Translation of "Reasonable and prudent" in German
Viewed
from
New
Delhi,
the
vision
of
a
reasonable,
prudent,
and
ultimately
satisfied
China
–
a
vision
“sold”
to
the
world
by
the
Minister
Mentor
of
Singapore
Lee
Kuan
Yew
–
appears
less
than
obvious.
Aus
der
Perspektive
Neu
Delhis
erscheint
die
-
der
Welt
von
Singapurs
Minister-Mentor
Lee
Kuan
Yew
„verkaufte“
-
Vision
eines
vernünftigen,
maßvollen
und
letztlich
zufriedenen
Chinas
nicht
gar
so
offenkundig.
News-Commentary v14
Where
aid
is
granted
in
the
form
of
repayable
advances
which,
in
the
absence
of
an
accepted
methodology
to
calculate
their
gross
grant
equivalent,
are
expressed
as
a
percentage
of
the
eligible
costs
and
the
measure
provides
that
in
case
of
a
successful
outcome
of
the
project,
as
defined
on
the
basis
of
a
reasonable
and
prudent
hypothesis,
the
advances
will
be
repaid
with
an
interest
rate
at
least
equal
to
the
discount
rate
applicable
at
the
moment
the
aid
is
granted,
the
maximum
aid
intensities
laid
down
in
Chapter
III
may
be
increased
by
10
percentage
points.
Damit
die
Kommission
die
nach
dieser
Verordnung
von
der
Anmeldepflicht
freigestellten
Beihilfen
prüfen
kann,
führen
die
Mitgliedstaaten
beziehungsweise
im
Falle
von
Beihilfen
für
Projekte
der
europäischen
territorialen
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Verwaltungsbehörde
ihren
Sitz
hat,
ausführliche
Aufzeichnungen
mit
den
Informationen
und
einschlägigen
Unterlagen,
die
notwendig
sind,
um
feststellen
zu
können,
dass
alle
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
erfüllt
sind.
DGT v2019
Please
provide
details
on
the
repayment
of
the
advance
and
clearly
define
what
is
considered
as
a
successful
outcome
of
the
aided
activities,
on
the
basis
of
a
reasonable
and
prudent
hypothesis:
Legen
Sie
im
Falle
von
Beihilferegelungen
bitte
dar,
wie
sichergestellt
wird,
dass
etwaige
negative
Auswirkungen
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
(wobei
zum
Beispiel
der
Umfang
der
betreffenden
Vorhaben,
die
einzelnen
und
die
kumulierten
Beihilfebeträge,
die
Zahl
der
voraussichtlichen
Beihilfeempfänger
sowie
die
Merkmale
der
jeweiligen
Wirtschaftszweige
zu
berücksichtigen
sind),
und
übermitteln
Sie
Folgenabschätzungen
oder
Ex-post-Evaluierungen
zu
vergleichbaren
Vorgängerregelungen.
DGT v2019
While
this
could
be
seen
as
somewhat
unambitious,
it
may
also
be
considered
as
a
reasonable
and
prudent
way
of
ensuring
that
the
project
does
not
get
bogged
down
in
details.
Dies
mag
als
fehlender
Ehrgeiz
gesehen
werden,
kann
aber
auch
als
eine
nüchterne
und
vorsichtige
Haltung
gedeutet
werden,
um
ein
Scheitern
des
Vorhabens
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
A
further
opening
of
20%
by
2003,
as
foreseen
by
the
new
proposed
directive,
is
a
reasonable
and
prudent
objective.
Eine
weitere
Öffnung
bis
auf
20
%
im
Jahr
2003,
wie
es
der
neue
Richtlinienvorschlag
vorsieht,
ist
ein
vernünftiges
und
maßvolles
Ziel.
TildeMODEL v2018
You
agree
to
take
all
reasonable
and
prudent
steps
not
to
let
any
other
person
learn
or
use
the
ID
or
password
assigned
to
you
except
Intralinks
customer
support
staff
as
necessary.
Sie
stimmen
zu,
alle
vernünftigen
und
umsichtigen
Schritte
zu
unternehmen,
um
zu
verhindern,
dass
andere
Personen
Kenntnis
der
Ihnen
zugewiesenen
ID
oder
Ihres
Passworts
erlangen
oder
diese
nutzen,
wovon
ggf.
Mitarbeiter
des
Kundenservice
von
Intralinks
jedoch
ausgenommen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
out
the
conditions,
and
now
we
must
proceed
reasonably
and
prudently.
Wir
haben
die
Bedingungen
festgelegt
und
unsere
Vorgehensweise
muss
nun
von
Vernunft
und
Vorsicht
gekennzeichnet
sein.
Europarl v8
If
up
to
Benedict
Valli
felt
compelled
to
support
the
full
line
of
a
truly
reformist
Pope,
mild
pastor
of
the
Church,
bravest
of
modernistic
errors
enemy,
wise
teacher
of
truth,
lover
of
the
sacred
in
the
liturgy,
opponent
of
world
forces
that
want
to
put
an
end
to
the
Church,
ie
Islamism,
Communism
and
Freemasonry,
innovator
of
apologetics,
and
then
the
activity
missionary,
with
shed
light
on
the
relationship
between
reason
faith,
prudent
and
zealous
advocate
of
ecumenical
dialogue,
opened
at
the
entrance
of
non-Catholics
in
the
Roman
Church
-
see
the
conversion
of
Anglicans
-
[cf.
Wenn
bis
zu
Benedikt
Valli
fühlte
sich
gezwungen,
die
gesamte
Fülle
eines
wirklich
reformistische
Papst
zu
unterstützen,
mild
Pfarrer
der
Kirche,
tapfersten
modernistic
Fehler
Feind,
weiser
Lehrer
der
Wahrheit,
Liebhaber
des
Heiligen
in
der
Liturgie,
Gegner
der
Welt
Kräfte,
die
ein
Ende
der
Kirche
setzen
wollen,
dh
Islamismus,
Kommunismus
und
Freimaurerei,
Innovator
der
Apologetik,
und
dann
die
Aktivität
Missionar,
mit
Schuppen
Licht
auf
die
Beziehung
zwischen
Vernunft
und
Glauben,
umsichtige
und
eifrige
Verfechter
des
ökumenischen
Dialogs,
am
Eingang
der
Nicht-Katholiken
in
der
römischen
Kirche
eröffnet
-
die
Umwandlung
von
Anglikaner
sehen
-
[CF.
ParaCrawl v7.1
It
lacks
what
Santa
Caterina
calls
the
"holy
discretion
',
you
can
even
call
"discernment",
namely
intellectual
virtue,
possibly
enriched
with
the
spiritual
gifts
of
intellect
and
wisdom,
for
which
the
intellect
or
reason,
fed
experience,
and
prudent
in
reflection,
on
the
basis
of
objective
values,
distinguished,
in
concrete
situations,
right
from
wrong
and
good
from
bad.
Es
fehlt,
was
Santa
Caterina
das
"heilige
Ermessen
ruft
',
Sie
können
sogar
"Einsicht"
nennen,
nämlich
intellektuelle
Tugend,
möglicherweise
mit
den
geistigen
Gaben
des
Geistes
bereichert
und
Weisheit,
für
die
der
Verstand
oder
die
Vernunft,
fed
Erfahrung,
und
umsichtig
in
Reflexion,
auf
der
Grundlage
objektiver
Werte,
vornehm,
in
konkreten
Situationen,
Recht
von
Unrecht
und
gut
von
schlecht.
ParaCrawl v7.1