Translation of "Reasonable endeavours" in German

Bei der Erstellung der RTS 28 Offenlegungen werden zumutbare kommerzielle Anstrengungen unternommen.

Wir werden entsprechende Bemühungen machen um gleichwertige oder bessere Karten für den Käufer besorgen zu können.

Wir werden alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um die Einhaltung Ihres Selbstausschlusses zu gewährleisten.

Falls die betreffenden Leistungen nicht von ein und demselben Betreiber der Infrastruktur angeboten werden, muss der Anbieter des "Hauptfahrwegs" nach Kräften bestrebt sein, die Erbringung dieser Leistungen zu erleichtern.

Sind nur unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche erzielt worden und konnten insbesondere in bestimmten Fällen alternative Versuchsmethoden trotz aller vernünftigen Bemühungen nicht wissenschaftlich validiert werden, so daß unter Berücksichtigung der ÖCD-Leitlinien für Toxizitätsversuche ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher nicht gewährleistet ist, so legt die Kommission bis zum 1. Januar 1997 einen Entwurf mit Maßnahmen vor, mit der das Datum für die Anwendung dieser Bestimmung um einen ausreichenden Zeitraum, der keinesfalls kürzer als zwei Jahre ist, nach dem Verfahren des Artikels 10 verschoben wird.

Das Wertpapierhaus muss darlegen, sich in ausreichendem Maße darum bemüht zu haben, im Namen seiner Kunden die bestmögliche Ausführung zu erzielen.

Die Fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich gegebenenfalls in angemessener Weise, dem Markt zumindest Teile der nicht genutzten Kapazität als verbindliche Kapazität anzubieten.

Des weiteren bestimmte dieser Artikel wie folgt: „Sind nur unzureichende Fortschritte bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche erzielt worden und konnten insbesondere in bestimmten Fällen alternative Versuchsmethoden trotz aller vernünftigen Bemühungen nicht wissenschaftlich validiert werden, so daß unter Berücksichtigung der OECD-Leitlinien für Toxizitätsversuche ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher nicht gewährleistet ist, so legt die Kommission bis zum 1. Januar 1997 einen Entwurf mit Maßnahmen vor, mit dem das Datum für die Anwendung dieser Bestimmung um einen ausreichenden Zeitraum, der keinesfalls kürzer als zwei Jahre ist, nach dem Verfahren des Artikels 10 verschoben wird.“.

Eine solche Bestimmung kann nur greifen, wenn darin angegeben wird, unter welchen Bedingungen davon ausgegangen werden kann, dass ein Wertpapierhaus sich in ausreichendem Maße darum bemüht hat, im Namen seiner Kunden die bestmögliche Ausführung zu erzielen - insbesondere indem es gewährleistet, dass es Zugang zu einer ausreichenden Zahl von Handelsplätzen hat, die konsequent die “bestmögliche Ausführung” bieten.

Falls die betreffenden Leistungen nicht von ein und demselben Betreiber der Infrastruktur angeboten werden, muss der Anbieter des „Hauptfahrwegs“ nach Kräften bestrebt sein, die Erbringung dieser Leistungen zu erleichtern.

Trotz vernünftiger Bemühungen und ungeachtet einiger Fortschritte bei der Entwicklung alternativer Methoden standen bis 1997 keine wissenschaftlich validierten Versuchsmethoden zur Verfügung, die ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher hätten gewährleisten können.

Vorbehaltlich höherer Gewalt (einschließlich Streiks, Aussperrungen und anderer Ereignisse, die sich dem regulären Einfluß der Vertragspartner entziehen) bemühen sich die Vertragspartner in angemessener Weise, die Projektziele zu erreichen und die Verpflichtungen eines Vertragsbrüchigen Vertragspartners zu übernehmen.

Soweit die Übertragung dieser Verträge der Zustimmung der Lizenznehmer bedarf, wird sich Montedison nach Treu und Glauben um diese Zustimmung bemühen.

Außer in Fällen höherer Gewalt unternehmen die Hauptvertragspartner alle notwendigen Anstrengungen, um die mit dem Projekt angestrebten Ergebnisse zu erzielen und führen es gegenüber der Gemeinschaft gesamt schuldnerisch aus.

Die Nebenvertragspartner unternehmen die notwendigen Anstrengungen, um den Teil des Projekts durchzuführen, der ihnen jeweils übertragen wurde.

Wir werden unsererseits angemessene Anstrengungen unternehmen, um Verspätungen durch das Ereignis Höherer Gewalt zu minimieren oder eine Lösung zu finden, mit Hilfe derer unsere Pflichten gemäß dem Vertrag trotz des Ereignisses Höherer Gewalt erfüllt werden können.

Im Falle eines Verlustes oder einer Beschädigung der empfangenen Daten, besteht für den Kunden die einzige Lösung darin, dass GoConqr die nötigen Bemühungen aufnimmt, die verlorenen oder beschädigten Empfangsdaten wiederherzustellen.

Reuters Newsletters Reuters ist stets bemüht, die Richtigkeit und Aktualität der in den Newsletters vermittelten Informationen zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung zu gewährleisten, behält sich jedoch das Recht vor, Korrekturen an diesen Informationen anzubringen, und garantiert nicht deren Richtigkeit oder Vollständigkeit.

Sobald dieses Verfahren angewandt wurde wird vacenza.com alle angemessenen Anstrengungen unternehmen um illegale Inhalte innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen.

Obwohl wir alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass unser Onlineshop 24 Stunden pro Tag verfügbar ist, können wir nicht garantieren, dass Ihr Zugang ununterbrochen oder fehlerfrei ist.

Außer im Falle einer Insolvenz von British Airways oder AGL unternimmt British Airways sowie auch AGL geeignete Anstrengungen, seinen Mitgliedern hierfür eine Kündigungsfrist von mindestens sechs Monaten einzuräumen.

Wir werden uns bemühen, das Ereignis höherer Gewalt zu einem Ende zu bringen oder eine Lösung zu finden, durch die unsere Verpflichtungen im Rahmen des Vertrages trotz des Ereignisses höherer Gewalt durchgeführt werden kann.

Jede der Parteien bewahrt das Geheimnis aller persönlichen, Geschäfts-, Finanz- und sonstigen Informationen vertraulicher Natur, welche ihr im Zuge der Erbringung der Dienstleistungen an Sie über die andere Partei bekannt geworden sind und wird vorbehaltlich der Klausel 23.1.1 alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um die Offenlegung solcher Informationen zu verhindern.

In den Fällen, wo wir unsere Rechte gemäß Abschnitt 11.4 im Hinblick auf eine verbotene Praxis ausüben, werden wir alle angemessenen Bemühungen unternehmen, um eine faire Ausübung unserer Rechte in diesem Abschnitt gegenüber Ihnen und anderen Kunden zu gewährleisten, während wir gleichzeitig unseren behördlichen und anderen gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen.

British Airways unternimmt geeignete Anstrengungen, um die Verfügbarkeit von Services durch andere Servicepartner sicherzustellen, übernimmt jedoch keinerlei Haftung für Verluste, die auf Verschulden durch andere Servicepartner zurückzuführen sind, sofern nicht British Airways für dieses Verschulden verantwortlich gemacht werden kann.

Eine Zahlungsaufforderung gilt auch dann als zugegangen, wenn (a) IG Markets dem Kunden eine Nachricht mit der Bitte um Kontaktaufnahme hinterlassen hat und der Kunde der Bitte um Kontaktaufnahme nicht innerhalb angemessener Zeit nach der Benachrichtigung nachgekommen ist; oder (b) es für IG Markets nicht möglich ist, eine solche Nachricht zu hinterlassen und wenn IG Markets angemessene Anstrengungen unternommen hat, mit dem Kunden telefonisch (unter der zuletzt vom Kunden angegebenen Telefonnummer) in Kontakt zu treten, der Kunde jedoch unter dieser Telefonnummer nicht erreicht werden konnte.

Die betroffene Partei wird alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen, um die Auswirkungen eines Ereignisses höherer Gewalt auf die Erfüllung ihrer Verpflichtungen zu mildern.

Keine Partei darf einer Person Informationen in Verbindung mit dem Geschäft, den Anlagen, Finanzen oder anderen vertraulichen Angelegenheiten der anderen Partei offenlegen, von denen sie im Rahmen ihrer Aufga ben oder in anderer Weise erfährt, und jede Partei bemüht sich nach besten Kräften, eine solche Offenlegung zu vermeiden (es sei denn, dies wird durch ein maßgebendes Gesetz, durch eine Aufsichts- oder Überwachungsbehörde oder eine andere Person verlangt, die berechtigt ist, eine solche Offenlegung zu fordern).

Falls die Rücksendung diese Verkaufsbedingungen erfüllt, werden wir die wirtschaftlich angemessenen Anstrengungen unternehmen, um dem Käufer den Kaufpreis innerhalb von vierzehn (14) Tagen ab Eingang des zurückgegebenen Artikels beim Vacheron Constantin E-Boutique-Vertriebszentrum auf demselben Weg wie jenem zu erstatten, den der Käufer für die ursprüngliche Transaktion verwendet hat.