Translation of "Recall action" in German

Because every recall action costs the brand owners money.
Denn jede Rückrufaktion kostet für den Markenartikler Geld.
ParaCrawl v7.1
Moreover, possibly existing software errors can be rectified only by a cost-intensive recall action.
Auch können eventuell vorhandene Softwarefehler allenfalls durch eine aufwendige Rückrufaktion behoben werden.
EuroPat v2
This also applies to the costs of a precautionary exchange or recall action.
Dies gilt auch für die Kosten einer vorsorglichen Austausch- oder Rückrufaktion.
ParaCrawl v7.1
This allows a targeted recall action to be initiated.
Auf diese Weise wird eine gezielte Rückrufaktion ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
A recall action for the probably contaminated meat does not take place because of “disproportionateness”.
Eine Rückrufaktion für das vermutlich verseuchte Fleisch erfolgt nicht wegen "Unverhältnismäßigkeit".
ParaCrawl v7.1
This compensation also includes the costs of any recall action that may be necessary.
Dieser Schadensersatz umfasst auch die Kosten einer notwendigen Rückrufaktion.
ParaCrawl v7.1
With regard to the most recent toy recall, the European Commission had received notice prior to the recall action, a sign that the intense cooperation, in recent months, with industry is starting to give positive results.
Vielmehr sollten sorgfältige Kontrollen der gesamten Lieferkette verhindern, dass gefährliche Produkte auf den Markt kommen.
EUbookshop v2
In that regard, I would recall the joint action concerning the contribution which the EU could make to the efforts which the United Nations has made to resolve the crisis in the region and the Council decision requesting the WEU to elaborate and implement aspects of that joint action.
Ich möchte noch an die gemeinsame Aktion im Hinblick auf den Beitrag, den die EU zu den Anstrengungen der VN leistete, um diese Krise in der Region zu beenden, und an die Entscheidung des Rates erinnern, wonach die WEU aufgefordert wurde, Aspekte dieser gemeinsamen Aktion auszuarbeiten und umzusetzen.
Europarl v8
We will – to the extent this is possible and reasonable – inform the Supplier of the content and scope of any such recall action, offering the opportunity to comment.
Über Inhalt und Umfang einer solchen Rückrufaktion werden wir den Auftragnehmer - soweit wie möglich und zumutbar - unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
ParaCrawl v7.1
As far as possible and reasonable, SCHULTE will notify the contractor of the nature and scope of any recall action and provide it with an opportunity to respond.
Über Inhalt und Umfang von Rückrufmaßnahmen wird SCHULTE den Auftragnehmer - soweit möglich und zumutbar – unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
ParaCrawl v7.1
We will inform the supplier – to the extent possible and reasonable – about content and scope of the recall action and will give him the opportunity to comment.
Über Inhalt und Umfang der durchzuführenden Rückrufmaßnahmen werden wir den Lieferanten – soweit möglich und zumutbar – unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
ParaCrawl v7.1
The same applies if the recall action or public warning is carried out by the buyer of Bell Deutschland.
Gleiches gilt, wenn die Rückrufaktion oder öffentliche Warnung durch die Abnehmer von Bell Deutschland durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
To this extent the Contractor is also obliged to reimburse any expenses, which result from or in connection with a recall action of the Contractor.
In diesem Rahmen ist der Auftragnehmer auch verpflichtet, etwaige Aufwendungen dem Besteller zu erstatten, die sich aus oder im Zusammenahg mit einer vom Auftragnehmer verursachten Rückrufaktion ergeben.
ParaCrawl v7.1
As far as possible and reasonable, AVT will notify the Supplier of the content and extent of the recall action and shall give him the opportunity to comment.
Über Inhalt und Umfang von Rückrufmaßnahmen wird AVT den Lieferanten – soweit möglich und zumutbar – unterrichten und ihm Gelegenheit zur Stellungnahme geben.
ParaCrawl v7.1
In this connection the supplier is also obligated to compensate us for all expenses which we incur as a result of or in connection with a recall action which we carry out.
In diesem Rahmen ist der Lieferant auch verpflichtet, uns alle Aufwendungen zu erstatten, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer von uns durchgeführten Rückrufaktion ergeben.
ParaCrawl v7.1
If claims concerning product liability are made against us, the Contractor shall indemnify us for damages sustained (including costs of any recall action), insofar as he is responsible for the mistake leading to liability.
Werden wir aus Produkthaftung in Anspruch genommen, hat der Auftragnehmer uns den hieraus entstandenen Schaden (einschließlich der Kosten einer notwendigen Rückrufaktion) zu ersetzen, soweit er für den die Haftung auslösenden Fehler einzustehen hat.
ParaCrawl v7.1
In this context, the Supplier shall also reimburse any costs and expenses (including legal costs and costs of any warning, exchange or recall action or any service measure carried out by the Customer or a client of the Customer).
In diesem Rahmen hat der Auftragnehmer alle Kosten und Aufwendungen (einschließlich der Rechtsverfolgung und im Zusammenhang mit vom Auftraggeber oder einem seiner Kunden durchgeführten Warn-, Austausch- oder Rückrufaktion oder Servicemaßnahmen) zu erstatten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, this drastically reduces the efforts and the costs for a software upgrade, for example those that would be incurred with a recall action, both for the terminal user and for the network operator or manufacturer.
Weiterhin werden die Mühen und Kosten für ein Software Upgrade, wie sie z.B. bei einer Rückrufaktion entstehen würden, sowohl für den Endgerätebesitzer als auch für den Netzbetreiber oder Hersteller drastisch reduziert.
EuroPat v2
As far as is possible and reasonable, we will inform the Supplier of the content and scope of any recall action to be carried out, and will give the Supplier the opportunity to comment.
Über Inhalt und Umfang der durchzuführenden Rückrufmaßnahmen werden wir den Lieferanten soweit wie möglich und zumutbar unterrichten und ihm Ge- legenheit zur Stellungnahme geben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases