Translation of "Receipt and sufficiency" in German
Contemporaneously
herewith,
respondent
pays
to
petitioner,
who
accepts
from
respondent,
the
sum
of
$32,7550,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
petitioner
does
hereby
acknowledge.
Gleichzeitig
bezahlt
der
Beschwerdegegner
dem
Petenten,
der
von
der
Beschwerdegegnerin
annimmt,
die
Summe
von
$
32,7550,
wobei
der
Empfang
und
die
Angemessenheit
des
Petenten
hiermit
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
NOW
THEREFORE,
in
consideration
of
the
promises
and
covenants
set
forth
below,
and
for
good
and
valuable
consideration,
receipt
and
sufficiency
of
which
is
acknowledged,
the
Parties
agree
as
follows:
Dies
vorausgeschickt,
unter
Berücksichtigung
der
Zusagen
und
Vereinbarungen,
wie
nachstehend
angegeben,
und
für
eine
gute
und
entgeltlich,
Erhalt
und
Hinlänglichkeit
von
denen
bestätigt
wird,
vereinbaren
die
Parteien
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
JJsHouse.de,
JJsHouse.de’s
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"JJsHouse.de
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
JJsHouse.de,
JJsHouse.de's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"JJsHouse.de
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
DressFirst.com,
DressFirst.com’s
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"DressFirst.com
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
DressFirst.com,
DressFirst.com's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"DressFirst.com
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
may
permit
you
to
submit
photographs,
videos,
and
other
user
generated
content
(collectively,
"UGC").Â
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
JJsHouse.de,
JJsHouse.de's
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"JJsHouse.de
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
Ihnen
erlauben,
Fotos,
Videos
und
andere
benutzergenerierte
Inhalte
(zusammen
"UGC")
einzureichen.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
JJsHouse.de,
JJsHouse.de's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"JJsHouse.de
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
may
permit
you
to
submit
photographs,
videos,
and
other
user
generated
content
(collectively,
"UGC").Â
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
AmorModa.com,
AmorModa.com's
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"AmorModa.com
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
Ihnen
erlauben,
Fotos,
Videos
und
andere
benutzergenerierte
Inhalte
(zusammen
"UGC")
einzureichen.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
AmorModa.com,
AmorModa.com's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"AmorModa.com
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
we
may
permit
you
to
submit
photographs,
videos,
and
other
user
generated
content
(collectively,
"UGC").Â
In
submitting
such
materials,
you
agree
to
the
following
terms
and
conditions:
For
good
and
valuable
consideration,
the
receipt
and
sufficiency
of
which
are
hereby
acknowledged,
you
grant
JennyJoseph.com,
JennyJoseph.com's
joint
venture
partners,
vendors,
distributors,
and
the
parents,
affiliates,
subsidiaries,
agents,
licensees,
successors
and
assigns
of
all
of
the
foregoing
(collectively,
"JennyJoseph.com
Parties")
a
non-exclusive,
perpetual,
royalty-free,
fully
paid
up
license
to
make
use
of
and
distribute
your
UGC
submitted
hereunder,
as
well
as
your
name,
voice,
likeness
and
appearance
therein
(if
any)
and
the
personally
identifying
information
you
provide
on
or
in
connection
therewith
(collectively,
the
"Submission"),
as
further
described
below.
Von
Zeit
zu
Zeit
können
wir
Ihnen
erlauben,
Fotos,
Videos
und
andere
benutzergenerierte
Inhalte
(zusammen
"UGC")
einzureichen.
Mit
dem
Einreichen
dieser
Materialien
erklären
Sie
sich
mit
den
folgenden
Bedingungen
einverstanden:
Für
eine
gute
und
wertvolle
Gegenleistung,
deren
Erhalt
und
Angemessenheit
hiermit
bestätigt
wird,
gewähren
Sie
JennyJoseph.com,
JennyJoseph.com's
Joint-Venture-Partnern,
Verkäufern,
Distributoren
und
den
Eltern,
verbundenen
Unternehmen,
Tochtergesellschaften,
Vertretern,
Lizenznehmern,
Nachfolgern
und
Zessionaren
aller
vorgenannten
(zusammen
"JennyJoseph.com
Parties")
eine
nicht-exklusive,
unbefristete,
gebührenfreie,
voll
bezahlte
Lizenz
zur
Nutzung
und
Verbreitung
Ihrer
hierunter
eingereichten
UGC
sowie
Ihres
Namens,
Ihrer
Stimme,
Ihres
Bildnisses
und
Ihres
Aussehens
darin
(falls
vorhanden)
und
der
persönlichen
Informationen,
die
Sie
auf
oder
in
Verbindung
damit
zur
Verfügung
stellen
(zusammenfassend
die
"Submission"),
wie
weiter
unten
beschrieben.
ParaCrawl v7.1