Translation of "Rear window shelf" in German
In
the
interior
of
the
car,
a
dashboard
6
and
a
rear
window
shelf
7
are
visible.
Innerhalb
des
Wagens
sind
ein
Armaturenbrett
6
und
eine
Hutablage
7
ersichtlich.
EuroPat v2
The
two
guys
drove
away,
and
what
was
put
on
my
rear
window
shelf,
Die
2
Jungs
fuhren
weg
und
was
stand
auf
meiner
Hutablage,
CCAligned v1
A
trunk
area
is
situated
underneath
the
rear
window
shelf
17
and
behind
the
rear
setback
14
.
Unterhalb
der
Hutablage
17
und
hinter
der
Rücksitzlehne
14
ist
ein
Kofferraum
vorhanden.
EuroPat v2
The
pivoting
of
the
rear-window
shelf
here
allows
the
rear
roof
part
to
move
into
the
stowage
space.
Das
Verschwenken
der
Hutablage
ermöglicht
dabei
die
Bewegung
des
hinteren
Dachteils
in
den
Ablageraum.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
known
safety
belt
arrangement
of
the
initially
mentioned
type
(German
Patent
Document
DE-GM
78
34
906),
the
belt
retractor
connected
with
the
upper
end
of
the
diagonal
upper-torso
belt
is
fastened
to
the
upper
side
of
an
approximately
horizontally
aligned
rear
window
shelf
which
extends
behind
the
rear
seat
unit
approximately
at
the
level
of
a
lower
edge
of
the
rear
window.
Bei
einer
bekannten
Sicherheitsgurtanordnung
der
eingangs
genannten
Gattung
(DE-GM
78
34
906)
ist
der
mit
dem
oberen
Ende
des
Schrägschultergurtes
verbundene
Gurtaufroller
an
der
Oberseite
einer
etwa
horizontal
ausgerichteten
Hutablage
befestigt,
die
sich
hinter
der
Rücksitzanlage
etwa
in
Höhe
eines
unteren
Randes
der
Heckscheibe
erstreckt.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
above,
among
other
things,
that
at
least
a
pair
of
individual
antennas
can
be
arranged
under
a
rear
window
shelf,
in
the
trunk
or
in
its
proximity
in
order
to
emit
signals
to
an
authentication
element
in
the
trunk
or
in
its
direct
proximity;
that
is,
the
capture
range
will
then
be
limited
to
the
space
in
or
around
the
trunk.
Es
ist
daraus
unter
anderem
bekannt,
daß
zumindest
ein
Paar
von
Einzelantennen
unter
einer
Hutablage,
im
Kofferraum
oder
in
dessen
Nähe
angeordnet
werden
kann,
um
Signale
zu
einem
Authentikationselement
im
Kofferraum
oder
in
unmittelbarer
Nähe
dazu
auszusenden,
d.h.
der
Fangbereich
liegt
dann
in
oder
um
den
Kofferraum.
EuroPat v2
More
precisely,
a
bearing
block
is
arranged
on
the
rear
window
shelf
in
which
the
tension
roller
30
can
be
displaced
horizontally
toward
the
rear
for
storing
the
belt
strap
10
.
Genauer
gesagt
auf
der
Hutablage
ist
ein
Lagerbock
angeordnet,
in
dem
die
Spannrolle
30
zur
Speicherung
des
Gurtbandes
10
horizontal
nach
hinten
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Fitted
to
the
upper
end
of
the
rear
seat
bench
is
a
rear
window
shelf
which
covers
the
remaining
space
to
the
rear
window
and
can
be
used
as
a
storage
space.
An
dem
oberen
Ende
der
Fondsitzbank
ist
eine
Hutablage
angebracht,
die
den
verbleibenden
Raum
zur
Heckscheibe
abdeckt
und
als
Stauraum
nutzbar
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
covering
12
on
the
part,
such
as
the
dashboard
6
or
the
rear
window
shelf
7,
to
which
it
is
glued,
will
not
heat
up.
Dadurch
kann
die
Matte
12
und
das
Teil,
wie
Armaturenbrett
6
oder
Hutablage
7,
auf
dem
sie
aufgeklebt
ist,
sich
nicht
erwärmen.
EuroPat v2
By
means
of
the
novel
solution
it
becomes
possible
to
reduce
the
space
requirement
underneath
the
rear-window
shelf
11
by
placing
the
motor
into
an
area
where
it
is
no
longer
in
the
way,
i.e.
in
a
dead
space
which
exists
anyway,
for
example
at
the
side
of
the
housing
13
toward
the
vehicle
interior,
or
also
in
a
recess
on
the
lateral
wall
between
the
outer
body
and
the
inner
paneling.
Durch
die
neue
Lösung
wird
es
möglich,
den
Platzbedarf
unterhalb
der
Hutablage
11
zu
verringern,
indem
der
Motor
in
einem
Bereich
gebracht
wird,
wo
er
nicht
mehr
stört,
d.h
in
einem
ohnehin
vorhandenen
Totraum,
beispielsweise
an
der
zum
Fahrzeuginneren
hin
gelegenen
Seite
des
Gehäuses
13,
oder
auch
in
einer
Nische
an
der
Seitenwand
zwischen
der
äußeren
Karosserie
und
der
Innenverkleidung.
EuroPat v2
A
rear
window
shelf,
which
covers
the
remaining
space
to
the
rear
window
and
can
be
used
as
a
storage
space,
is
fitted
at
the
upper
end
of
the
rear
seat
bench
87
.
An
dem
oberen
Ende
der
Fondsitzbank
87
ist
eine
Hutablage
angebracht,
die
den
verbleibenden
Raum
zur
Heckscheibe
abdeckt
und
als
Stauraum
nutzbar
ist.
EuroPat v2
The
outlet
opening
is
arranged
in
the
region
of
the
rear
window
shelf
in
the
lower
region
of
the
rear
window
and
likewise
extends
over
a
large
part
of
the
vehicle
width.
Diese
ist
im
Bereich
der
Hutablage
im
unteren
Bereich
der
Heckscheibe
angeordnet
und
erstreckt
sich
ebenfalls
über
einen
Großteil
der
Fahrzeugbreite.
EuroPat v2
As
a
result
of
solar
radiation
indicated
by
the
arrows
8,
the
dashboard
6
which
has
a
dark
color
and
the
rear
window
shelf
7
will
heat
up,
thus
generating
convection
currents,
indicated
by
arrows
9,
and
radiant
heat
indicated
by
arrows
11.
Durch
eine,
mit
Pfeilen
8
angedeutete
Sonneneinstrahlung
erhitzen
sich
das
in
dunklen
Tönen
gehaltene
Armaturenbrett
6
und
die
Hutablage
7,
wodurch
Konvektionswärme,
angedeutet
durch
Pfeile
9
und
Strahlungswärme
entsprechend
den
Pfeilen
11
entsteht.
EuroPat v2
On
the
end
side,
the
base
4,
which
is
to
be
secured
for
instance
by
means
of
screws
on
the
rear
window
shelf,
includes
a
groove
7
of
approximately
cylindrical
cross
section
extending
over
the
entire
length
of
the
base,
and
located
in
this
groove
is
a
tubular
wind-up
roller
8
journalled
at
its
ends
in
the
base
4.
Im
Inneren
enthält
der
beispielsweise
mittels
Schrauben
auf
der
Hutablage
zu
befestigende
Sockel
4
eine
sich
über
seine
gesamte
Länge
erstreckende,
im
Querschnitt
etwa
zylindrische
Nut
7,
in
der
sich
eine
endseitig
in
dem
Sockel
4
gelagerte
rohrförmige
Wickelwelle
8
befindet.
EuroPat v2
Furhtermore,
the
known
window
shade
cannot
be
used
in
motor
vehicles
of
the
hatchback
type,
because
then
when
the
hatch
is
opened
the
spacing
between
the
rear
window
shelf
and
the
upper
edge
of
the
rear
window
changes,
which
would
cause
the
guide
tube
to
pull
out
of
its
upper
holding
element.
Außerdem
kann
das
bekannte
Fensterrollo
nicht
bei
Kraftfahrzeugen
mit
Heckklappe
verwendet
werden,
weil
sich
dort
beim
Öffnen
der
Heckklappe
die
Abstände
zwischen
der
Hutablage
und
der
Oberkante
des
Heckfensters
ändern,
was
zu
einem
Ausrasten
des
Führungsrohres
aus
seinem
oberen
Haltestück
führen
würde.
EuroPat v2
In
sedan
bodies,
in
particular
in
vehicles
with
foldable
rear
bench
seats,
the
claimed
beam
assembly
can
be
closed
by
an
upper
crossbeam
in
the
area
of
a
rear
window
shelf
to
form
a
floor
corner
reinforced
torsion
ring
that
has
superior
stiffness
properties.
Der
beanspruchte
Trägerverbund
kann
bei
Limousinen-Karosserien,
insbesondere
bei
Fahrzeugen
mit
klappbaren
Rückbanklehnen,
durch
einen
oberen
Querträger
im
Bereich
einer
Hutablage
zu
einem
bodeneckverstärkten
Torsionsring
mit
ausgezeichneten
Steifigkeitseigenschaften
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Especially
if
the
AM
antenna,
the
additional
structural
part
and
an
additional
component
(which
may
or
may
not
be
present),
of
the
antenna
array
are
integrated
into
a
rear
window
of
the
motor
vehicle,
it
may
be
advantageous
for
the
at
least
one
filter
element,
which
is
used
and
optionally
designed
as
a
bifilar
coil,
to
be
mounted
on
the
rear
car
window
shelf
or
the
C
post
of
the
motor
vehicle.
Insbesondere
wenn
die
AM-Antenne,
das
weitere
Bauteil
und
eine
ggf.
vorhandene
weitere
Komponente
der
Antennenanordnung
in
eine
Heckscheibe
des
Kraftfahrzeugs
integriert
sind,
kann
es
vorteilhaft
sein,
das
zumindest
eine
verwendete
Filterelement,
ggf.
ausgeführt
als
Bifilarspule,
an
der
Hutablage
oder
der
C-Säule
des
Kraftfahrzeugs
anzuordnen.
EuroPat v2
The
transition
region
is
square-cut
whereby
the
vehicle
compartment
has
a
relatively
large
amount
of
headroom
in
the
region
of
a
rear-window
shelf
when
covered
by
the
top
fabric.
Der
Übergang
ist
dabei
eckig
ausgestaltet,
wodurch
der
vom
Verdeckstoff
überdachte
Fahrzeuginnenraum
auch
im
Bereich
einer
Hutablage
eine
vergleichsweise
große
Kopffreiheit
aufweist.
EuroPat v2
FIG.
8
represents
the
partially
extended
position,
in
which
the
pull
rod
21
has
passed
the
gap
between
the
top
of
the
rear
window
shelf
11
and
the
underside
of
the
flange
75
.
Figur
8
zeigt
die
teilweise
ausgefahrene
Stellung,
in
der
die
Zugstange
21
den
Spalt
zwischen
der
Obseite
der
Hutablage
11
und
der
Unterseite
des
Flansches
75
passiert
hat.
EuroPat v2
Moreover,
each
lever
80
is
pre-tensioned
in
an
upward
direction
toward
the
rear
window
shelf
11
by
its
own
helical
pressure
spring
82
.
Ferner
wird
jeder
Hebel
80
durch
eine
eigene
Schraubendruckfeder
82
in
Richtung
nach
oben
auf
die
Hutablage
11
vorgespannt.
EuroPat v2
For
space-saving
reasons
they
are
usually
mounted
below
the
rear
window
shelf
so
that
in
the
retracted
state
they
distract
as
little
as
possible.
Diese
werden
aus
Platzgründen
üblicherweise
unterhalb
der
Hutablage
montiert,
damit
sie
im
eingefahrenen
Zustand
möglichst
nicht
störend
in
Erscheinen
treten.
EuroPat v2
Since
the
winding
shaft
18
is
not
arranged
coaxially
in
respect
to
the
bearing
pin
61,
but
instead
laterally
next
to
it,
the
rotating
movement
of
the
window
shade
support
17
also
results
in
the
winding
shaft
18
with
the
belt
of
window
shade
material
19
wound
on
it
being
brought
closer
to
the
slit
12
in
the
rear
window
shelf
11
.
Da
die
Wickelwelle
18
nicht
koaxial
zu
dem
Lagerzapfen
61
angeordnet
ist,
sondern
seitlich
daneben,
führt
die
Drehbewegung
des
Lagerträgers
17
dazu,
das
auch
die
Rollwelle
18
mit
dem
darauf
befindlichen
Ballen
aus
Rollobahnmaterial
19
näher
an
den
Schlitz
12
in
der
Hutablage
11
herangeführt
wird.
EuroPat v2
The
guide
rails
16
begins
at
a
rear
window
shelf
17
that
is
situated
behind
the
rear
backrest
11
and
extend
laterally
adjacent
to
the
edges
of
the
window.
Die
Führungsschiene
16
beginnt
an
einer
hinter
der
Rücksitzlehne
11
vorhandenen
Hutablage
17
und
verläuft
neben
der
seitlichen
Fensterkante.
EuroPat v2
The
pull
rod
21
in
this
case
has
an
essentially
circular
cross
section,
whose
diameter
is
such
that
it
substantially
fills
the
slit
12
in
the
rear
window
shelf
11
.
Die
Zugstange
21
hat
einen
im
Wesentlichen
kreisförmigen
Querschnitt,
deren
Durchmesser
so
bemessen
ist,
dass
sie
den
Schlitz
12
in
der
Hutablage
11
im
Wesentlichen
ausfüllt.
EuroPat v2
The
vertical
movement
of
the
winding
shaft
18
allows
the
use
of
a
very
narrow
slit
12
in
comparison
with
an
arrangement
in
which
the
winding
shaft
18
is
rigidly
arranged,
corresponding
to
the
vertical
extension
of
the
pull
rod
21,
underneath
the
rear
window
shelf
11
.
Die
Vertikalbewegung
der
Wickelwelle
18
gestattet
es,
einen
sehr
schmalen
Schlitz
12
zu
verwenden,
verglichen
mit
einer
Anordnung,
bei
der
die
Wickelwelle
18
entsprechend
der
vertikalen
Ausdehnung
der
Zugstange
21
starr
unterhalb
der
Hutablage
11
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
window
shade
frame
itself
can
be
used
as
a
closing
element
for
the
slit
in
the
rear
window
shelf
so
that
separate
parts
which
would
have
to
be
seated
on
the
support
of
the
winding
shaft
can
be
omitted.
Der
Rollorahmen
selbst
kann
als
Verschlussglied
für
den
Schlitz
in
der
Hutablage
herangezogen
werden,
womit
separate
Teile,
die
an
dem
Träger
für
die
Wickelwelle
zu
lagern
wären,
entfallen.
EuroPat v2
The
tube-shaped
element
can
be
flattened
in
the
area
of
its
lateral
faces
so
that
it
closes
off
the
slit
in
the
rear
window
shelf
as
cleanly
as
possible.
Das
rohrförmige
Teil
kann
in
einem
Bereich
seiner
Seitenfläche
abgeflacht
sein,
damit
er
den
Schlitz
der
Hutablage
möglichst
glatt
verschließt.
EuroPat v2