Translation of "Recanalization" in German

Stents of this type are used for the recanalization of pathologically altered hollow organs.
Stents dieser Art werden zur Rekanalisation von krankhaft veränderten Hohlorganen eingesetzt.
EuroPat v2
What this achieves is the supply of the recanalization apparatus 11 without substantial friction.
Damit wird die Zufuhr der Rekanalisationseinrichtung 11 ohne wesentliche Reibung erreicht.
EuroPat v2
Here, the blood cooling and the recanalization may take place independently in time from one another or simultaneously.
Dabei können die Blutkühlung und die Rekanalisation zeitlich unabhängig oder zeitgleich voneinander erfolgen.
EuroPat v2
Both systems enable the blood cooling prior to, during and after the recanalization.
Beide Systeme ermöglichen die Blutkühlung vor, während und nach der Rekanalisation.
EuroPat v2
The recanalization apparatus 11 in turn is arranged in a longitudinally movable manner in the supply line 18 .
Die Rekanalisationseinrichtung 11 wiederum ist in der Zuführleitung 18 längsbeweglich angeordnet.
EuroPat v2
For the combined cooling and recanalization, the systems as per FIGS.
Für die kombinierte Kühlung und Rekanalisation weisen die Systeme gemäß Fig.
EuroPat v2
The aforementioned features of the recanalization apparatus 11 are disclosed in conjunction with all examples.
Die vorgenannten Merkmale der Rekanalisationseinrichtung 11 werden im Zusammenhang mit allen Beispielen offenbart.
EuroPat v2
The recanalization apparatus 11 can be withdrawn back into the supply line 18 after the release.
Die Rekanalisationseinrichtung 11 ist in die Zuführleitung 18 nach dem Entlassen wieder einziehbar.
EuroPat v2
As in the esophagus they are based on an absent recanalization of the lumen.
Sie rühren wie im Oesophagus von einer ausbleibenden Rekanalisation des Lumens her.
ParaCrawl v7.1
In general, the temperature of the blood can be controlled using the system prior to and after the recanalization.
Generell kann mit dem System das Blut vor und nach der Rekanalisation temperiert werden.
EuroPat v2
Hence, the recanalization apparatus 11 is positioned, or positionable by the system, distally from the temperature control element 12 .
Damit ist die Rekanalisationseinrichtung 11 distal vom Temperierelement 12 positioniert, bzw. durch das System positionierbar.
EuroPat v2
Alternatively, the recanalization apparatus 11 can be arranged directly in the channel 17 in a longitudinally movable manner, as is depicted in FIG.
Alternativ kann die Rekanalisationseinrichtung 11 direkt im Kanal 17 längsbeweglich angeordnet sein, wie in Fig.
EuroPat v2
For other applications, the diameter of the temperature control element can correspond to, or be smaller than, the diameter of the recanalization apparatus.
Für andere Anwendungen kann der Durchmesser des Temperierelements dem Durchmesser der Rekanalisationseinrichtung entsprechen oder kleiner sein.
EuroPat v2
Patients who cannot undergo primary PCI within one hour as recommended by guidelines and receive tenecteplase as primary coronary recanalization treatment should be transferred without delay to a coronary intervention capable facility for angiography and timely adjunctive coronary intervention within 6-24 hours or earlier if medically indicated (see section 5.1 STREAM study).
Patienten, bei denen nicht innerhalb einer Stunde, wie von Leitlinien empfohlen wird, eine primäre perkutane Koronarintervention (PCI) durchgeführt werden kann, und die Tenecteplase als primäre Behandlung zur koronaren Rekanalisation erhalten, sollten unverzüglich in eine für eine Koronarintervention geeignete Einrichtung verlegt werden, damit innerhalb von 6-24 Stunden oder, falls medizinisch angezeigt, früher, eine Angiographie und eine rechtzeitige, damit verbundene Koronarintervention durchgeführt werden können (siehe Abschnitt 5.1 STREAM-Studie).
ELRC_2682 v1
Catheters of this generic type were first developed by A. Gruntzig for percutaneous transluminal recanalization of chronic arterial occlusions and have since then been steadily increasing in importance.
Katheter dieser Gattung sind von A. Grüntzig zur perkutan transluminalen Rekanalisation chronischer Arterienverschlüsse erstmals entwickelt worden und haben seither stetig an Bedeutung gewonnen.
EuroPat v2
In 7 of 12 animals the infusion of rt-PA led to recanalization of the occluded blood vessel after a mean of 75.3.+-.6.8 (Tab.
Bei 7 von 12 Tieren führte die Infusion von rt-PA im Mittel nach 75,3 ± 6,8 min zu Rekanalisation des verschlossenen Blutgefäßes (Tab.
EuroPat v2
One female patient showed spontaneous recanalization in the infarcted vessel during the acutely applied coronary angiography and a residual thrombus with good post-stenotic flow so that a primary PTCA was dispensed with.
Bei einer Patientin zeigte sich in der akut durchgeführten Koronarangiographie ein spontane Rekanalisation im Infarktgefäß und ein Restthrombus mit gutem poststenotischen Fluß, so daß keine Primär-PTCA mehr durchgeführt wurde.
EuroPat v2
TheInnsbruck researchers were also able to prove that recanalization is thestrongest predictor for positive results after 90 days.
Die Innsbrucker Forscher konnten auch zeigen, dass die Rekanalisation der stärkste Prädiktor für ein günstiges Ergebnis nach 90 Tagen ist.
ParaCrawl v7.1