Translation of "Rear seat row" in German
The
passenger
automobile
is
designated
as
111
and
its
rear
seat
row
is
designated
as
112.
Mit
111
ist
der
PKW
und
mit
112
dessen
hintere
Sitzreihe
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
easy-entry
position,
entry
into
a
rear
seat
row
is
intended
to
be
facilitated.
Bei
der
Easy-Entry-Stellung
soll
ein
Einstieg
in
eine
hintere
Sitzreihe
erleichtert
werden.
EuroPat v2
In
this
position
of
the
vehicle
seat
14,
access
to
a
rear
seat
row
is
facilitated.
In
dieser
Stellung
des
Fahrzeugsitzes
14
ist
ein
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
erleichtert.
EuroPat v2
Access
to
a
rear
seat
row
is
to
be
facilitated
by
way
of
the
backrest
4
pivoting
freely.
Mittels
Freischwenken
der
Lehne
4
soll
der
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
erleichtert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
for
better
accessibility
to
the
rear
seat
row,
the
vehicle
seat
201
can
be
brought
into
an
entry
position.
Ferner
kann
der
Fahrzeugsitz
201
zur
besseren
Zugänglichkeit
der
hinteren
Sitzreihe
in
eine
Einstiegsstellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
place
the
air
intake
port
or
ports
as
far
forward
under
the
rear
seats
as
possible
without
disturbing
the
comfort
of
the
persons
sitting
on
the
rear
seat
row.
Es
ist
möglich,
die
Luftansaugöffnung
oder-öffnungen
so
weit
nach
vorne
unterhalb
der
Sitzbank
anzuordnen,
wie
dies
möglich
ist,
ohne
daß
die
Bequemlichkeit
der
die
Sitzbank
einnehmenden
Personen
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
other
words:
the
value
of
the
attenuation,
e.g.
from
receiving
point
(i.e.
listener
in
the
rear
seat
or
row
of
the
vehicle),
exhibits
a
positive
value—it
really
exists
as
an
attenuation
of
the
signals
along
the
transmission
path—then
the
signal
to
be
transmitted
will
be
amplified
by
an
amount
corresponding
to
the
amount
that
attenuation.
Mit
anderen
Worten:
Weist
der
Wert
der
Dämpfung,
z.B.
am
Empfangsort
(=
Zuhörer
in
der
hinteren
Reihe
des
Fahrzeugs),
einen
positiven
Wert
auf
-
es
liegt
tatsächlich
eine
Dämpfung
des
Signals
für
den
Übertragungsweg
vor
-
dann
wird
das
zu
übertragene
Signal
um
einen
dem
Dämpfungswert
entsprechenden
Betrag
verstärkt.
EuroPat v2
The
seat
cushion
3
and
backrest
5
are
arranged
compactly,
which
facilitates
access
to
a
rear
seat
row
or
increases
the
loading
area.
Sitzkissen
3
und
Lehne
5
sind
kompakt
angeordnet,
was
den
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
erleichtert
oder
den
Laderaum
vergrößert.
EuroPat v2
Referring
to
the
drawings
in
particular,
a
vehicle
seat
1
for
a
front,
middle
or
rear
seat
row
of
a
motor
vehicle,
for
example
of
a
van,
has
a
seat
cushion
3,
a
backrest
5,
which
may
be
adjusted
in
its
inclination
relative
to
the
seat
cushion
3
by
means
of
fittings
7,
and
a
base
9,
which
is
connected
to
the
structure
of
the
motor
vehicle.
Ein
Fahrzeugsitz
1
für
eine
vordere,
mittlere
oder
hintere
Sitzreihe
eines
Kraftfahrzeuges,
beispielsweise
eines
Vans,
weist
ein
Sitzkissen
3,
eine
Lehne
5,
welche
mittels
Beschlägen
7
in
ihrer
Neigung
relativ
zum
Sitzkissen
3
einstellbar
ist,
und
eine
Basis
9,
welche
mit
der
Struktur
des
Kraftfahrzeuges
verbunden
ist,
auf.
EuroPat v2
A
vehicle
seat
of
this
type
is
preferably
provided
in
a
front
seat
row,
but
it
can
also
be
provided
in
a
middle
or
rear
seat
row,
for
example
also
in
a
van.
Ein
derartiger
Fahrzeugsitz
ist
vorzugsweise
in
einer
vorderen
Sitzreihe
vorgesehen,
er
kann
aber
auch
in
einer
mittleren
oder
hinteren
Sitzreihe
vorgesehen
sein,
beispielsweise
auch
bei
einem
Van.
EuroPat v2
This
configuration
allows
a
free-pivoting
of
the
backrest
4
for
facilitating
the
access
to
a
rear
seat
row,
without
changing
the
adjusted
inclination
of
the
backrest
4
.
Diese
Ausbildung
erlaubt
ein
Freischwenken
der
Lehne
4
zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
einer
hinteren
Sitzreihe,
ohne
dass
die
eingestellte
Neigung
der
Lehne
4
geändert
wird.
EuroPat v2
Such
a
vehicle
seat
is
preferably
provided
in
a
front
seat
row
but
may
also
be
provided
in
a
central
seat
row
or
rear
seat
row,
for
example
even
in
a
van.
Ein
derartiger
Fahrzeugsitz
ist
vorzugsweise
in
einer
vorderen
Sitzreihe
vorgesehen,
er
kann
aber
auch
in
einer
mittleren
oder
hinteren
Sitzreihe
vorgesehen
sein,
beispielsweise
auch
bei
einen
Van.
EuroPat v2
Such
a
vehicle
seat
is
preferably
provided
in
a
front
seat
row,
but
it
can
also
be
provided
in
a
central
or
rear
seat
row,
for
example,
also
in
the
case
of
a
van.
Ein
derartiger
Fahrzeugsitz
ist
vorzugsweise
in
einer
vorderen
Sitzreihe
vorgesehen,
er
kann
aber
auch
in
einer
mittleren
oder
hinteren
Sitzreihe
vorgesehen
sein,
beispielsweise
auch
bei
einen
Van.
EuroPat v2
When
the
entry
position
is
reached,
in
which
access
to
a
rear
seat
row
is
facilitated,
the
lock
23
locks
to
a
bolt
(not
illustrated
in
the
Figures)
of
the
front
foot
11,
that
is
to
say
the
rear
foot
21
and
the
front
foot
11
are
locked
to
each
other.
Wenn
die
Einstiegsstellung
erreicht
ist,
in
welcher
der
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
erleichtert
ist,
verriegelt
das
Schloss
23
mit
einem
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
Bolzen
des
vorderen
Fußes
11,
das
heißt
der
hintere
Fuß
21
und
der
vordere
Fuß
11
sind
miteinander
verriegelt.
EuroPat v2
In
particular
a
knee
stress,
in
which
a
user
is
resting
with
one
knee
at
a
point
on
the
seat
pan
9
and,
for
example,
bends
to
the
rear
in
the
vehicle
to
a
rear
seat
row,
may
thus
be
accommodated
by
the
profiles,
in
particular
the
circumferential
profile
16,
the
longitudinal
profiles
18,
and
the
transverse
profiles
19
.
Somit
kann
insbesondere
eine
Kniebelastung,
bei
der
ein
Benutzer
mit
einem
Knie
auf
der
Sitzwanne
9
punktuell
ruht
und
sich
z.
B.
im
Fahrzeug
nach
hinten
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
beugt,
von
den
Profilen,
insbesondere
dem
Umfangsprofil
16,
den
Längsprofilen
18
und
den
Querprofilen
19
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
two-doored
motor
vehicles,
the
access
to
a
rear
seat
row
is
intended
to
be
facilitated
by
the
backrest
4
pivoting
freely,
for
which
purpose
the
unlocked
backrest
4
is
pivoted
out
of
one
of
the
use
positions
forward
into
a
freely
pivoted
position
which
is
not
suitable
for
use
of
the
seat.
Bei
zweitürigen
Kraftfahrzeugen
soll
mittels
Freischwenken
der
Lehne
4
der
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
erleichtert
werden,
wofür
die
entriegelte
Lehne
4
aus
einer
der
Gebrauchsstellungen
nach
vorne
in
eine
nicht
zum
Sitzgebrauch
geeignete,
freigeschwenkte
Stellung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
The
locking
system
1
shown
in
the
drawing
is
assigned
to
a
seat
arrangement
2
of
a
motor
vehicle
3,
which
seat
arrangement,
in
the
embodiment
which
is
illustrated,
is
part
of
a
rear
seat
row.
Das
in
der
Zeichnung
gezeigte
Verriegelungssystem
1
ist
einer
Sitzanordnung
2
eines
Kraftfahrzeugs
3
zugeordnet,
die
bei
dem
dargestellten
und
insoweit
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
Bestandteil
einer
hinteren
Sitzreihe
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
seats
of
a
second
seat
row,
access
to
the
rear
seat
row
can
be
facilitated
by
virtue
of
the
backrest
of
the
front
seat
being
pivoted
free,
for
which
purpose
the
unlocked
backrest
is
pivoted
from
one
of
the
usage
positions
into
a
pivoted-free
position
in
which
the
seat
is
not
suitable
for
sitting
on.
Bei
Sitzen
einer
zweiten
Sitzreihe
kann
mittels
eines
Freischwenkens
der
Lehne
des
vorderen
Sitzes
der
Zugang
zu
der
hinteren
Sitzreihe
erleichtert
werden,
wofür
die
entriegelte
Lehne
aus
einer
der
Gebrauchsstellungen
nach
vorne
in
eine
nicht
zum
Sitzgebrauch
geeignete,
freigeschwenkte
Stellung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
two-door
motor
vehicles,
or
in
the
case
of
seats
of
a
second
row
of
seats,
access
to
a
rear
seat
row
can
be
facilitated
by
pivoting
the
backrest
4
free,
for
which
purpose
the
unlocked
backrest
4
is
pivoted
from
one
of
the
usage
positions
forward
into
a
pivoted-free
position
in
which
the
seat
is
not
suitable
for
sitting
on.
Bei
zweitürigen
Kraftfahrzeugen
oder
bei
Sitzen
einer
zweiten
Sitzreihe
kann
mittels
eines
Freischwenkens
der
Lehne
4
der
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
erleichtert
werden,
wofür
die
entriegelte
Lehne
4
aus
einer
der
Gebrauchsstellungen
nach
vorne
in
eine
nicht
zum
Sitzgebrauch
geeignete,
freigeschwenkte
Stellung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
By
folding
over
the
backrest
with
a
simultaneous
or
subsequent
pivot
movement
of
the
seat
member,
access
to
a
rear
seat
row
in
a
vehicle
is
significantly
facilitated.
Mittels
des
Umklappens
der
Rückenlehne
bei
einer
gleichzeitigen
oder
nachfolgenden
Schwenkbewegung
des
Sitzteils
ist
ein
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe
in
einem
Fahrzeug
signifikant
erleichtert.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
the
backrest
4
may
be
freely
pivoted,
i.e.
pivoted
forward,
in
order
to
facilitate
entry
to
a
rear
seat
row
of
a
two-door
or
three-door
motor
vehicle,
for
example,
or
to
be
transferred
from
the
upright
position
of
use
into
a
horizontal
table
position.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Lehne
4
freigeschwenkt
werden,
d.h.
vorgeschwenkt
werden,
um
den
Einstieg
in
eine
hintere
Sitzreihe
eines
beispielsweise
zweitürigen
oder
dreitürigen
Kraftfahrzeuges
zu
erleichtern,
oder
von
der
aufrechten
Gebrauchsstellung
in
eine
horizontale
Tischstellung
überführt
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
entry
position,
the
vehicle
seat
is
pivoted
into
a
forward
position
in
relation
to
the
use
position
and
thus
permits
simpler
access
to
a
rear
seat
row.
In
der
Einstiegsstellung
ist
der
Fahrzeugsitz
in
eine
gegenüber
der
Gebrauchsstellung
vordere
Position
geschwenkt
und
ermöglicht
so
einen
einfacheren
Zugang
zu
einer
hinteren
Sitzreihe.
EuroPat v2
The
vehicle
seat
according
to
the
invention
may,
in
theory,
be
used
in
all
the
seat
rows
of
a
motor
vehicle
or
a
different
vehicle
but,
in
practice,
is
only
provided
in
a
rear
seat
row.
Der
erfindungsgemäße
Fahrzeugsitz
kann
theoretisch
in
allen
Sitzreihen
eines
Kraftfahrzeuges
oder
eines
anderen
Fahrzeuges
eingesetzt
werden,
wird
aber
in
der
Praxis
nur
in
einer
hinteren
Sitzreihe
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
known
seat
arrangement
has
the
disadvantage
inter
alia
that
the
rear
region
below
the
vehicle
seat,
which
forms
the
foot
well
for
the
passengers
on
the
rear
seat
row,
is
restricted
by
the
transverse
guides
fastened
to
the
floor
panel.
Die
bekannte
Sitzanordnung
hat
unter
anderem
den
Nachteil,
dass
der
hintere
Bereich
unterhalb
des
Fahrzeugsitzes,
der
den
Fußraum
für
die
Passagiere
auf
der
hinteren
Sitzreihe
ausbildet,
durch
die
an
dem
Bodenblech
befestigte
Querführungen
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2