Translation of "Rearrangement" in German
This
includes
a
rearrangement
of
the
framework
of
journalist
ethics
and
media
culture.
Dies
beinhaltet
eine
Neuordnung
der
Rahmenbedingungen
der
journalistischen
Ethik
und
der
Medienkultur.
Europarl v8
Napoleon
added
the
Siegerland
to
the
Grand
Duchy
of
Berg
as
part
of
his
rearrangement
of
Germany.
Napoleon
schlug
das
Siegerland
im
Zuge
seiner
Neuordnung
Deutschlands
dem
Großherzogtum
Berg
zu.
Wikipedia v1.0
In
addition,
a
comprehensive
development
plan
for
the
rearrangement
of
the
Cypriot
energy
sector
shall
be
formulated.
Darüber
hinaus
wird
ein
umfassender
Entwicklungsplan
für
die
Neuordnung
des
zyprischen
Energiesektors
erarbeitet.
DGT v2019
In
parallel,
a
comprehensive
development
plan
for
the
rearrangement
of
the
Cypriot
energy
sector
shall
be
formulated.
Parallel
dazu
wird
ein
umfassender
Entwicklungsplan
für
die
Neuordnung
des
zyprischen
Energiesektors
erarbeitet.
DGT v2019
These
ties
should
be
kept
in
the
context
of
a
rearrangement
of
IMF
constituencies.
Diese
Beziehungen
sollten
bei
einer
Neuordnung
der
IFW-Stimmrechtsgruppen
aufrechterhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
This
rearrangement
is
also
possible
with
alkyl
substituents.
Die
Umlagerungsreaktion
ist
ebenfalls
mit
Alkyl-Substituenten
möglich.
Wikipedia v1.0
The
corresponding
polyallylphenols
are
obtained
by
repeating
this
conversion
and
rearrangement
reaction.
Durch
Wiederholung
dieser
Umsetzungs-
und
Umlagerungsreaktion
werden
die
entsprechenden
Polyallylphenole
erhalten.
EuroPat v2
The
rearrangement
reaction
can
be
carried
out
under
atmospheric
or
superatmospheric
pressure,
batchwise
or
continuously.
Die
Umlagerung
kann
drucklos
oder
unter
Druck,
diskontinuierlich
oder
kontinuierlich
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Rearrangement
of
the
oxime
ethers
to
the
E
configuration
takes
place
on
treatment
with
acid.
Die
Umlagerung
der
Oximether
in
die
E-Konfiguration
erfolgt
durch
Behandlung
mit
einer
Säure.
EuroPat v2
The
aldimine
formed
rearranges
by
an
Amadori
rearrangement
to
give
the
N-(1-desoxy-D-fructos-1-yl)
radical.
Das
gebildete
Aldimin
lagert
sich
durch
eine
Amadori-Umlagerung
zum
N-(1-Desoxy-D-fructos-1-yl)-Rest
um.
EuroPat v2
This
rearrangement
must
again
be
reversed
in
order
to
obtain
4-hydroxy-3-(5-methyl-3-isoxazolylcarbamoyl)-2-methyl-2H-1,2-benzothiazine-1,1-dioxide.
Diese
Umlagerung
muß
wieder
rückgängig
gemacht
werden,
wenn
man
4-Hydroxy-3-(5-methyl-3-isoxazolyl-carbamoyl)-2-methyl-2H-1,2-benzothiazin-1.1-dioxid
erhalten
will.
EuroPat v2
Fructosamines,
which
have
a
stable
ketoamine
linkage,
are
then
formed
by
Amadori
rearrangement.
Durch
Amadori-Umlagerung
entstehen
dann
Fructosamine,
die
eine
stabile
Ketoaminbindung
aufweisen.
EuroPat v2