Translation of "Reattribution" in German
The
Bureau
approved
the
reattribution
of
operational
budgets
as
set
out
in
the
memo
drawn
up
by
the
secretariat.
Das
Präsidium
genehmigt
die
vom
Sekretariat
erarbeitete
und
im
Vermerk
dargelegte
Neuzuweisung
operationeller
Mittel.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
current
situation
on
budget
item
1004
and
it
decided
to
approve
the
reattribution
of
operational
budgets
as
proposed
(GB
CESE
190/2010
item
4.b).
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
aktuellen
Stand
des
Haushaltspostens
1004
zur
Kenntnis
und
beschließt,
die
Neuzuweisung
der
Mittel
aus
operationellen
Finanzrahmen
wie
vorgeschlagen
zu
billigen
(GB
CESE
190/2010
Punkt
4
b).
TildeMODEL v2018
Following
a
general
discussion
regarding
the
differences
between
estimates
and
real
costs
of
different
spending
actors
and
future
financial
planning,
the
Budget
Group
approved
the
proposed
reattribution
of
operational
budgets
and
decided
to
forward
the
document
to
the
Bureau
for
decision.
Im
Anschluss
an
eine
allgemeine
Aussprache
über
die
Differenzen
zwischen
den
Vorausschätzungen
und
den
tatsächlichen
Kosten
bei
verschiedenen
Ausgaben
tätigenden
Akteuren
sowie
über
die
künftige
Finanzplanung
genehmigt
die
Haushaltsgruppe
die
vorgeschlagene
Umverteilung
der
Mittel
und
beschließt,
das
Dokument
zur
Beschlussfassung
an
das
Präsidium
weiterzuleiten.
TildeMODEL v2018
According
to
the
results
of
this
exercise,
environmental
regulation
is
concentrated
mainly
on
the
creation
and
the
attribution
(or
the
reattribution)
of
property
rights
as
regards
the
use
and
the
pollution
of
environmental
resources.
Nach
den
Ergebnissen
dieses
Projekts
konzentriert
sich
die
Regulierung
im
Umweltschutzbereich
hauptsächlich
auf
die
Schaffung
und
die
Zuteilung
(oder
die
Umverteilung)
von
Eigentumsrechten,
was
den
Gebrauch
und
die
Verschmutzung
von
Umweltressourcen
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
changeover
to
a
new
common
VAT
system,
implying
fundamental
changes
concerning
the
localisation
of
operations
and
the
reattribution
of
VAT
income
between
Member
States,
would
clearly
have
to
be
decided
by
unanimity.
Der
Wechsel
zu
einem
neuen
gemeinsamen
Mehrwertsteuersystem,
der
fundamentale
Änderungen
bezüglich
der
örtlichen
Zuschreibung
der
Wirtschaftstätigkeit
und
der
Neuzuweisung
der
Mehrwertsteuereinnahmen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
voraussetzt,
muß
auf
jeden
Fall
einstimmig
beschlossen
werden.
TildeMODEL v2018