Translation of "Reason of return" in German

Is the reason of return a wrong delivery, we will take care of collecting the goods.
Ist der Grund der Rücksendung ein Lieferantenfehler, lassen wir die Ware bei Ihnen abholen.
ParaCrawl v7.1
For this reason, the return of refugees cannot yet take place this year in some places, but must be properly prepared, so that the refugees themselves can decide to return.
Deshalb kann in manchen Gebieten die Rückkehr von Flüchtlingen dieses Jahr noch nicht stattfinden, sondern muß entsprechend vorbereitet werden, damit sich die Flüchtlinge auch für eine Rückkehr entscheiden können.
Europarl v8
With each further receipt information item ZRS generated by reason of a return information report of an apparatus, in each case the next free apparatus is called upon in the manner described, to carry out the effective switching-on of the loudspeaker.
Mit jedem aufgrund einer Rückinformation eines Gerätes generierten weiteren Quittungsinformation ZRS wird in der beschriebenen Weise jeweils das nächste freie Gerät aufgefordert, die wirksame Anschaltung des Lautsprechers vorzunehmen.
EuroPat v2
Depending on the product and reason of return, shipping fees are to be supported either by the customer or by the store.
Je nach Produkt und dem Grund für die Rücksendung, die Versandkosten, die unterstützt werden, entweder durch den Kunden oder durch den Shop.
ParaCrawl v7.1
For this reason the return of any material that is not required is to be permitted after commissioning, to the Company HB-Technik GesmbH as its property.
Aus diesem Grunde ist das nicht benötigte Material nach Inbetriebnahme der Anlage an die Fa. HB-Technik GesmbH als deren Eigentum zurückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1
For this reason, a return of the clutch activation pressure to the value P_K 2 must be determined during the switching time period t 1 to t 2 of the self-maintaining valve 1 .
Aus diesem Grund ist in einem Umsteuerzeitraum t 1 bis t 2 des Selbsthalteventils 1 ein Rückgang des Kupplungsbetätigungsdrucks auf den Wert P_K2 festzustellen.
EuroPat v2
Please return your parcel at the address below by stipulating your order number and the reason of the return:
Bitte schicken Sie Ihr Paket an die nachstehende Adresse, nennen Sie dabei Ihre Bestellungsnummer und den Grund der Zurücklieferung:
CCAligned v1
Whatever the reason of your return, we will automatically credit the card or the Paypal account used for the payment.
Unabhängig vom Grund Ihrer Rücksendung schreiben wir Ihnen den Betrag automatisch auf das für den Kauf verwendete Kreditkarten- oder Paypal-Konto gut.
CCAligned v1
For that reason, the return of the wolves causes the opinion to change towards negative direction at first.
Aus diesem Grund führt die Rückkehr der Wölfe zuerst dazu, die Meinung in eine negative Richtung zu ändern.
ParaCrawl v7.1
If we are not to be blamed for the reason of the return, we shall be entitled to reduce the credit by 10% but no less than 10.00 euros, according to the kind and scope of the returned goods.
Falls der Grund für die Rücksendung von uns nicht zu vertreten ist, sind wir berechtigt, als Schadensersatz die Gutschrift je nach Art und Umfang der Retourware, um 10%, mindestens aber 10,00 Euro zu kürzen.
ParaCrawl v7.1
I believe in a reasonable rate of return.
Ich glaube an eine anständige Rendite.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately for hygienic reasons, the return of reeds is not possible.
Aus hygienischen Gründen ist die Rücknahme von Rohrholz leider ausgeschlossen.
CCAligned v1
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
Häufig befürworteten die Teilnehmer entweder ein Gebührenverbot oder eine Klarstellung des Begriffs „angemessene Gewinnspanne“.
TildeMODEL v2018
In April I960 he left Africa for reasons of health and returned to Italy.
Im April i960 verliess er Afrika aus gesundheitlichen Gründen und kehrte nach Italien zurück.
EUbookshop v2
For reasons of hygiene, no return or exchange is possible once the product has been unsealed.
Aus hygienischen Gründen ist nach dem Auspacken des Produkts keine Rückgabe oder kein Umtausch möglich.
ParaCrawl v7.1
Who is preparing to enjoy the new year at the destination has plenty of reasons to return.
Wer bereitet Spaß mit dem neuen Jahr am Bestimmungsort hat viele Gründe, um zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
It notes that the unbundling of the local loop currently concerns mainly the metallic infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Des Weiteren wird darin festgestellt, dass die Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitungen derzeit hauptsächlich für die Metallleitungs-Infrastruktur marktbeherrschender Unternehmen relevant ist und dass Investitionen in alternative Infrastrukturen Aussicht auf eine angemessene Rentabilität bieten müssen, damit ein Anreiz für den Ausbau dieser Infrastrukturen in Regionen besteht, in denen die Versorgung noch sehr gering ist.
JRC-Acquis v3.0
It notes that the unbundling of the local loop is currently mainly relevant to the copper infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
Des Weiteren wird darin festgestellt, dass die „Entbündelung“ der Teilnehmeranschlussleitungen zur Zeit im Wesentlichen für die Kupferkabel-Infrastruktur einer dominanten Einheit relevant ist und dass Investitionen in alternative Infrastrukturen halbwegs rentabel sein müssen, damit ein Anreiz für die Verbreitung dieser Infrastrukturen in Regionen besteht, in denen die Versorgung noch sehr gering ist.
TildeMODEL v2018
Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
Ein solcher Rahmen sollte ordnungspolitische Sicherheit bieten und angemessene Kapitalerträge ermöglichen, die zumindest die Kapitalkosten der betreffenden Unternehmen decken.
TildeMODEL v2018
In addition to the coverage of costs incurred in discharging the public service obligations, the SGEI Framework also allows for compensation for a reasonable rate of return [63].
Neben der Deckung der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird im DAWI-Gemeinschaftsrahmen auch der Ausgleich einer angemessenen Rendite vorgesehen [63].
DGT v2019
In addition, the Belgian authorities claim that DPLP’s operations benefit from productivity gains and that this should be considered by the Commission when establishing the rate of reasonable return, as set out in paragraph 18 of the SGEI Framework.
Zudem bringen die belgischen Behörden vor, dass die Tätigkeiten von DPLP von Produktivitätsgewinnen profitieren würden und die Kommission dies nach Ziffer 18 des DAWI-Gemeinschaftsrahmens bei der Festlegung der angemessenen Rendite berücksichtigten müsse.
DGT v2019
According to the Belgian authorities such efficiency gains should be taken into account in determining the reasonable rate of return that can be granted to DPLP.
Den belgischen Behörden zufolge müssten solche Effizienzgewinne bei der Ermittlung der angemessenen Rendite, die DPLP zugestanden werden könne, berücksichtigt werden.
DGT v2019

Related phrases