Translation of "Rear table" in German
The
backgauge
10
can
be
moved
forward
and
backward
in
the
region
of
the
rear
table
part.
Der
Vorschubsattel
10
ist
im
Bereich
des
hinteren
Tischteils
vor-
und
zurückfahrbar.
EuroPat v2
Terraces
front
(small
table)
and
rear
(large
table)
are
very
pleasant.
Terrassen
vorne
(kleiner
Tisch)
und
hinten
(großer
Tisch)
sind
sehr
angenehm.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
such
a
rear
wall,
the
table
top
may
be
encompassed
and
embedded
on
three
sides.
Mit
einer
solchen
Rückwand
kann
die
Tischplatte
von
drei
Seiten
umfasst
und
eingebettet
sein.
EuroPat v2
It
is
possible
to
order
separate
rear
back-stop
table
from
5
to
1000mm
in
options.
Es
ist
möglich
hinterer
Materialanschlagtisch
von
5
bis
1000mm
einzeln
als
Option
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
Guide
14
is
designed
so
that
one
section
32
can
be
folded
up
around
the
axis
of
rotation
33
of
a
bearing
39
on
the
front
edge
13
of
rear
table
part
2
against
the
side
34
of
the
stack
3
that
is
to
be
cut
that
faces
the
front
part
1
of
the
table
by
a
pneumatically,
hydraulically,
or
magnetically
activated
slide
37.
Das
Leitblech
14
ist
so
ausgebildet,
daß
ein
Teil
32
davon
durch
einen
pneumatisch,
hydraulisch
oder
magnetisch
betätigten
Stößel
37
um
eine
an
der
Vorderkante
13
des
Hintertisches
2
angeordnete
Drehachse
33
des
Lagers
39
nach
oben
gegen
die
dem
Vordertisch
1
zugewandte
Fläche
34
des
zuschneidenden
Gutes
3
geklappt
werden
kann.
EuroPat v2
The
front
table
and
rear
table
are
movable
for
forming
a
gap
between
them
so
that
the
scrap
material
collecting
during
marginal
and
intermediate
cuts
can
be
disposed
of
through
this
gap.
Vordertisch
und
Hintertisch
sind
zur
Bildung
eines
Spaltes
zwischen
diesen
verfahrbar,
um
das
bei
Rand-
und
Zwischenschnitten
anfallende
Abfallmaterial
durch
diesen
entsorgen
zu
können.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
straightedge--with
a
function
different
from
the
straightedge
described
above--which,
when
the
gap
is
closed,
is
arranged
below
the
front
table
in
the
area
of
the
parting
surface
of
front
and
rear
table
and,
when
the
gap
is
being
opened,
is
moved
into
a
working
position
in
which
it
bears
over
the
entire
length
of
the
parting
surface
against
the
rear
edge
of
the
front
table
and
is
perpendicular
to
the
table
plane.
Die
Vorrichtung
weist
-
in
unterschiedlicher
Funktion
zu
dem
zuvor
beschriebenen
Lineal
-
ein
Lineal
auf,
das
bei
geschlossenem
Spalt
unter
dem
Vordertisch
im
Bereich
der
Trennfläche
von
Vorder-
und
Hintertisch
angeordnet
ist
und
beim
Öffnen
des
Spaltes
in
eine
Arbeitsstellung
verfahren
wird,
bei
der
es
über
die
ganze
Länge
der
Trennfläche
an
der
Hinterkante
des
Vordertisches
anliegt
und
senkrecht
zur
Tischebene
steht.
EuroPat v2
If,
in
lieu
of
coupling
32
there
is
a
drive
for
rear
segments
29
of
threaded
spindle
27
from
the
rear
of
the
table,
corresponding
hand
cranks
40
must
be
disposed
on
the
back
of
table
frame
4.
Will
man
auf
eine
Kupplung
32
verzichten
und
dafür
einen
Antrieb
der
hinteren
Abschnitte
29
der
Gewindespindeln
27
von
der
Rückseite
des
Tisches
her
in
Kauf
nehmen,
dann
sind
an
der
Rückseite
des
Rahmens
4
entsprechende
Handkurbeln
40
anzubringen.
EuroPat v2
Since
the
coupling
of
the
guide
plate
31
at
the
lower
coupling
point
thereof,
namely
in
the
region
of
the
pivots
39,
is
situated
above
the
table
surface
10
of
the
front
table
part
9,
and
since
it
must
be
permanently
ensured
that
the
guide
plate
contacts
the
table
surface
10
so
that
it
can
also
act
upon
the
lower
layers
of
sheets
of
the
respective
stack,
a
plate
50
which
can
be
displaced
in
the
direction
of
the
plane
of
contact
of
the
guide
plate
31
is
mounted
in
the
actual
guide
plate
body
51,
in
the
lower
region
of
the
guide
plate
31
on
the
side
thereof
which
faces
the
rear
table
part
5
.
Da
die
Anlenkung
des
Lineals
31
im
unteren
Anlenkpunkt,
das
heißt
im
Bereich
der
Achsen
39,
sich
oberhalb
der
Tischoberfläche
10
des
vorderen
Tischteiles
9
befindet,
aber
dauerhaft
sichergestellt
sein
muß,
daß
das
Lineal
die
Tischoberfläche
10
kontaktiert,
um
auch
die
unteren
Blattlagen
des
jeweiligen
Stapels
beaufschlagen
zu
können,
ist
im
unteren
Bereich
des
Lineals
31
auf
seiner
dem
hinteren
Tischteil
5
zugewandten
Seite
eine
in
Richtung
der
Anlegeebene
des
Lineals
31
verschieblich
gelagerte
Platte
50
im
eigentlichen
Linealkörper
51
gelagert.
EuroPat v2
15
and
the
row
of
small
stacks
25
which
remains
on
the
rear
table
part
5
after
the
last
cut
is
transferred
as
far
as
possible
by
the
feed
cradle
15
on
to
the
front
table
part
9
.
Nach
dem
letzten
Schnitt
und
dem
Abfördern
der
hierbei
entstandenen
kleinen
Stapel
25
wird
die
Planschneidemaschine
in
die
Stellung
gemäß
Figur
15
überführt
und
die
nach
dem
letzten
Schnitt
auf
dem
hinteren
Tischteil
5
verbliebene
Reihe
von
kleinen
Stapeln
25
mit
dem
Vorschubsattel
15
so
weit
wie
möglich
auf
das
vordere
Tischteil
9
übergeschoben.
EuroPat v2
This
is
followed
by
the
cut
for
producing
the
small
stacks,
and
the
front
and
rear
table
parts
are
then
moved
apart
in
order
to
form
the
gap
between
them.
Es
erfolgt
dann
der
Schnitt
zum
Erzeugen
der
kleinen
Stapel,
und
dann
werden
das
vordere
und
hintere
Tischteil
zur
Bildung
des
Spaltes
zwischen
diesen
auseinander
geschoben.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
after
the
partial
stack
has
been
pushed
back
on
to
the
rear
table
part,
a
mobile
alignment
station,
which
receives
the
first
guide
plate,
is
placed
on
the
front
table
part.
Eine
Weiterbildung
sieht
vor,
daß
nach
dem
Zurückschieben
des
Teilstapels
auf
das
hintere
Tischteil
eine
mobile
Richtstation,
die
das
erste
Lineal
aufnimmt,
auf
dem
vorderen
Tischteil
plaziert
wird.
EuroPat v2
It
is
considered
to
be
particularly
advantageous
if
the
turned
partial
stacks
are
fixed
between
one
or
more
movable
contact
placement
devices
and
a
fixed
lateral
contact
placement
device
of
the
rear
table
part.
Es
wird
als
besonders
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
gedrehten
Teilstapel
zwischen
einer
oder
mehreren
verfahrbaren
Anlegern
und
einem
stationären
Seitenanleger
des
hinteren
Tischteiles
fixiert
werden.
EuroPat v2
A
rear
table
part
5
with
table
surface
6
serves
to
receive
the
material
to
be
cut
7,
which
consists
of
stacked
sheet
material.
Ein
hinteres
Tischteil
5
mit
dessen
Tischoberfläche
6
dient
der
Aufnahme
des
zu
schneidenden
Gutes
7,
das
aus
gestapeltem
blattförmigem
Gut
besteht.
EuroPat v2
The
large
stack
of
sheet
material
26
is
first
trimmed
at
its
four
edges
27,
by
placing
it
each
time
against
the
lateral
contact
placement
device
28,
such
as
a
raised
edge
of
the
rear
table
5,
and
advancing
it
into
the
cutting
position
by
means
of
the
feed
cradle
15
.
Es
wird
zunächst
der
große
Blattgutstapel
26
an
seinen
vier
Rändern
27
beschnitten,
indem
er
jeweils
an
einen
der
Seitenanleger
28
des
hinteren
Tischteiles
5
angelegt
und
mittels
des
Vorschubsattels
15
in
die
Schneidposition
vorgeschoben
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
not
until
the
partial
stacks
have
been
pushed
back
on
to
the
rear
table
part,
whereupon
the
partial
stacks
can
rest
in
part
on
the
front
table
part,
that
the
first
movable
guide
plate
is
installed
above
the
front
table.
Erfindungsgemäß
ist
damit
vorgesehen,
daß
erst
nach
dem
Zurückschieben
der
Teilstapel
auf
das
hintere
Tischteil,
wobei
die
Teilstapel
teilweise
auf
dem
vorderen
Tischteil
auf
liegen
können,
das
erste
bewegliche
Lineal
oberhalb
des
vorderen
Tischteiles
installiert
wird.
EuroPat v2