Translation of "Reason for concern" in German

There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters.
Veränderungen unserer Gewässer und eine Zunahme der Einleitungen bieten immer Anlass zur Sorge.
Europarl v8

Furthermore, there is reason for great concern with regard to the Commission's policy.
Ferner gibt die Politik der Kommission Anlass zu großer Sorge.
Europarl v8

There is certainly plenty of reason for concern.
Sicherlich gibt es viele Gründe zur Sorge.
News-Commentary v14

There's no reason for concern.
Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
Tatoeba v2021-03-10

There has always been reason for concern.
Grund zur Besorgnis hat es schon immer gegeben.
News-Commentary v14

Yes, there is ample reason for concern.
Ja, es gibt eine Menge Gründe zur Besorgnis.
News-Commentary v14

The worrying state of several Italian banks is one reason for the mounting concern.
Ein Grund für die zunehmenden Ängste ist der besorgniserregende Zustand einiger italienischer Banken.
News-Commentary v14

Another indicator of market transparency gives additional reason for concern.
Ein anderer Indikator für die Markttransparenz gibt ebenfalls Anlass zur Besorgnis.
TildeMODEL v2018

As the conference showed, there is indeed reason for serious concern.
Die Konferenz hat gezeigt, das es Anlaß zu ernsthafter Besorgnis gibt.
TildeMODEL v2018

I can find no reason for concern but yet, I am filled with foreboding.
Ich sehe keinen Grund zur Besorgnis, trotzdem habe ich ein ungutes Gefühl.
OpenSubtitles v2018

But despite this strength, there seems to be reason for concern about the current situation.
Trotz dieser Stärke scheint die aktuelle Lage Anlass zur Sorge zu geben.
TildeMODEL v2018

But I'm beginning to think you have reason for concern.
Aber ich fange an zu denken, dass Du Grund zur Sorge hast.
OpenSubtitles v2018

Well, then I see no reason for concern.
Dann sehe ich keinen Grund zur Sorge.
OpenSubtitles v2018

The police see no reason for public concern at this time.
Die Polizei sieht keinen Anlass zur Warnung der Öffentlichkeit.
OpenSubtitles v2018

This is no reason for concern.
Das ist kein Grund zur Beunruhigung.
ParaCrawl v7.1