Translation of "Recado" in German

See annatto for an example of habaneros used in a Mayan spice mixture, recado.
Siehe Annatto für ein Beispiel von Habaneros in einer Maya-Gewürzmischung, recado.
ParaCrawl v7.1

The recado is the traditional saddle in Argentina.
Der recado ist der traditionelle Sattel in Argentinien.
ParaCrawl v7.1

What is the meaning of Recado Falado lyrics?
Was ist die Bedeutung von Recado Falado Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

See annatto for the Mayan meat marinades based on bitter orange juice (recado).
Siehe Annatto über die Maya-Marinaden mit Bitterorangensaft (recado).
ParaCrawl v7.1

The use and origin of the recado are explained in detail in the harness page.
Die Verwendung und der Ursprung des recados sind im Detail in der Seite über Geschirre beschrieben.
ParaCrawl v7.1

In 1970, this interest transformed into a profession when she became an assistant on several films: "Quem Espera por Sapatos de Defunto Morre Descalço" by João César Monteiro (1969–1970), "O Recado" by José Fonseca e Costa (1970–1971), "Pedro Só" by Alfredo Tropa (1970–1971), and "Fragmentos de Um Filme-Esmola" by João César Monteiro (1972).
Sie war Assistentin bei João César Monteiro ("Quem Espera por Sapatos de Defunto Morre Descalço" und "Fragmentos de Um Filme-Esmola"), José Fonseca e Costa ("O Recado") und bei "Pedro Só" von Alfredo Tropa.
Wikipedia v1.0

Each part of a recado has a well-defined role which varies from protection against transpiration to decoration.
Jeder Teil eines Recados hat eine wohldefinierte Rolle, die vom Schutz vor Schwitzen bis hin zur Dekoration variiert.
ParaCrawl v7.1

However, the last layer, that which covers the recado, is still a white or black sheepskin, as it is more comfortable and aesthetically pleasing.
Jedoch ist die letzte Schicht, die den Recado bedeckt auch heute noch immer ein weißes oder schwarzes Schaffell, da es wesentlich angenehmer ist und außerdem ästhetischer aussieht.
ParaCrawl v7.1

To protect their legs from the very abundant thorny plants, the local gauchos tie to their saddle (the recado) rigid leather guardamontes.
Um ihre Beine vor den sehr vielen, dornigen Pflanzen zu schützen, befestigen die dortigen Gauchos hartes Leder guardamontes an ihren Sätteln (den Recados).
ParaCrawl v7.1

The traditional Argentine saddle, the recado, is composed of many layers of blankets, pieces of leather, and sheepskins placed on the horse's back in a particular order.
Der traditionelle Argentinische Sattel, der Recado ist aus vielen Schichten von Decken, Lederteilen und Schaffellen zusammengesetzt, die auf den Rücken des Pferds in bestimmter Reihenfolge gesattelt werden.
ParaCrawl v7.1

Each piece of the recado has a definite role from protecting from sweat to decoration.
Jedes Teil des recados hat eine bestimmte Aufgabe, vom Schutz vor Schweiß bis hin zur Dekoration.
ParaCrawl v7.1

Slide the mouse over the images below to find out the names and descriptions of the main pieces which make up the recado.
Gehe mit der Maus über die Abbildungen unten, um die Namen und Beschreibungen der Hauptteile des recados herauszufinden.
ParaCrawl v7.1

The trio of recado, horse and Gaucho clearly demonstrates one thing: the perfect adaptation to the environment.
Das Trio von Recado, Criollo und Gaucho demonstriert auf eindeutige Weise die perfekte Anpassung an die Umgebung.
ParaCrawl v7.1

Some of the unique ingredients such as black sapote and escamol and typical regional spices such as white recado transform Enrique Olvera's sophisticated menus into a voyage of discovery through the culinary heritage of Mexico.
Einzigartige Zutaten wie Schwarze Sapote und Escamoles oder typische regionale Gewürze wie weißer Recado machen die edlen Menüs von Enrique Olvera zu einer Entdeckungsreise durch das kulinarische Erbe Mexikos.
ParaCrawl v7.1

In South México (Yucatán), meat is often marinated with a spice mixture called recado that derives its vibrantly yellow colour from liberal addition of annatto.
In Südméxico (Yucatán) mariniert man oft Fleisch in einer Gewürz­mischung namens recado, die ihre lebhaft orange Farbe reich­lich zu­gegebenen Annatto­samen verdankt.
ParaCrawl v7.1

He lived always outside, sleeping on his recado, which served as both saddle and bedding.
Ein Gaucho hat immer im Freien gelebt und hat auf seinem Recado, der ihm sowohl als Sattel, als auch als Kopfkissen diente, geschlafen.
ParaCrawl v7.1

Usually the hair was left on there to protect the recado from rain and from the rubbing of the cincha (cinch) rings.
Normalerweise wurde das Haar belassen, um den recado vor Regen und vor der Reibung der cincha (Sattelgurt) Ringe zu schützen.
ParaCrawl v7.1

This is the part of the recado which holds the different fabrics and the bastos on the horse's back.
Dies ist der Teil des recados, der die verschiedenen Teile des bastos auf dem Rücken des Pferds hält.
ParaCrawl v7.1

You should note that Recado Falado Lyrics performed by Maria Bethânia is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Recado Falado Songtext auf Deutsch durchgeführt von Maria Bethânia ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

Recado Falado Lyrics performed by Maria Bethânia are property and copyright of the authors, artists and labels.
Recado Falado Songtext auf Deutsch von Maria Bethânia durchgeführt und Urheberrechte sind Eigentum der Autoren, Künstler und Labels.
ParaCrawl v7.1

Recado is made from annatto, dried oregano, ground spices (black pepper, allspice and cumin), garlic and fiery Yucatecan chiles .
Recado besteht aus Annatto, getrocknetem Oregano, gemahlenen Gewürzen (schwarzem Pfeffer, Piment und Kreuzkümmel), Knoblauch und feurigen yucate­kischen Chilies .
ParaCrawl v7.1

It is still quite common to see, on Argentine estancias, sheepskins hung out to dry in the sun before being cut out and worked into recados.
So sieht man oft auf den argentinischen Estancias überall Schaffelle hängen, die in der Sonne trocknen, um danach bearbeitet und für den Recado zugeschnitten zu werden.
ParaCrawl v7.1