Translation of "Rear stabilizer" in German

Correspondingly, the tubular rear stabilizer bar rate was increased (25.4 mm) to balance vehicle understeer.
Dementsprechend wurde die Konstante des hinteren Rohrstabilisators (25,4mm) erhöht, um Untersteuern auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Designed to fit most bows currently equipped with a rear stabilizer bushing.
Passend für die meisten Bögen, die derzeit mit einer hinteren Stabilisatorbuchse ausgestattet sind.
CCAligned v1
In addition, the rear stabilizer prevents a twisting of the drag antenna, resulting in a crossing of the lines, when the drag antenna is launched from the towing craft.
Außerdem wird durch den hinteren Stabilisator ein Verdrehen der Schleppantenne mit der Folge des Sichüberkreuzens der Stränge beim Ausbringen der Schleppantenne vom Schleppfahrzeug verhindert.
EuroPat v2
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a system and a method of roll stabilization of vehicles, in particular motor vehicles, where a controlling arrangement having at least one sensor for detecting a roll quantity and at least one slewing drive arranged between the two halves of the front and/or rear vehicle stabilizer, producing an initial stress in the stabilizer halves to reduce or suppress the rolling motion and, in the event of a roll, applying a counter-torque to the vehicle body as a function of sensor output signals.
Die Erfindung befaßt sich mit einem System und einem Verfahren zur Wankstabilisierung von Fahrzeugen, insbesondere Kraftfahrzeugen, bei dem Stellmittel vorgesehen sind, die wenigstens einen Sensor zur Erfassung einer Wankgröße und mindestens einen elektromechanischen Schwenkantrieb, der zwischen den beiden Hälften des vorderen und/oder hinteren Fahrwerkstabilisators angeordnet ist, aufweisen, die eine Vorspannung der Stabilisatorhälften zur Reduzierung oder Unterdrückung der Wankbewegung bewirken und die im Wankfall ein Gegenmoment auf den Fahrzeugaufbau abhängig von Ausgangssignalen des Sensors aufbringen.
EuroPat v2
The FE4 suspension package features re-tuned front and rear dampers, and new solid front (23 mm) and rear (24 mm) stabilizer bars.
Das neue Fahrwerk verfügt über neueingestellte vordere und hintereStossdämpfer sowie neue, solidere Stabilisatoren vorne (23 mm) und hinten (24 mm).
ParaCrawl v7.1
Durable Replaceable wear guards on the rear stabilizer leg help protect the frame and provide a non-slip surface for spotters.
Funktionen Langlebig Austauschbare Verschleißschutzvorrichtungen am hinteren Stabilisatorbein schützen den Rahmen und verfügen über eine rutschfeste Oberfläche für Trainingspartner.
ParaCrawl v7.1
Thus DE 198 46 275 A1 relates to a system for roll stabilization of vehicles, in particular motor vehicles, in which actuators are provided, which have at least one sensor for detecting a roll parameter and at least one swivel drive which is arranged between halves of the front and/or rear chassis stabilizer, which actuators cause a pre-tensioning of the stabilizer halves for reducing or suppressing the roll movement and in case of rolling generate a counter moment on the vehicle superstructure depending on starting signals of the sensor.
So betrifft die DE 198 46 275 A1 ein System zur Wankstabilisierung von Fahrzeugen, insbesondere Kraftfahrzeugen, bei dem Stellmittel vorgesehen sind, die wenigstens einen Sensor zur Erfassung einer Wankgröße und mindestens einen Schwenkantrieb, der zwischen Hälften des vorderen und/oder hinteren Fahrwerkstabilisators angeordnet ist, aufweisen, die eine Vorspannung der Stabilisatorhälften zur Reduzierung oder Unterdrückung der Wankbewegung bewirken und die im Wankfall ein Gegenmoment auf den Fahrzeugaufbau abhängig von Ausgangssignalen des Sensors aufbringen.
EuroPat v2
The stabilizer rocker includes a stabilizer tube extending from the front end of the driver's cab, and two stabilizer arms coupled to the stabilizer tube, the two stabilizer arms protruding laterally to the rear of the stabilizer tube.
Die Stabilisatorschwinge umfasst dabei ein am vorderen Ende des Fahrerhauses verlaufendes Stabilisatorrohr sowie zwei seitlich von diesem nach hinten abragende Stabilisatorarme, welche fest mit dem Stabilisatorrohr verbunden sind.
EuroPat v2
It looks like a hand truck, only instead of the "loading area", a fork hooks onto the rear transverse stabilizer.
Er sieht aus wie eine Sackkarre, nur statt der "Ladefläche" eine Gabel die in den hinteren Querstabilisator eingreift.
ParaCrawl v7.1
Damage to stabilizers, rear and anterior thrusters.
Stabilisatoren, Schub hinten und vorn beschädigt.
OpenSubtitles v2018
The rear torsion stabilizers 3 are not designed as compression-proof and deflection-proof struts.
Darüberhinaus sind die hinteren Torsionsstabilisatoren 3 keine druckund biegefesten Streben.
EuroPat v2
Front and rear stabilizers also contribute to excellent driving characteristics.
Die vorderen und hinteren Stabilisatoren tragen ebenfalls zu hervorragenden Fahreigenschaften bei.
ParaCrawl v7.1
The rear stabilization wall preferably also serves as an attachment location for the spreading device.
Die hintere Stabilisierungswand dient vorzugsweise auch als Anbringungsort für die Aufspreizeinrichtung.
EuroPat v2
For this purpose, the front and rear axle stabilizers are prestressed using appropriate actuators.
Dazu werden die Stabilisatoren an der Vorder- und der Hinterachse mit Hilfe von geeigneten Stellgliedern verspannt.
EuroPat v2
Together with the connecting pieces, the front and rear stabilizing struts form an essentially triangular arrangement.
Die vorderen und hinteren Stabilisierungsstreben bilden zusammen mit den Verbindungsstücken eine im Wesentlichen dreieckige Anordnung.
EuroPat v2
Together with the pusher, the rear stabilizing struts are foldable in the direction toward the front stabilizing struts.
Zusammen mit dem Schieber sind die hinteren Stabilisierungsstreben in Richtung zu den vorderen Stabilisierungsstreben faltbar.
EuroPat v2
In this position, the front and rear stabilizing struts are fully folded together and locked in the transportation position.
In dieser Stellung sind die vorderen und hinteren Stabilisierungsstreben vollständig in Transportstellung zusammengefaltet und verrastet.
EuroPat v2
Other topics included the rear stabilization of the cervical spine in the narrowing of the spinal canal.
Weitere Themen waren unter anderem die hintere Stabilisierung an der Halwirbelsäule bei der Verengung des Wirbelkanals.
ParaCrawl v7.1
In particular, for tensed strapping of compressible stacks or objects, the device further comprises front and possibly rear pressing and stabilizing means 4 and 5.
Insbesondere zum Erstellen von gespannten Umreifungen um komprimierbare Stapel oder auch Gegenstände, weist die Vorrichtung vordere und gegebenenfalls auch hintere Press- und Stabilisierungsmittel 4 und 5 auf.
EuroPat v2
In this way, variations in length of the rear torsion stabilizers 3 in a range of approximately 1 mm are realized to effectively prevent torsion of the body in the dynamic range as well as in the static range.
Dabei ergeben sich Längenveränderungen der hinteren Torsionsstabilisatoren 3 in der Größenordnung von 1 mm, womit sowohl im dynamischen als auch im statischen Bereich Torsionen der Karosserie 1 weitestgehende verhindert werden können.
EuroPat v2
To get rear stability with the straight outriggers, it is necessary to have a set of extending rear outriggers.
Um mit diese Stützen auch nach hinten noch genügend Stabilität zu haben, muss hier einen zusätzlichen Satz Stützen montiert werden die nach hinten ausschieben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases