Translation of "Receivables and other assets" in German
The
maturities
of
receivables
and
other
assets
can
be
broken
down
as
follows:
Die
Fristigkeit
der
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
stellt
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
current
assets
increased
by
€
1.6
million.
Die
Forderungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Vermögenswerte
erhöhten
sich
um
1,6
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
current
assets
decreased
by
€
1.9
mil-
lion.
Die
Forderungen
und
sons-
tigen
kurzfristigen
Vermögenswerte
verringerten
sich
um
1,9
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
current
assets
fell
by
€
0.7
million.
Die
Forderungen
und
sons-
tigen
kurzfristigen
Vermögenswerte
verringerten
sich
um
0,7
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
The
receivables
and
other
assets
comprise
the
following:
Die
Forderungen
und
sonstigen
Vermögenswerte
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
current
assets
fell
by
27.8%
to
€4,834
million.
Die
Forderungen
und
sonstigen
Vermögenswerte
des
Umlaufvermögens
sanken
um
27,8%
auf
4.834
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
current
assets,
on
the
other
hand,
fell
by
€
12.6
million.
Die
Forderungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Ver-
mögenswerte
verminderten
sich
hingegen
um
12,6
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
assets,
and
cash
and
cash
equivalents
are
carried
at
their
principal
amounts
or
at
cost.
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
sowie
flüssige
Mittel
sind
zum
Nennbetrag
beziehungsweise
mit
den
Anschaffungskosten
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
assets,
as
well
as
bank
balances
and
cash
on
hand
are
valued
at
nominal
value.
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
sowie
Guthaben
bei
Kreditinstituten
und
der
Kassenbestand
werden
zum
Nennwert
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Receivables
and
other
current
assets,
on
the
other
hand,
declined
by
€
11.7
million.
Die
Forderungen
und
sonstigen
kurzfristigen
Ver-
mögenswerte
verminderten
sich
hingegen
um
11,7
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
receivables
are
reported
in
the
balance
sheet
under
receivables
and
other
assets.
Darlehen
und
Forderungen
sind
in
der
Bilanz
in
den
sonstigen
Forderungen
und
Vermögenswerten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
book
value
of
these
assets
should
be
considered
in
the
light
of
their
market
value
as
they
are
receivables,
cash
and
other
monetary
assets.
Der
Buchwert
dieser
Vermögenswerte
muss
auch
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Marktwert
gesehen
werden,
da
es
sich
um
Verbindlichkeiten,
Barmittel
und
sonstiges
liquides
Umlaufvermögen
handelt.
DGT v2019
In
a
tax
execution
procedure
the
tax
authority
can
sell
the
debtor's
assets
(receivables
and
other
current
assets,
movable
assets,
real
estate)
directly.
Bei
der
Steuereinziehung
kann
das
Finanzamt
direkt
die
Aktiva
(Forderungen
und
sonstiges
Umlaufvermögen,
bewegliches
Vermögen,
Immobilien)
des
Schuldners
verkaufen.
DGT v2019
In
addition
to
strong
earnings
growth,
a
significantly
higher
reduction
in
inventories
and
a
significantly
smaller
increase
in
trade
receivables
and
other
assets
relative
to
the
same
period
of
last
year
contributed
to
this
development.
Neben
der
guten
Ertragsentwicklung
trugen
auch
eine
deutlich
höhere
Reduzierung
der
Vorratsbestände
sowie
eine
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
deutlich
geringere
Zunahme
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
anderer
Aktiva
zu
dieser
Entwicklung
bei.
ParaCrawl v7.1
Trade
receivables
and
other
assets
(including
tax
receivables),
with
the
exception
of
financial
derivatives,
are
generally
recognized
at
amortized
cost.
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
sonstige
Vermögenswerte
inkl.
Steuerforderungen,
mit
Ausnahme
von
Finanzderivaten,
werden
grundsätzlich
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
syndicated
credit
agreement
serves
for
the
refinancing
of
an
already
existing
Borrowing
Base
Facility,
which
is
defined
for
the
financing
of
stocks,
receivables
and
other
current
assets.
Die
syndizierte
Kreditvereinbarung
dient
der
Refinanzierung
einer
bereits
existierenden
Borrowing
Base
Facility,
die
zur
Finanzierung
von
Beständen,
Forderungen
und
sonstigem
Umlaufvermögen
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Other
receivables
and
other
assets
declined
34
percent
to
€238.8
million
as
of
the
reporting
date
(Dec.
31,
2016:
€361.7
million).
Die
anderen
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
reduzierten
sich
um
34
Prozent
und
beliefen
sich
zum
Stichtag
auf
238,8
Mio.
€
(31.
Dezember
2016:
361,7
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Other
receivables
and
other
assets
climbed
from
€587.8
million
in
2009
to
€628.6
million.
Andere
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
stiegen
von
587,8
Mio.
€
im
Jahr
2009
auf
628,6
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Oryx
Stainless
expanded
the
refinancing
of
an
already
existing
credit
line
for
the
financing
of
inventories,
receivables,
and
other
current
assets
in
accordance
with
the
growth
of
the
company
further
by
a
quarter
and
secured
it
for
the
medium
term
with
a
Revolving
Borrowing
Base
Credit
Facility
in
the
amount
of
EUR
100
million
in
July
2010.
Mit
einer
Revolving
Borrowing
Base
Credit
Facility
in
Höhe
von
100
Mio.
Euro
hat
Oryx
Stainless
im
Juli
2010
darüber
hinaus
die
Refinanzierung
einer
bereits
existierenden
Kreditlinie
zur
Finanzierung
von
Beständen,
Forderungen
und
sonstigen
Umlaufvermögen
entsprechend
dem
Wachstum
des
Unternehmens
um
ein
Viertel
weiter
ausgebaut
und
mittelfristig
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
Divestiture
included
all
Mongolian
Project
uranium
exploration
licenses,
equipment,
receivables
and
other
existing
material
assets
maintained
in
Mongolia,
and
was
subject
to
the
fulfillment
of
certain
conditions
such
as
the
completion
of
a
satisfactory
due
diligence
review
by
Jindal
and
its
representatives.
Die
Veräußerung
beinhaltete
sämtliche
Uranexplorationslizenzen
des
mongolischen
Projektes,
das
Equipment,
alle
Forderungen
sowie
andere
bestehende
Materialaktiva
in
der
Mongolei
und
unterlag
der
Erfüllung
gewisser
Bedingungen,
wie
etwa
dem
Abschluss
einer
zufrieden
stellenden
detaillierten
Untersuchung
durch
Jindal
und
dessen
Vertretern.
ParaCrawl v7.1
The
XBRL
GL
taxonomy
provides
a
way
to
translate
transaction
data
from
the
general
ledger
(including
accounts
and
journal
entries)
as
well
as
payables,
receivables,
inventory
balances,
and
other
assets/non-financial
data
to
a
format
conducive
to
reporting.
Die
XBRL
GL-Taxonomie
bietet
eine
Möglichkeit,
Transaktionsdaten
aus
der
Hauptbuchhaltung
(darunter
Konten
und
Journalbuchungen)
sowie
Forderungen
und
Verbindlichkeiten,
Buchbestände
und
andere
Vermögenswerte
/
Nicht-Finanzdaten
in
ein
Format
zu
übersetzen,
das
sich
zu
Berichtszwecken
nutzen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
positive
market
values
from
forward
exchange
contracts
of
the
US
Dollar
and
the
receipt
of
tax
refund
claims
led
to
a
decrease
of
the
short-term
receivables
and
other
assets
by
€145
million
to
€59
million
in
2005.
Die
Realisierung
positiver
Marktwerte
aus
Terminverkäufen
des
US-Dollars
sowie
der
Eingang
von
Steuererstattungsansprüchen
führte
2005
zu
einem
Rückgang
der
kurzfristigen
sonstigen
Vermögenswerte
um
145
Mio.
€
auf
59
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Receivables
not
attributable
to
a
core
banking
relationship
were
classified
as
Loans
and
receivables
and
recognized
in
Other
assets
.
Forde-
rungen,
die
nicht
auf
eine
originär
bankgeschäftliche
Be-
ziehung
zurückzuführen
sind,
werden
in
die
Bewertungs-
kategorie
loans
and
receivables
eingestuft
und
unter
den
sonstigen
Aktiva
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Receivables,
securities
and
other
assets
decreased
compared
with
December
31,
2017
by
€4.7
billion
to
€44.8
billion.
Die
Forderungen,
Wertpapiere
und
Sonstigen
Vermögensgegenstände
sind
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2017
um
4,7
Mrd.
€
auf
44,8
Mrd.
€
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Including
short-term
receivables
and
other
assets
worth
Euro
19.8
million,
the
Formycon
Group
held
liquid
assets
of
around
Euro
27.8
million
in
total.
Unter
Einbeziehung
der
kurzfristigen
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
in
Höhe
von
19,8
Millionen
Euro
verfügte
die
Formycon-Gruppe
über
liquide
Mittel
in
Höhe
von
insgesamt
etwa
27,8
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1