Translation of "Reasonable investor" in German
Therefore,
the
question
whether,
in
making
an
investment
decision,
a
reasonable
investor
would
be
likely
to
take
into
account
a
particular
piece
of
information
should
be
appraised
on
the
basis
of
the
ex
ante
available
information.
Die
Prüfung
der
Frage,
ob
ein
verständiger
Investor
einen
bestimmten
Sachverhalt
oder
ein
bestimmtes
Ereignis
im
Rahmen
seiner
Investitionsentscheidung
berücksichtigt
hätte,
sollte
folglich
anhand
der
ex
ante
vorliegenden
Informationen
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
applying
paragraph
1,
information
which,
if
it
were
made
public,
would
be
likely
to
have
a
significant
effect
on
the
prices
of
the
financial
instruments,
the
related
spot
commodity
contracts,
or
the
auctioned
products
based
on
the
emission
allowances
shall
mean
information
a
reasonable
investor
would
be
likely
to
use
as
part
of
the
basis
of
his
investment
decisions.
Für
die
Anwendung
von
Absatz
1
ist
sind
unter
„Informationen,
die,
wenn
sie
öffentlich
bekannt
würden,
geeignet
wären,
den
Kurs
der
Finanzinstrumente,
der
damit
verbundenen
Waren-Spot-Kontrakte
oder
der
auf
den
Emissionszertifikaten
beruhenden
Auktionsobjekte
spürbar
zu
beeinflussen“
Informationen
zu
verstehen,
die
ein
verständiger
Anleger
wahrscheinlich
als
Teil
der
Grundlage
seiner
Anlageentscheidungen
nutzen
würde.
TildeMODEL v2018
Irrespective
of
this
assessment,
the
financial
situation
of
the
company
was
such
that
no
reasonable
private
investor
in
a
market
economy
would
have
entered
into
a
similar
transaction.
Doch
auch
abgesehen
von
dieser
Bewertung
erscheint
die
finanzielle
Lage
der
Gesellschaft
dergestalt,
dass
ein
umsichtiger
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
die
hier
in
Rede
stehende
Transaktion
nicht
durchgeführt
hätte.
DGT v2019
Any
changes
in
information
shall
be
deemed
material
within
the
meaning
of
point
(d)
of
Article
22(2)
of
Directive
2011/61/EU
if
there
is
a
substantial
likelihood
that
a
reasonable
investor,
becoming
aware
of
such
information,
would
reconsider
its
investment
in
the
AIF,
including
because
such
information
could
impact
an
investor’s
ability
to
exercise
its
rights
in
relation
to
its
investment,
or
otherwise
prejudice
the
interests
of
one
or
more
investors
in
the
AIF.
Jede
Änderung
von
Informationen
gilt
im
Sinne
von
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/61/EU
als
wesentlich,
wenn
ein
rationaler
Anleger,
dem
diese
Informationen
bekannt
werden,
seine
Anlage
in
dem
AIF
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
überdenken
würde,
auch
weil
sich
diese
Informationen
auf
die
Fähigkeit
des
Anlegers,
seine
Rechte
bezüglich
seiner
Anlage
wahrzunehmen,
auswirken
oder
die
Interessen
eines
oder
mehrerer
Anleger(s)
des
AIF
in
sonstiger
Weise
beeinträchtigen
könnten.
DGT v2019
If
the
statements
had
not
been
made,
no
reasonable
investor
would
have
offered
a
shareholder’s
advance
in
these
circumstances
and
assumed
alone
a
very
large
financial
risk.
Ohne
diese
Erklärungen
hätte
kein
umsichtiger
Anleger
einen
Aktionärsvorschuss
zu
diesen
Bedingungen
gewährt
und
allein
ein
hohes
finanzielles
Risiko
übernommen.
TildeMODEL v2018
If
the
statements
had
not
been
made,
no
reasonable
investor
would
have
o
ered
a
shareholder’s
advance
in
these
circumstances
and
assumed
alone
a
very
large
nancial
risk.
Ohne
diese
Erklärungen
hätte
kein
umsichtiger
Anleger
einen
Aktionärsvorschuss
zu
diesen
Bedingungen
gewährt
und
allein
ein
hohes
nanzielles
Risiko
übernommen.
EUbookshop v2
For
example,
treatment
is
not
fair
and
reasonable
if
the
investor
is
denied
access
to
national
legal
channels
or
put
under
pressure
politically,
or
government
decisions
are
opaque.
Die
Behandlung
ist
beispielsweise
nicht
billig
und
gerecht,
wenn
dem
Investor
der
Zugang
zum
nationalen
Rechtsweg
verweigert
wird,
er
politisch
unter
Druck
gesetzt
wird
oder
die
Regierungsentscheidungen
intransparent
sind.
ParaCrawl v7.1
The
definition
is
broad
and
includes
information
that
a
reasonable
investor
would
be
expected
to
know
is
inside
information.
Die
Definition
ist
weit
gefasst
und
umfasst
Informationen,
von
denen
ein
vernünftig
denkender
Anleger
wissen
müsste,
dass
es
sich
um
Insiderinformationen
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
investment
is
very
reasonable
for
the
investor
looking
for
capital
growth
in
one
of
the
"in-areas"
of
Berlin.
Die
Investition
ist
sehr
günstig
für
die
Anleger,
die
nach
Kapitalwachstum
in
einem
der
"in-Raum"
von
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Information
is
"material"
(and
hence,
potentially
subject
to
the
prohibition
on
insider
trading)
if
there
is
a
substantial
likelihood
that
a
reasonable
investor
would
consider
the
information
important
in
determining
whether
to
trade
in
a
security,
or
if
the
information,
if
made
public,
likely
would
affect
the
market
price
of
a
company's
securities.
Informationen
sind
dann
"wesentlich"
(und
unterliegen
demnach
potenziell
den
Bestimmungen
zum
Insiderhandel),
wenn
eine
beträchtliche
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
ein
vernünftig
handelnder
Investor
die
Informationen
bei
der
Entscheidung,
ob
er
mit
einem
Wertpapier
handeln
sollte,
als
wichtig
erachten
würde,
oder
wenn
die
Informationen,
sofern
sie
öffentlich
verfügbar
wären,
wahrscheinlich
den
Kurs
der
Wertpapiere
eines
Unternehmens
beeinflussen
würden.
ParaCrawl v7.1
Material
information
is
information
that
would
be
important
to
a
reasonable
investor
in
deciding
whether
to
buy,
sell
or
hold
stock
including
non-public
infor-
mation
about
Lubrizol's
earnings,
new
products,
pending
mergers
or
acquisi-
tions,
alliances,
partnerships
or
business
gains
or
losses.
Wesentliche
Infor-mationen
sind
Informationen,
die
für
die
Entscheidung
eines
Anlegers
wichtig
wären,
Aktien
entweder
zu
kaufen,
zu
verkaufen
oder
zu
halten,
dazu
gehören
Informationen
über
Erträge,
neue
Produkte,
anstehende
Fusionen
oder
Akquisitionen,
Allianzen,
Partner-
schaften
oder
Geschäftsgewinne
bzw.
-verluste
von
Lubrizol.
ParaCrawl v7.1
In
general,
information
should
be
considered
“material”
if
it
could
be
expected
that
a
reasonable
investor
would
attach
significance
to
the
information
in
reaching
an
investment
decision
involving
the
Company’s
securities.
Im
Allgemeinen
sind
Informationen
als
wesentlich
zu
betrachten,
wenn
erwartet
werden
kann,
dass
ein
rational
handelnder
Investor
den
Informationen
bei
Investitionsentscheidungen
in
Bezug
auf
Wertpapiere
der
Gesellschaft
Bedeutung
beimisst.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
investors
and
entrepreneurs
are
totally
blind
to
the
opportunity.
Aber
Investoren
und
Gründer
erkennen
diese
Chance
nicht.
TED2020 v1
There
are
plenty
of
other
reasons
investors
should
consider
investing
in
this
project:
Es
gibt
viele
andere
Gründe,
warum
Investoren
in
dieses
Projekt
investieren
sollten:
CCAligned v1
For
similar
reasons,
many
investors
do
not
want
handgun
manufacturers
or
tobacco
companies
in
their
portfolios.
Aus
ähnlichen
Gründen
möchten
viele
Investoren
keine
Tabakunternehmen
oder
Hersteller
von
Handfeuerwaffen
in
ihren
Portfolios
haben.
News-Commentary v14
For
these
reasons,
a
private
investor
could
expect
a
significant
increase
in
the
value
of
its
stake
in
KK.
Deshalb
könnte
ein
privater
Investor
erwarten,
dass
der
Wert
seiner
Anteile
an
KK
deutlich
steigt.
DGT v2019
And
for
that
reason,
some
serious
investors
are
looking
to
put
large
amounts
of
cash
into
cannabis
research.
Und
aus
diesem
Grund
versuchen
einige
ernsthafte
Investoren,
große
Summen
in
die
Cannabisforschung
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
reason
mentioned
previously,
investors
usually
only
offer
capital
for
a
power-station
project
with
state
subsidies.
Daher
sind
Investoren
oft
nur
bereit,
mit
staatlichen
Zuschüssen
Kapital
für
ein
Kraftwerksprojekt
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
reasons
why
investors
choose
to
trade
spot
metals:
Es
gibt
viele
Gründe,
warum
Anleger
sich
dazu
entschließen,
Kassa-Metalle
zu
handeln:
CCAligned v1
This
degree
of
domination
is
another
reason
why
many
investors
like
to
fine-tune
their
portfolios
with
regional
and
country-specific
ETFs.
Aufgrund
dieser
Dominanz
wollen
viele
Investoren
ihr
Portfolio
mit
regionalen
oder
länderspezifischen
ETFs
„verfeinern”.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
I'd
like
to
point
to
a
few
reasons
why
investors
should
consider
Brazil.
Trotzdem
möchte
ich
auf
einige
Punkte
hinweisen,
warum
Anleger
über
Brasilien
nachdenken
sollten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
many
professional
investors
are
now
pulling
their
money
out
of
such
industries
and
looking
for
alternatives.
Deswegen
ziehen
gerade
viele
professionelle
Anleger
aus
solchen
Branchen
ihre
Gelder
ab
und
suchen
nach
Alternativen.
ParaCrawl v7.1
That
provides
a
further
reason
for
American
investors
to
shift
part
of
their
portfolios
from
dollars
to
other
currencies
that
are
not
likely
to
experience
rising
inflation.
Das
ist
ein
weiterer
Grund
für
amerikanische
Investoren,
einen
Teil
ihrer
Portfolios
von
Dollar
in
andere
Währungen
umzuschichten,
die
wahrscheinlich
keine
steigende
Inflation
erleben
werden.
News-Commentary v14
For
this
reason,
investors
will
be
required
to
ensure
that
originators
and
sponsors
retain
a
material
share
of
the
risks
and
in
any
event
not
less
than
5
per
cent
of
the
total
so
that
effectively,
equally
originators
and
sponsors
that
are
regulated
by
the
CRD
and
those
that
are
not
regulated
by
it
will
have
to
retain
a
share
of
the
risks.
Aus
diesem
Grund
werden
die
Anleger
sicherstellen
müssen,
dass
Originatoren
und
Sponsoren
einen
wesentlichen
Anteil
und
keinesfalls
weniger
als
5
%
des
Gesamtrisikos
behalten,
so
dass
faktisch
sowohl
unter
die
CRD
fallende
als
auch
davon
nicht
betroffene
Originatoren
und
Sponsoren
einen
Teil
der
Risiken
selbst
halten
müssen.
TildeMODEL v2018
It
also
noted
the
risk
of
conflict
with
the
supplementary
redundancy
payments
as
part
of
the
risks
borne
by
reasonable
investors.
Sie
unterstrich
auch
das
Risiko,
dass
diese
im
Widerspruch
zur
Berücksichtigung
der
zusätzlichen
Abfindungen
unter
den
Risken,
die
ein
umsichtiger
Kapitalgeber
eingehen
würde,
stehen
könnten.
DGT v2019