Translation of "Reasonably foreseeable misuse" in German
These
conditions
should
be
fulfilled
in
order
to
avoid
reasonably
foreseeable
misuse.
Diese
Bedingungen
sollten
erfüllt
sein,
damit
eine
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
ausgeschlossen
werden
kann.
DGT v2019
EHSR
set
out
in
Section
1.1.2
of
Annex
I
to
Directive
2006/42/EC
regarding
principles
of
safety
integration
requires
that
machinery
must
be
designed
and
constructed
to
prevent
putting
persons
at
risk
when
operating
the
machinery
under
the
conditions
foreseen
but
also
taking
into
account
any
reasonably
foreseeable
misuse.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Argumente
und
unter
Berücksichtigung
der
Studie,
in
der
diese
Argumente
bestätigt
werden,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzanforderungen
in
den
Abschnitten 1.7.4,
1.7.4.1
und
1.7.4.2
von
Anhang I
der
Richtlinie 2006/42/EG
in
Bezug
auf
die
Pinaufstellmaschine
und
den
Zubehörsatz
nicht
erfüllt
wurden.
DGT v2019
In
Annex
I,
1.1.1
of
the
amended
proposal,
the
definitions
were
modified
in
order
to
align
them
with
established
terms
used
in
standardisation
and
definitions
of
“intended
use”
and
“reasonably
foreseeable
misuse”
were
added
for
the
sake
of
clarity
in
the
common
position.
In
Anhang
I
Nummer
1.1.1
wurden
die
Definitionen
geändert,
um
sie
an
die
in
den
Normen
verwendeten
Definitionen
anzugleichen,
und
die
Begriffe
„bestimmungsgemäße
Verwendung“
und
„vernünftigerweise
vorhersehbare
nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung“
wurden
aus
Gründen
der
Klarheit
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
Machinery
must
be
designed
and
constructed
so
that
it
is
fitted
for
its
function,
and
can
be
operated,
adjusted
and
maintained
without
putting
persons
at
risk
when
these
operations
are
carried
out
under
the
conditions
foreseen
but
also
taking
into
account
any
reasonably
foreseeable
misuse
thereof.
Die
Maschine
ist
so
zu
konstruieren
und
zu
bauen,
dass
sie
ihrer
Funktion
gerecht
wird
und
unter
den
vorgesehenen
Bedingungen
—
aber
auch
unter
Berücksichtigung
einer
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Fehlanwendung
der
Maschine
—
Betrieb,
Einrichten
und
Wartung
erfolgen
kann,
ohne
dass
Personen
einer
Gefährdung
ausgesetzt
sind.
DGT v2019
When
designing
and
constructing
machinery
and
when
drafting
the
instructions,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
must
envisage
not
only
the
intended
use
of
the
machinery
but
also
any
reasonably
foreseeable
misuse
thereof.
Bei
der
Konstruktion
und
beim
Bau
der
Maschine
sowie
bei
der
Ausarbeitung
der
Betriebsanleitung
muss
der
Hersteller
oder
sein
Bevollmächtigter
nicht
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
Maschine,
sondern
auch
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
der
Maschine
in
Betracht
ziehen.
DGT v2019
The
contents
of
the
instructions
must
cover
not
only
the
intended
use
of
the
machinery
but
also
take
into
account
any
reasonably
foreseeable
misuse
thereof.
Der
Inhalt
der
Betriebsanleitung
muss
nicht
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
betreffenden
Maschine
berücksichtigen,
sondern
auch
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Fehlanwendung
der
Maschine.
DGT v2019
These
items
of
legislation
cover
only
the
intended
use
and
(reasonably)
foreseeable
misuse
by
the
user,
and
not
abuse
in
the
form
of
a
criminal
act.
Diese
decken
nur
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
und
(vernünftigerweise)
vorhersehbare
Fehlanwendung
des
Anwenders
ab,
nicht
aber
einen
Missbrauch
durch
einen
kriminellen
Akt.
ParaCrawl v7.1
In
KAN's
view,
it
is
therefore
important
that
standards
consider
not
only
the
intended
use,
but
also
the
reasonably
foreseeable
misuse.
Aus
Sicht
der
KAN
ist
es
daher
wichtig,
dass
in
Normen
neben
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
auch
die
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Fehlanwendungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1