Translation of "Rear-end collision" in German
The
rear-end
collision
alert
signal
shall
operate
independently
of
other
lamps.
Das
Auffahrunfall-Alarmsignal
muss
von
anderen
Leuchten
unabhängig
arbeiten.
DGT v2019
The
rear-end
collision
alert
signal
shall
be
activated
and
deactivated
automatically.
Das
Auffahrunfall-Alarmsignal
muss
automatisch
ein–
und
ausgeschaltet
werden.
DGT v2019
The
rear-end
collision
alert
signal
may
only
be
activated
under
the
following
conditions:
Das
Auffahrunfall-Alarmsignal
darf
nur
unter
folgenden
Bedingungen
eingeschaltet
werden:
DGT v2019
Rear-end
collision
between
bus
and
truck-
Oberhausen
lane
blocked.
Auffahrunfall
zwischen
Bus
und
Lkw-
Richtungsfahrbahn
Oberhausen
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
Audi
backguard
reduces
the
consequences
of
a
rear-end
collision.
Audi
backguard
vermindert
die
Folgerisiken
bei
einem
Heckaufprall.
ParaCrawl v7.1
With
dx=0
there
is
thus
a
collision
or
a
rear-end
collision.
Bei
dx
=
0
liegt
somit
eine
Kollision
bzw.
ein
Auffahrunfall
vor.
EuroPat v2
The
safety
locking
mechanism
is
accordingly
effective
in
a
front-end
or
a
rear-end
collision.
Die
Sicherheitsverriegelungsmechanik
ist
dadurch
bei
einem
Front-
oder
Heckaufprall
wirksam.
EuroPat v2
This
permits
a
sharp
delimitation
from
a
rear-end
collision
with
a
low
impact
energy.
Dies
erlaubt
eine
scharfe
Abgrenzung
zu
einem
Heckaufprall
mit
niedriger
Aufprallenergie.
EuroPat v2
Only
strong
braking
or
avoidance
maneuvers
can
possibly
prevent
a
rear-end
collision.
Nur
ein
heftiges
Abbremsen
oder
Ausweichen
kann
einen
Auffahrunfall
eventuell
noch
verhindern.
EuroPat v2
The
system
warns
the
driver
of
an
impending
rear-end
collision
and
supports
him
in
braking.
Es
warnt
den
Fahrer
vor
einem
drohenden
Auffahrunfall
und
unterstützt
ihn
beim
Bremsen.
ParaCrawl v7.1
Active
head
restraints
for
the
front
seats
reduce
the
risk
of
whiplash
injuries
in
the
event
of
a
rear-end
collision.
Aktive
Kopfstützen
an
den
Vordersitzen
senken
das
Risiko
eines
Schleudertraumas
bei
einem
Heckaufprall.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
nearly
one
in
six
accidents
resulting
in
personal
injury
is
a
rear-end
collision.
Nahezu
jeder
sechste
Unfall
mit
Personenschaden
in
Deutschland
ist
ein
Auffahrunfall.
ParaCrawl v7.1
The
integral
head-restraint
system
in
the
front
diminishes
the
risk
of
whiplash
in
the
event
of
a
rear-end
collision.
Das
integrale
Kopfstützensystem
vorne
vermindert
bei
einem
Heckaufprall
die
Gefahr
eines
Schleudertraumas.
ParaCrawl v7.1