Translation of "Receipt book" in German
My
wife
paid
him
three
months’
rent
in
advance,
but
he
gave
her
no
receipt
because
the
landlord
had
taken
the
receipt-book
away
the
day
before,
to
verify
the
accounts.
Meine
Frau
bezahlte
ihm
die
Miete
für
drei
Monate
im
voraus,
bekam
aber
die
vorschriftsmäßige
Quittung
nicht,
da
der
Hausbesitzer
das
Quittungsbuch
am
Vorabend
zur
Nachprüfung
mitgenommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
My
wife
paid
him
three
months
rent
in
advance
but
could
not
get
a
receipt
since
the
owner
of
the
house
had
taken
the
receipt-book
for
inspection
the
previous
evening.
Meine
Frau
bezahlte
ihm
die
Miete
für
drei
Monate
im
Voraus,
bekam
aber
die
vorschriftsmässige
Quittung
nicht,
da
der
Hausbesitzer
das
Quittungsbuch
am
Vorabend
zur
Nachprüfung
mitgenommen
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
exercise
your
right
of
returning
the
copy,
we
will
refund
the
prepaid
amount
immediately
upon
receipt
of
the
book.
Falls
Sie
das
Rückgaberecht
ausüben
möchten,
werden
wir
Ihnen
den
Betrag
sofort
nach
Erhalt
der
Rücksendung
vergüten.
ParaCrawl v7.1
Men
in
blue
uniform
move
around
with
a
receipt
book,
collecting
donations
that
will
be
used
for
conducting
the
Aarti.
Männer
in
blauer
Uniform
bewegen
sich
mit
einer
Quittung
Buch,
das
Sammeln
von
Spenden,
die
für
die
Durchführung
der
Aarti
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
weighs
every
sackful
of
roses
precisely,
enters
the
weight
in
a
receipt
book
and
gives
the
farmer
a
receipt
which
he
can
take
to
be
paid
directly
afterwards.
Jeden
Sack
voll
Rosen
wiegt
er
ab,
das
Gewicht
trägt
er
in
ein
Quittungsbuch
ein
und
gibt
dem
Bauer
einen
Beleg,
mit
dem
er
direkt
im
Anschluss
ausbezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1
Seller
undertakes
for
a
period
of
14
days
from
the
receipt
book
orders
for
goods
ordered
by
Buyer,
unless
otherwise
agreed
between
the
Buyer
and
the
Seller
otherwise.
Verkäufer
verpflichtet
sich,
für
einen
Zeitraum
von
14
Tagen
ab
Erhalt
Buchbestellungen
für
Waren
durch
den
Käufer
bestellt,
sofern
nicht
anders
zwischen
dem
Käufer
und
dem
Verkäufer
nicht
anders
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Ruggieri
had
to
call
at
tel
son
Claus
(who
kept
the
receipt
book
with
him)
to
tell
him
that
I
was
too
"pignolissimo"
and
to
prepare
the
receipt,
setting
out
from
a
meeting
held
to
withdraw
it
(just
in
front
of
the
'Unicredit
bank
Vieste).
Ruggieri
musste
unter
Tel
Sohn
Claus
(der
den
Eingang
Buch
mit
ihm
gehalten),
ihm
zu
sagen,
dass
ich
zu
"pignolissimo"
und
um
den
Empfang
vorzubereiten,
in
der
sie
von
einem
Treffen
abgehalten,
um
es
direkt
vor
der
"UniCredit
Bank
Vieste
zurückzutreten
(Anruf).
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
the
acknowledgment
of
receipt
immediately
after
booking
by
e-mail.
Sofort
nach
der
Buchung
erhalten
Sie
eine
Eingangsbestätigung
per
Mail.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
complete
on
receipt
of
our
booking
confirmation.
Der
Reisevertrag
kommt
erst
durch
unsere
Buchungsbestätigung
zustande.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
your
booking
confirmation
we
will
send
you
an
invoice
via
PDF.
Bei
Eingang
der
Buchungsbestätigung
senden
wir
Ihnen
eine
Rechnung
per
PDF
zu.
ParaCrawl v7.1
The
reservation
will
only
be
valid
upon
receipt
of
our
booking
confirmation.
Die
Reservierung
wird
erst
mit
Erhalt
unserer
Buchungsbestätigung
gültig.
CCAligned v1
The
payment
has
to
be
carried
out
within
14
days
after
receipt
of
the
booking
confirmation.
Die
Anzahlung
ist
innerhalb
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Buchungsbestätigung
zu
bezahlen.
CCAligned v1
Commissions
are
immediately
after
receipt
of
the
booking
confirmation
due.
Vermittlungsgebühren
sind
sofort
nach
Erhalt
der
Buchungsbestätigung
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
organiser
shall
confirm
receipt
of
a
booking
in
writing.
Der
Veranstalter
muss
den
Eingang
der
Buchung
schriftlich
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
The
traveler
will
receive
an
electronic
confirmation
of
the
booking
immediately
upon
receipt
of
the
booking.
Dem
Reisenden
wird
der
Eingang
seiner
Buchung
unverzüglich
auf
elektronischem
Weg
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
down-payment
has
to
be
paid
within
three
days
after
receipt
of
the
booking
confirmation.
Die
Anzahlung
ist
binnen
drei
Tagen
nach
Eingang
der
Buchungsbestätigung
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
electronic
bookings,
receipt
of
the
booking
is
immediately
confirmed
to
the
guest
by
electronic
means.
Bei
elektronischen
Buchungen
wird
dem
Gast
der
Eingang
der
Buchung
unverzüglich
auf
elektronischem
Weg
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Payment
must
be
received
within
24
hours
from
receipt
of
the
booking
confirmation
by
the
travel
agent.
Die
Zahlung
muss
innerhalb
von
24
Stunden
ab
Zugang
der
Buchungsbestätigung
beim
Reisevermittler
eingegangen
sein.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
receipt
with
the
books
you
borrow
which
states
the
due
date.
Ihren
entliehenen
Büchern
wird
eine
Quittung
beigelegt,
auf
der
das
Abgabedatum
ablesbar
ist.
ParaCrawl v7.1
On
receipt
of
your
booking
confirmation,
either
10%
of
the
total
cost
or
Euros
100
is
due
-
whichever
amount
is
higher.
Nach
Erhalt
der
Buchungsbestätigung
sind
10%
des
Gesamtreisepreises
mindestens
jedoch
EUR
100,--
fällig.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
recommend
you
check
and
confirm
with
the
travel
services
provider
the
precise
terms
and
conditions
upon
which
the
travel
services
provider
makes
the
reserved
service
available
to
you
upon
receipt
of
the
booking
confirmation.
Wir
empfehlen
nachdrücklich,
die
genauen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Reisedienstleisters
zu
prüfen
und
zu
bestätigen,
gemäß
welchen
er
Ihnen
die
reservierten
Leistungen
nach
der
Buchungsbestätigung
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1