Translation of "Rears its head" in German

Dein Sinn für Humor meldet sich stets in den ungünstigsten Augenblicken.

Rassismus ist überall dort, wo er auftritt, mit Gewalt verbunden.

Und dann zeigt Schuld ihre hässliche Seite.

Wenn das nächste Mal sowas wie Angst aufkommt,

Und plötzlich reckt die Synchronizität ihr Haupt.

Auf dem Subkontinent zeigt die Welt ihre hässliches Gesicht.

Und schon im nächsten Raum bricht der Tod ein, plötzlich und gnadenlos.

Wie der Militarismus sein hässliches Haupt in Zimbabwe erhob, wurde die LGBTI-Gemeinschaft zum Opfer.

Wenn sich das hässliche Böse zeigt, dann sollten wir uns mutig dem Werk Satans widersetzen.

In den meisten Punkten sind wir auf allen Seiten dieses Hauses einer Meinung, vielleicht mit Ausnahme des Punktes einer Tourismusagentur, der von Zeit zu Zeit sein Haupt erhebt.

Im Zusammenhang mit dem ehrenhaften Engagement der Europäischen Union in Sachen Menschenrechte soll auch der vergleichsweise kleine Widerspruch nicht verschwiegen werden, der sich bei der hier vertretenen liberalen Fraktion manifestiert.

Wo auch immer Terrorismus lauert, wo er auch sein Haupt erhebt, in welcher Form er auftritt – die Europäische Union darf nicht davor zurückschrecken, ihn zu bekämpfen.

Alle erklären, sie seien für die Erweiterung, aber wenn es darauf ankommt, den Preis für die Solidarität zu zahlen, macht sich politischer Egoismus breit.

Zur Entwicklung einer derartigen Strategie zur Austrocknung der Krisen im Nahen Osten, zur Beilegung des Konflikts zwischen Israel und den Palästinensern, zur Neutralisierung des islamischen politischen Fundamentalismus, wo immer er auftritt, der eben auch in Europa seine Nischen findet, kann und muss die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag leisten.

Nach den verlockendsten Tagen seit vergangenem Frühjahr, an denen die Inflation der Aktiva die vorherrschende Stimmung auf den Märkten war, ist auf den Märkten wieder die Unsicherheit zurückgekehrt, was auf keinem Fall verwunderlich ist, da dies ihr natürlicher Zustand ist, in einem Umfeld, in dem die Makler Entscheidungen über eine von Natur aus unsichere Zukunft treffen.

Eine andere, besonders häßliche Art der Diskriminierung ist die der seropositiven Kinder, wie sie zuweilen in Kindergärten und Pflichtschulen zu beobachten ist.