Translation of "Reasonability" in German
It
is
regrettable
that
sometimes
reasonable
accommodation
is
used
as
a
reason
to
limit
the
needed
environmental
changes
for
persons
with
disabilities
on
the
basis
of
a
non-objective
understanding
of
“reasonability”.
Es
ist
zu
bedauern,
dass
zuweilen
die
"angemessenen
Vorkehrungen"
als
Grund
herangezogen
werden,
um
gestützt
auf
ein
subjektives
Verständnis
der
"Angemessenheit"
die
Anpassungen
einzuschränken,
die
Menschen
mit
Behinderungen
in
ihrem
Umfeld
benötigen.
TildeMODEL v2018
The
tolerability
and
reasonability
of
shift
work
cannot
only
be
judged
according
to
the
standards
of
the
total
work
load
on
the
job,
but
must
include
the
question
of
the
organization
of
working
hours.
Die
Erträglichkeit
und
Zumutbarkeit
von
Schichtarbeit
kann
nicht
nur
am
Maßstab
der
Gesamtbelastung
am
Arbeits
platz
gewertet
werden,
sondern
muß
die
Frage
der
Arbeits
zeitgestaltung
mit
einbeziehen.
EUbookshop v2
In
the
assessment
of
the
reasonability
of
rectification
periods
the
difficulties
encountered
by
HAM
with
regard
to
the
capability
of
their
suppliers
to
deliver
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Beurteilung
der
Angemessenheit
von
Nachbesserungsfristen
sind
die
Schwierigkeiten
der
HAM
hinsichtlich
der
Lieferfähigkeit
ihrer
Lieferanten
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
TV
and
newspapers
the
juridical
basis
and
also
the
tactical
reasonability
of
the
repressive
measures
were
questioned,
as
it
was
feared
to
heat
up
things.
In
Fernsehen
und
Zeitungen
wurde
die
Rechtsgrundlage
und
auch
die
taktische
Sinnhaftigkeit
der
Repressionsmaßnahmen
in
Frage
gestellt,
weil
eher
ein
Anheizen
der
Stimmung
befürchtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
technical
ability
and
reasonability
is
not
affected
by
the
fact
that,
even
after
access
from
our
homepage
has
been
stopped,
other
servers
can
still
access
the
illegal
or
prosecutable
choice
of
product.
Die
technische
Möglichkeit
und
Zumutbarkeit
wird
nicht
dadurch
beeinflusst,
dass
auch
nach
Unterbindung
des
Zugriffs
von
unserer
Homepage
von
anderen
Servern
aus
auf
das
rechtswidrige
oder
strafbare
Angebot
zugegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
technical
feasibility
and
reasonability
shall
not
be
influenced
by
the
fact
that
also
following
prevention
of
access
from
the
website,
illegal
or
culpable
offers
can
be
accessed
from
other
servers.
Die
technische
Möglichkeit
und
Zumutbarkeit
wird
nicht
dadurch
beeinflusst,
dass
auch
nach
Unterbindung
des
Zugriffs
von
der
Website
von
anderen
Servern
aus
auf
das
rechtswidrige
oder
strafbare
Angebot
zugegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Even
today,
every
electrification
project
must
be
assessed
for
its
reasonability,
and
projects
that
have
an
unfavourable
cost-benefit-ratio
are
not
approved.
Jedes
Elektrifizierungsprojekt
wird
schon
heute
auf
seine
Sinnhaftigkeit
geprüft,
und
Projekte
mit
einem
ungünstigen
Kosten-Nutzen-Verhältnis
werden
nicht
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Only
the
combination
of
his
patients'
perceptions
and
whishes,
the
given
medical
possibilities,
the
demands
of
the
treated
person's
body,
as
well
as
the
medical
reasonability
ultimately
result
in
the
best
treatment
spectrum.
Nur
die
Kombination
aus
den
Vorstellungen
und
Wünschen
des
Patienten,
dem
medizinisch
Möglichen,
den
Vorgaben
des
Körpers
und
dem
medizinisch
sinnvollen
Handeln
ergeben
letztendlich
das
beste
Behandlungsspektrum
für
jede
Art
von
Verletzung.
ParaCrawl v7.1
An
overwhelming
success
which
shows
that
universities
have
recognized
the
reasonability
of
giving
opportunities
to
top
athletes
to
reconcile
high
training
effort
with
a
fruitful
course
of
studies.
Ein
überwältigender
Erfolg,
der
zeigt,
dass
die
Hochschulen
erkannt
haben,
dass
es
durchaus
sinnvoll
ist,
den
studierenden
Spitzensportlern
Möglichkeiten
zur
Vereinbarung
von
hohem
Trainingsaufwand
und
erfolgreichem
Studienverlauf,
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Such
information
has
not
been
screened
by
VDC
on
reasonability,
accurateness,
completeness
or
timeliness
and
VDC
explicitly
disclaims
all
liability
in
the
matter.
Derartige
Informationen
sind
durch
VDC
im
Hinblick
auf
Angemessenheit,
Richtigkeit,
Vollständigkeit
oder
Aktualität
nicht
näher
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
chembid
GmbH
reserves
the
right
not
to
publish
contents
within
the
scope
of
the
legally
permitted
possibilities
and
taking
into
account
the
reasonability
for
the
user,
in
particular
taking
into
account
the
data
protection
and
personal
rights
of
the
user,
or
to
cancel
their
publication
or
otherwise
to
block
or
delete
the
contents
if
there
is
concrete
and
objective
evidence
that
the
contents
violate
legal
requirements,
official
prohibitions,
rights
of
third
parties
or
against
accepted
principles
of
morality.
Die
chembid
GmbH
behält
sich
vor,
Inhalte
im
Rahmen
der
gesetzlich
erlaubten
Möglichkeiten
und
unter
Beachtung
der
Zumutbarkeit
für
den
Nutzer,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Datenschutz-
und
Persönlichkeitsrechte
der
Nutzer,
nicht
zu
veröffentlichen
oder
deren
Veröffentlichung
rückgängig
zu
machen
oder
die
Inhalte
sonst
zu
sperren
oder
zu
löschen,
wenn
konkrete
objektive
Anhaltspunkte
dafür
vorliegen,
dass
die
Inhalte
gegen
gesetzliche
Vorgaben,
behördliche
Verbote,
Rechte
Dritter
oder
gegen
die
guten
Sitten
verstoßen.
ParaCrawl v7.1