Translation of "Rear loading" in German

The loading rear wall itself does not need to be incorporated into the drive train.
Die Laderückwand selbst braucht nicht in den Antriebszug eingeschaltet zu sein.
EuroPat v2
The loading rear wall is not however necessary for drive purposes.
Für den Antrieb ist die Laderückwand jedoch nicht erforderlich.
EuroPat v2
As can be appreciated, the rear loading box 9 with its loading surface 9 a is executed as an internal loading ramp.
Wie ersichtlich, ist die hintere Ladebox 9 mit ihrer Ladefläche 9a als innenliegende Laderampe ausgebildet.
EuroPat v2
All types of tractors haul on these trawls with a front or rear loading:
Alle Arten von Zugmaschinen ziehen auf diesen Schleppnetze mit einem vorderen oder hinteren Lade:
CCAligned v1
With the simultaneous lowering of the rear window 10 into the rear door 9 or the rear hatch, a loading opening is cleared which includes not only the rear roof area, but also the top area of the rear motor vehicle covering.
Bei gleichzeitiger Absenkung der Heckscheibe 10 in die Hecktür 9 oder Heckklappe wird eine Beladungsöffnung freigelegt, die nicht nur den hinteren Dachbereich, sondern auch den oberen Teil der hinteren Fahrzeugabdeckung (Hecktür 9) umfaßt.
EuroPat v2
With the simultaneous lowering of the rear window 40 into the rear door or the rear hatch, a loading opening is cleared which includes not only the rear roof area, but also the top part of the rear motor vehicle covering.
Bei gleichzeitiger Absenkung der Heckscheibe 40 in die Hecktür oder Heckklappe wird eine Beladungsöffnung freigelegt, die nicht nur den hinteren Dachbereich, sondern auch den oberen Teil der hinteren Fahrzeugabdeckung (Hecktür) umfaßt.
EuroPat v2
In the orientation shown for the region of coverage 58, a rear loading receptacle edge 54 is detected by the shorter distance signal at the right region boundary 18 compared with the distance signal at the left region boundary 17 .
In der gezeigten Ausrichtung des Erfassungsbereiches 58 wird durch das kürzere Entfernungssignal an der rechten Bereichsgrenze 18 gegenüber dem Entfernungssignal an der linken Bereichsgrenze 17 eine hintere Ladebehälterkante 54 erkannt.
EuroPat v2
The invention relates to a motor vehicle, especially a sedan or a station wagon, with a tailgate which is movably supported on the motor vehicle by a bearing means for closing and for clearing a rear loading opening of the vehicle interior or trunk space.
Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug, insbesondere eine Limousine oder einen Kombi, mit einer Heckklappe, die am Fahrzeug mittels einer Lagereinrichtung zum Schließen und zum Freigeben einer rückseitigen Beladeöffnung eines Fahrzeuginnenraums oder Kofferraums bewegbar gelagert ist.
EuroPat v2
Furthermore, the invention relates to a motor vehicle, especially a sedan, with a rear-side trunk space and a tailgate which is movably supported on the motor vehicle by a bearing means for closing and for clearing a rear loading opening of the trunk space.
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug, insbesondere eine Limousine, mit einem heckseitigen Kofferraum und einer Heckklappe, die am Fahrzeug mittels einer Lagereinrichtung zum Schließen und zum Freigeben einer rückseitigen Beladeöffnung des Kofferraums bewegbar gelagert ist.
EuroPat v2
Arranged at the point of connection between the two belts and the carpet-like conveying fabric is a loading rear wall which, as the loading operation proceeds, progressively moves from a position close to the loading aperture towards the rear, with the belts being gradually wound up on their respective rollers and the carpet-like conveying fabric gradually being unwound, until the loading rear wall eventually reaches the area of the cargo compartment rear wall and the carpet-like conveying fabric extends over the entire length of the cargo compartment.
An der Verbindungsstelle zwischen den beiden Bändern und der teppichartigen Transportunterlage ist eine Laderückwand angeordnet, die im Zuge des Beschickungsvorganges von einer zur Beschikkungsöffnung benachbarten Stellung fortschreitend nach hinten bewegbar ist, wobei die beiden Bänder auf ihren Rollen zunehmend aufgewickelt und die teppichartige Transportunterlage von ihrer Walze zunehmend abgewickelt wird, bis die Laderückwand schließlich im Bereich der hinteren Laderaumwand steht und die teppichartige Transportunterlage sich über die gesamte Länge des Laderaums erstreckt.
EuroPat v2
The loading rear wall also spans the conveying fabrics of the two lateral handling elements and is obviously secured to these so that such a drive also serves to move these endless type conveying fabrics of the lateral handling elements.
Die Laderückwand überspannt auch die Transpotunterlage der beiden seitlichen Transportelemente und ist offensichtlich an diesen befestigt, so daß über einen solchen Antrieb auch die nach Art eines Endlosriemens ausgebildeten Transportunterlagen der seitlichen Transportelemente mitbewegt werden.
EuroPat v2
Over the above-described transporting path, the individual conveyable-article carriers FT discharge the carried-along conveyable articles FG to an associated sorting container SB, with the result that they can then be loaded again with conveyable articles FG when they pass the rear loading zone BZ.
Auf dem vorstehend beschriebenen Transportweg geben die einzelnen Fördergutträger FT das mitgeführte Fördergut FG an einen zugeordneten Sortierbehälter SB ab, so daß sie dann beim Passieren der rückseitigen Beladezone BZ erneut mit Fördergut FG beladen werden können.
EuroPat v2

Related phrases