Translation of "Rear vent" in German
In
fact,
the
Cruiser,
which
had,
since
its
1961
introduction,
been
equipped
with
opening
rear-door
vent
windows,
lost
that
feature
with
the
advent
of
Refreshaire.
Der
Cruiser,
der
seit
seinem
Erscheinen
1961
mit
Dreiecksfenstern
zur
Lüftung
in
den
hinteren
Türen
ausgestattet
war,
büßte
diese
Ausstattung
mit
der
Einführung
des
Refreshaire-Systems
ein.
Wikipedia v1.0
Moreover,
the
arrangement
of
a
total
of
two
sockets
for
introducing
the
processing
tools
because
of
the
different
rotational
speeds
required
is
inconvenient
per
se,
the
more
so
since
the
socket
for
the
cutting
rod
is
located
in
the
rear
air
vent
area
of
the
appliance.
Auch
ist
bei
diesem
Handrührgerät
die
Anordnung
von
insgesamt
zwei
Einführungsstellen
für
die
Arbeitswerkzeuge
aufgrund
unterschiedlich
benötigter
Drehzahlen
überhaupt
ungünstig,
zumal
sich
die
Einsatzstelle
für
den
Zerkleinerungsstab
im
hinteren
Luftschlitzbereich
des
Geräts
befindet.
EuroPat v2
The
drawstring
waist
and
gusseted
rear
vent
enables
you
to
slip
the
jacket
over
the
back
so
water
runs
off
the
bike,
leaving
your
seat
dry.
Die
drawString
Taille
und
gusseted
hinten
Schlot
können
Sie
schlüpfen
die
Jacke
über
den
Rücken,
damit
Wasser
läuft
aus
dem
Fahrrad,
so
dass
Sie
Ihren
Platz
trocken.
ParaCrawl v7.1
2B)
and
a
rear
air
vent
(Fig.2A)
closed
by
a
plate
that
must
be
removed
if
you
wish
to
use
it.
2B)
als
auch
hinten
(Abb.
2A)
mit
einem
Luftauslass
versehen,
der
von
einem
Blech
verschlossen
ist,
das
entfernt
werden
muss,
falls
der
Auslass
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
following
figures
show
the
construction
of
a
classic
bandpass
and
a
bandpass
with
vented
rear
chamber.
Die
nachfolgende
Abbildung
zeigt
den
Aufbau
von
klassischem
Bandpass
und
Bandpass
mit
ventilierter
Rückkammer.
ParaCrawl v7.1
Ventilation
System:
Large
intake
manifolds
and
aero-tuned
rear
vents
maximize
airflow
through
the
helmet.
Belüftungssystem:
die
großen
Einlassöffnungen
und
die
Luftschlitze
hinten
maximieren
den
Luftdurchfluss
durch
den
Helm.
ParaCrawl v7.1
The
mesh
rear
panel
vented
well,
and
so
far
all
the
stitching
has
stood
up
well
to
repeated
wash/tumble
dry
cycles.
Die
Rückseite
aus
Mesh
ist
gut
belüftet
und
bis
jetzt
halten
sämtliche
Nähte
wiederholten
Wasch-
und
Trockengängen
gut
stand.
ParaCrawl v7.1
The
left
horn
has
a
vented
rear
chamber
(RC,
"bassreflex
rear
chamber")
and
an
absorber
chamber
(AC,
"Helmholtzabsorber").
Das
linke
Horn
besitzt
eine
ventilierte
Rückkammer
(RK,
"Bassreflexrückkammer")
und
eine
Absorberkammer
(AK,
"Helmholtzabsorber").
ParaCrawl v7.1
AdultÂ
?s
helmet
made
by
In-mold
technology,
low
helmetÂ
?s
weight
(272
-
292g)
offers
high
durability
20
vents:
12
front
and
8
rear
vents
for
perfect
head
ventilation
Double-pull
adjust
system,
anti-insect
net,
soft
sealed
foam
padding
for
comfort,
visorSizes:
S/M
(56-58cm),
M/L
(58-61cm)
Recommended
gear
Erwachsenenhelm
hergestellt
mit
In-mold
Technologie
überzeugt
bei
niedrigem
Gewicht
(272
-
292g)
mit
hoher
Festigkeit
20
Be-
und
Entlüftungsöffnungen:
12
vorne
und
8
hinten
sichern
die
perfekte
Ableitung
an
überschüssiger
Wärme
Einfaches
und
schnelles
Hem-Pass-System,
Insektennetz,
weiche
Innenpolster
für
besseren
Tragekomfort
Größen:
S/M
(56-58cm),
M/L
(58-61cm)
ParaCrawl v7.1
Present
at
the
rear
of
the
vented
dryer
1
is
a
supply
air
opening
22
into
which
air
can
be
aspirated
from
outside
via
a
blower
11
and
conducted
via
a
supply
air
duct
5
into
a
first
process
air
duct
4
.
An
der
Rückseite
des
Ablufttrockners
1
ist
eine
Zuluftöffnung
22
vorhanden,
in
die
über
ein
Gebläse
11
Luft
von
außerhalb
angesaugt
und
über
einen
Zuluftkanal
5
in
einen
ersten
Prozessluftkanal
4
geleitet
wird.
EuroPat v2
The
aforementioned
additional
venting
line
160
B
as
feedback
line
140
is
therefore
connected
to
a
venting
rear
space
163
of
the
venting
valve
73,
which
is
therefore
further
developed
in
contrast
to
the
venting
valve
73
of
the
embodiment
in
FIG.
Die
oben
genannte
Zusatzentlüftungsleitung
160B
als
Rückkoppelleitung
140
ist
also
mit
einem
Entlüftungsrückraum
163
des
Entlüftungsventils
73
verbunden,
das
somit
im
Unterschied
zum
Entlüftungsventil
73
der
Ausführungsform
der
Fig.
EuroPat v2
In
addition
or
alternatively,
the
thereby
defined
passage
of
compressed
from
the
venting
rear
space
163
therefore
also
serves
to
damp
a
movement
of
the
relay
piston
160
on
actuation
of
the
relay
piston
extension
160
?.
Zusätzlich
oder
alternativ
ist
somit
aufgrund
des
dadurch
definierten
Druckluftdurchlasses
aus
dem
Entlüftungsrückraum
163
auch
eine
Bewegung
des
Relaiskolbens
160
bei
Betätigung
auch
des
Relaiskolbenfortsatzes
160'
gedämpft.
EuroPat v2
The
additional
venting
line
can
be,
in
particular,
pneumatically
connected
as
a
feedback
line
to
a
venting
rear
space
of
the
venting
valve
and
to
the
venting
connection
and/or
to
the
further
venting
connection,
wherein
yet
a
further
venting
line
connects
by
yet
a
further
second
venting
branch
connection
to
the
venting
line.
Insbesondere
ist
die
Zusatzentlüftungsleitung
als
eine
Rückkoppel-Leitung
mit
einem
Entlüftungsrückraum
des
Entlüftungsventils
und
dem
Entlüftungsanschluss
und/oder
dem
weiteren
Entlüftungsanschluss
pneumatisch
verbunden
ist,
wobei
eine
noch
weitere
Entlüftungsleitung
mit
einem
noch
weiteren
zweiten
Entlüftungs-Zweiganschluss
an
die
Entlüftungsleitung
anschließt.
EuroPat v2
Preferably
connected
to
the
venting
rear
space,
particularly
in
a
venting
connection
of
the
venting
valve,
is
yet
a
further
venting
line,
which
connects
by
yet
a
further
second
venting
branch
connection
to
the
venting
line,
between
the
venting
valve
and
the
first
venting
branch
connection.
Vorzugsweise
schließt
am
Entlüftungsrückraum,
insbesondere
bei
einem
Entlüftungsanschluss
des
Entlüftungsventils,
eine
noch
weitere
Entlüftungsleitung
an,
die
mit
einem
noch
weiteren
zweiten
Entlüftungs-Zweiganschluss
an
die
Entlüftungsleitung
anschließt
zwischen
Entlüftungsventil
und
dem
ersten
Entlüftungs-Zweiganschluss.
EuroPat v2
Here
the
relay
piston
has
a
first
control
face
facing
a
control
chamber,
and
a
second
control
face
facing
a
venting
rear
space,
wherein
the
first
and
the
second
control
face
are
arranged
for
opposing
reception
of
the
first
control
pressure
fraction
and
of
the
second
control
pressure
fraction,
wherein
the
first
and
second
control
pressure
fractions
are
derived
from
the
relay
piston
control
line.
Dabei
hat
der
Relaiskolben
eine
einer
Steuerkammer
zugewandte
erste
Steuerfläche,
und
eine
einem
Entlüftungsrückraum
zugewandte
zweite
Steuerfläche,
wobei
die
erste
und
die
zweite
Steuerfläche
zur
gegeneinander
gerichteten
Aufnahme
des
ersten
Steuerteildrucks
und
des
zweiten
Steuerteildrucks
angeordnet
sind,
wobei
der
erste
und
zweite
Steuerteildruck
aus
der
Relaiskolbensteuerleitung
abgeleitet
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
yet
further
venting
line
is
designed
for
venting
the
venting
rear
space
of
the
venting
valve
when
the
relay
piston
is
actuated,
and
the
yet
further
venting
line
is
restricted
in
the
passage
of
compressed
air
by
means
of
a
third
restrictor,
wherein
a
movement
of
the
relay
piston
when
actuated
is
also
damped
owing
to
the
thereby
defined
passage
of
compressed
air
from
the
venting
rear
space.
Insbesondere
ist
die
noch
weitere
Entlüftungsleitung
zur
Entlüftung
des
Entlüftungsrückraums
des
Entlüftungsventils
bei
Betätigung
des
Relaiskolbens
ausgebildet
und
die
noch
weitere
Entlüftungsleitung
hinsichtlich
des
Druckluftdurchlasses
mittels
einer
dritten
Drossel
gedrosselt,
und/oder
wobei
aufgrund
des
dadurch
definierten
Druckluftdurchlasses
aus
dem
Entlüftungsrückraum
auch
eine
Bewegung
des
Relaiskolbens
bei
Betätigung
gedämpft
wird.
EuroPat v2
Here,
however,
a
separate
feedback
line
140
—which
is
therefore
connected
to
a
venting
rear
space
163
of
the
venting
valve
73
via
a
second
control
connection
73
W—connects
to
the
additional
venting
line
160
W
downstream
of
the
additional
restrictor
160
C,
that
is
to
say
even
before
this
additional
venting
line
160
W
itself
connects
to
the
venting
line
70
at
the
further
second
venting
branch
connection
56
.
Hier
schließt
allerdings
eine
separate
Rückkoppelleitung
140
--die
also
mit
einem
Entlüftungsrückraum
163
des
Entlüftungsventils
73
über
einen
zweiten
Steueranschluss
73W
verbunden
ist--
an
die
Zusatzentlüftungsleitung
160B'
hinter
der
Zusatzdrossel
160C
an,
nämlich
noch
bevor
diese
Zusatzentlüftungsleitung
160B'
selbst
an
die
Entlüftungsleitung
70
am
weiteren
zweiten
Entlüftungs-Zweiganschluss
56
anschließt.
EuroPat v2
The
deep-drawn
sectors
12
serve,
on
the
one
hand,
for
accommodating
the
head
of
a
securement
means
(viewed
from
the
opposite
side)
and
form
on
the
underside,
visible
here,
of
the
profile
rail
5,
in
cooperation
with
the
substructure,
a
rear-venting
gap
for
the
prevention
of
moisture
accumulations.
Die
Tiefziehsektoren
12
dienen
einerseits
der
Unterbringung
des
Kopfes
eines
Befestigungsmittels
(von
der
gegenüberliegenden
Seite
gesehen)
und
bilden
auf
der
hier
sichtbaren
Unterseite
der
Profilschiene
5
im
Zusammenwirken
mit
der
Unterkonstruktion
einen
Hinterlüftungsspalt
zur
Verhinderung
von
Feuchtigkeitsansammlungen.
EuroPat v2
On
the
underside
of
the
profile
rail
these
deep-drawn
sectors
simultaneously
form
in
connection
with
the
substructure
a
rear-venting
gap
in
order
to
prevent
waterlogging
and
contact
corrosion
caused
hereby.
Gleichzeitig
bilden
diese
Tiefziehsektoren
an
der
Unterseite
der
Profilschiene
in
Verbindung
mit
der
Unterkonstruktion
einen
Hinterlüftungsspalt,
um
das
Ansammeln
von
Staunässe
und
hierdurch
verursachte
Kontaktkorrosion
zu
verhindern.
EuroPat v2