Translation of "Reasonably practical" in German

The email will be sent by ASICS as soon as reasonably practical.
Die E-Mail wird so bald als möglich durch ASICSverschickt.
ParaCrawl v7.1

The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Das Wasserstoffsystem ist so einzubauen, dass es soweit mit vertretbarem Aufwand möglich vor Beschädigung geschützt ist wie etwa Beschädigung durch bewegliche Fahrzeugteile, Anprall von Gegenständen, Splitt, Be- und Entladen des Fahrzeugs oder Verschiebung von Lasten.
TildeMODEL v2018

Secondly, we anticipated that in any legal actions, either in tribunals or courts, a great deal would turn on the precise definition of this phrase 'reasonably practical.'
Das bedeutet, daß der Lärmpegel durch technische oder organisatorische Maßnahmen so weit gesenkt werden soll, wie dies in zumutbarer Weise möglich ist.
EUbookshop v2

H, eight coils rather than six are used, since then all errors can be corrected with magnetizing currents that are reasonably attainable in practical terms.
H werden acht statt sechs Spulen verwendet, da dann alle Fehler mit praktisch vernünftig erzielbaren Magnetisierströmen korrigiert werden können.
EuroPat v2

Where reasonably practical or as required by applicable law, we will, in connection to collecting or registering your Personal data, provide you with (i) specific information as to the purposes of the Processing of your Personal Data, (ii) the identity of the Controller, (iii) the identities of any third parties to whom the data may be disclosed and (iv) other information which may be necessary to ensure that you are able to safeguard your rights.
Hinweis Falls vertretbar oder gesetzlich vorgeschrieben, werden wir Ihnen im Rahmen der Erfassung oder Registrierung Ihrer personenbezogenen Daten Folgendes zur Verfügung stellen: (i) spezifische Informationen zum Zweck der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, (ii) Identität des Verantwortlichen, (iii) Identität Dritter, an die die Daten ggf. weitergegeben werden und (iv) andere Informationen, die Sie ggf. zur Wahrung Ihrer Rechte benötigen.
ParaCrawl v7.1

The main objective of OJSC "MTW" in the workplace safety sphere is the activity aimed at the creation of healthy and safe working conditions for employees by eliminating the causes of industrial injuries and occupational illness, accidents and incidents at production sites, to the extent reasonably practical, given the nature of the enterprise activity.
Die Hauptaufgabe von OAO "Minsker Traktorenwerk" im Bereich der Arbeitssicherheit ist die Tätigkeit zur Schaffung gesunder und gefahrloser Arbeitsbedingungen der Unternehmensmitarbeiter durch Vermeidung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, Betriebsunfällen und Vorfällen, soweit es unter Beachtung des Tätigkeitsbereichs des Unternehmens möglich ist.
ParaCrawl v7.1

You must also return the Goods to us as soon as reasonably practical but no longer than 5 working days, and at your own cost.
Sie müssen die Ware auch so schnell wie möglich, jedoch innerhalb von 5 Arbeitstagen, und auf eigene Kosten an uns zurücksenden.
ParaCrawl v7.1

Encourage the use of alternative means of transport and car sharing as appropriate and Operate and maintain company vehicles (where appropriate) with due regard to environmental issues as far as reasonably practical.
Förderung der Nutzung alternativer Transportmöglichkeiten und, sofern möglich, von Fahrgemeinschaften und Nutzung von Unternehmensfahrzeugen mit Rücksichtnahme auf die Umwelt, soweit dies vernünftigerweise möglich ist.
ParaCrawl v7.1

Later today, being January 31, 2020, GAN plc expects to file the required F-1 filing to the U.S. Securities Exchange Commission (“SEC”), formally initiating the U.S. listing process and ultimately seeking admission to trading on NASDAQ as a Foreign Private Issuer as soon as reasonably practical.
Noch heute, am 31. Januar 2020, erwartet GAN plc die Einreichung der erforderlichen F-1-Anmeldung bei der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde ("SEC"), die den US-Börsenzulassungsprozess offiziell einleitet und letztendlich die Zulassung zum Handel an der NASDAQ als Foreign Private beantragt Emittent so schnell wie möglich.
ParaCrawl v7.1

British Airways reserves the right to discontinue relationships with Service Partners at any time and will give Members such notice of any discontinuance as is reasonably practical in the circumstances.
British Airways behält sich vor, die Geschäftsbeziehungen zu anderen Servicepartnern jederzeit zu beenden, und wird die Mitglieder im angemessenen Rahmen darüber in Kenntnis setzen.
ParaCrawl v7.1

Where reasonably practical or as required by applicable law, we will obtain your consent prior to collecting or using your Personal Data.
Falls vertretbar oder gesetzlich vorgeschrieben, holen wir Ihre vorherige Zustimmung zur Erfassung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten ein.
ParaCrawl v7.1

We try to minimize disclosures of personal data as reasonably practical because we are mindful of our responsibility and potential liability in cases of onward transfers to third parties.
Wir versuchen, eine Offenlegung personenbezogener Daten auf das angemessene praktikable Minimum zu reduzieren, da wir uns unserer Verantwortung und der potenziellen Haftung bei der Weitergabe an Dritte bewusst sind.
ParaCrawl v7.1

Where it is reasonably practical, or required by applicable law, we provide you during the collection or registration of your personal data, with (i) specific information about the purpose of processing your personal data, (ii) the identity of the person responsible, and (iii) other information that may be necessary to ensure that our customers, including you, are able to monitor your rights.
Dort wo es begründbar praktikabel ist oder per Gesetz vorgeschrieben ist, versorgen wir Sie während der Aufnahme oder Registrierung Ihrer persönlichen Daten mit (i) speziellen Informationen über den Zweck der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, (ii) die Identität der verantwortlichen Person und (iii) weitere Informationen, die zur Darstellung der Rechte unserer Kunden inklusive Ihnen notwendig sein können.
ParaCrawl v7.1

Therefore, in accordance with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act, if we receive actual knowledge that anyone under the age of 13 has provided personal information to us without the requisite and verifiable parental consent, we will delete that information from the Site as quickly as is reasonably practical.
Wenn wir daher gemäß dem "Children's Online Privacy Protection Act" (Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet) der Vereinigten Staaten davon Kenntnis erhalten, dass jemand unter 13 Jahren uns persönliche Informationen zukommen lassen hat, ohne dass die erforderliche und überprüfbare elterliche Zustimmung vorliegen würde, werden wir diese Informationen so schnell wie nur irgend möglich von der Website entfernen.
ParaCrawl v7.1

A practical, reasonably priced lock which optimally secures children's bikes and, moreover, can be used by the children themselves.
Ein praktisches, preisgünstiges Schloss, mit dem sich Kinderfahrräder optimal sichern lassen und das vor allem die Kinder selbst auch bedienen können.
ParaCrawl v7.1

Our services and facilities will, where reasonably practical, be accessible to all, including those with disabilities or special needs.
Unsere Dienstleistungen und Einrichtungen werden, wo immer möglich, für jeden zugänglich sein, einschließlich Menschen mit Behinderung oder besonderen Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1

I am therefore in favour of Mr Fayot's proposal for practical reasons.
Ich betrachte deshalb aus praktischen Gründen den Vorschlag von Herrn Fayot als gut.
Europarl v8

For practical reasons and for reasons of principle, the right to opt out should remain.
Aus praktischen und prinzipiellen Gründen sollte das Recht auf Opt-out erhalten bleiben.
Europarl v8

We do so firstly on principle, and secondly for practical reasons.
Einerseits ist das aus prinzipiellen Gründen so, andererseits aus praktischen Gründen.
Europarl v8

There is also a very practical reason why this should happen.
Es gibt auch einen ganz praktischen Grund dafür.
Europarl v8

In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.
In bestimmten Fällen übernimmt der Brenner aus praktischen Gründen die Beförderung.
JRC-Acquis v3.0

For practical reasons, it is appropriate to replace the amended Annex III as a whole.
Aus praktischen Gründen empfiehlt es sich, Anhang III als Ganzes zu ersetzen.
JRC-Acquis v3.0

I have no practical reason for learning this language.
Ich habe keinen praktischen Grund, diese Sprache zu lernen.
Tatoeba v2021-03-10

For practical reasons, the Belgo-Luxembourg Economic Union should be considered a single Member State.
Aus praktischen Gründen sollte die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion als ein einziger Mitgliedstaat angesehen werden.
JRC-Acquis v3.0

This must be wrong for moral and even practical reasons.
Aus moralischen und sogar aus praktischen Gründen kann dies nur falsch sein.
News-Commentary v14

For practical reasons, mass is also celebrated in the early evening on 24 December.
Aus praktischen Gründen finden mancherorts am frühen Heiligabend Messen statt.
ELRA-W0201 v1

For practical reasons customs revenue must be collected by the Member States.
Aus praktischen Gründen müssen die Zölle vor Ort von den Mitgliedstaaten erhoben werden.
TildeMODEL v2018

However, for practical reasons this mission had been cancelled.
Aus praktischen Gründen wird diese Informationsreise jedoch annulliert.
TildeMODEL v2018

For practical reasons, high levels of sectorial classification should be used.
Aus praktischen Gründen sind für die branchenspezifische Klassifizierung nur die höchsten Ebenen heranzuziehen.
DGT v2019

For practical reasons, this project could not be implemented.
Aus praktischen Gründen konnte dieses Projekt nicht umgesetzt werden.
TildeMODEL v2018

For practical reasons, electronic filing should remain optional.
Aus praktischen Gründen muss die elektronische Anmeldung fakultativ bleiben.
TildeMODEL v2018

However, for practical reasons, this difference can be disregarded.
Dieser Unterschied kann jedoch aus praktischen Gründen außer Acht gelassen werden.
DGT v2019

Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Erwartete Auswirkungen (1): Wird aus praktischen Gründen als nicht machbar betrachtet.
TildeMODEL v2018

However, for practical reasons, this will not necessarily be the case.
Dies sei jedoch aus praktischen Gründen nicht ohne Weiteres gewährleistet.
DGT v2019