Translation of "Receive a complaint" in German

You will receive a complaint in writing.
Eine schriftliche Beschwerde werden Sie noch erhalten.
Europarl v8
We only do it if we receive a complaint.
Sie erfolgt, wenn eine Beschwerde eingeht.
OpenSubtitles v2018
However, if that were the case, the Commissioner would immediately receive a complaint about the lack of competition in Europe.
In diesem Falle erhält der Kommissar jedoch sofort eine Beschwerde wegen fehlenden Wettbewerbs in Europa.
Europarl v8
You may receive a complaint or a payment order instead of a reminder.
Sie können trotzdem eine Klage oder einen Zahlungsbefehl erhalten, diese ersetzen die Mahnung.
ParaCrawl v7.1
As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.
Soweit ich informiert bin, haben wir keine Beschwerde vorliegen, daß das Verfahren nicht transparent oder unfair gewesen sei.
Europarl v8
The bodies in charge of price monitoring and control should be able to react as soon as they receive a complaint.
Die für die Preisüberwachung und –kontrolle zuständigen Stellen sollten in der Lage sein, bei Eingang einer Beschwerde rasch handeln zu können.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that victims are provided with the following information, without unnecessary delay, from their first contact with the authority competent to receive a complaint concerning a criminal offence:
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Opfer bei der ersten Kontaktaufnahme mit der für die Anzeige einer Straftat zuständigen Behörde ohne unnötige Verzögerung folgende Informationen erhalten:
TildeMODEL v2018
If the Commission were to receive a complaint, it would of course make enquiries and if necessary take measures to ensure compliance with the EC competition rules.
Wenn die Kommission eine Beschwerde erhalten sollte, würde sie natürlich Untersuchungen anstellen und wenn nötig die geeigneten Schritte einleiten, um die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften der EU zu sicherzustellen.
EUbookshop v2
Whenever we receive a complaint at [email protected] or [email protected] regarding the legality of public content, we perform the necessary legal checks and take it down when deemed appropriate.
Wenn wir also eine Beschwerde von Dritten über die Rechtmäßigkeit dieser öffentlichen Inhalte an [email protected] oder [email protected] bekommen, führen wir die erforderlichen rechtlichen Kontrollen durch und stellen die Inhalte wenn nötig offline.
ParaCrawl v7.1
If you believe that you are being subjected to discrimination or harassment, or if you observe or receive a complaint regarding such behavior, you should report it to your manager or senior business manager, to your Human Resources representative, or to the Citi Ethics Hotline or employee hotline telephone number established by your business (see contact information at the end of this Code).
Wenn Sie glauben, dass Sie Diskriminierung oder Belästigungen ausgesetzt sind, oder wenn Sie solch eine Verhaltensweise beobachten beziehungsweise eine diesbezügliche Beschwerde erhalten, sollten Sie dies Ihrem Manager oder Geschäftsführer, einem Vertreter der Personalabteilung oder der Citi Ethics Hotline oder einer von Ihrer Geschäftseinheit eingerichteten Mitarbeiter-Hotline melden (Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieses Kodex).
ParaCrawl v7.1
RESORBA Medical GmbH Representatives are required to inform the Data Privacy Manager immediately if they receive a complaint relating to how RESORBA Medical GmbH has processed personal data so RESORBA Medical GmbH’s complaints procedure can be followed.
Vertreter von RESORBA Medical GmbH müssen den Datenschutzbeauftragten umgehend informieren, wenn sie eine Beschwerde dazu erhalten, wie RESORBA Medical GmbH persönliche Daten verarbeitet hat, sodass das Beschwerdeverfahren von RESORBA Medical GmbH eingehalten werden kann.
ParaCrawl v7.1
Therefore, when we receive a complaint from a customer, we can immediately clarify what has happened and why.
Sobald wir eine Kundenbeschwerde erhalten, können wir im Nu ausfindig machen, was wo warum geschehen ist.
ParaCrawl v7.1
Should FELTOM receive a complaint about one of its member schools it holds the right to carryout spot checks on the school in question, examine how the complaint was handled by the school and hold an independent investigation if necessary.
Sollte FELTOM eine Beschwerde über eine seiner Mitgliedsschulen erhalten, behält es sich das Recht vor, Kontrollen in Form von Stichproben bei der fraglichen Schule durchzuführen, zu untersuchen, wie die Schule mit der Beschwerde umgegangen ist und, wenn nötig, eine unabhängige Untersuchung durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Whenever you receive a complaint (hopefully it isn’t very often), this gives you a good chance to test out and improve your customer service skills.
Wann immer Sie eine Beschwerde erhalten (hoffentlich passiert es nicht sehr oft), gibt Ihnen dies die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Ihre Unterkunft zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
When we receive a complaint from a person we make up a file containing the details of the complaint.
Wenn wir eine Beschwerde von einer Person erhalten, erstellen wir eine Datei mit den Details der Beschwerde.
ParaCrawl v7.1
If you receive a copyright complaint, it means that access to the content described in the complaint has been restricted.
Wenn du eine Urheberrechtsbeschwerde erhalten hast, bedeutet das, dass der Zugriff auf den in der Beschwerde genannten Inhalt eingeschränkt wurde.
ParaCrawl v7.1
Any member of the Company staff can receive a customer complaint and has the responsibility to do everything within their authority to resolve the issue at the first point of contact.
Jeder Mitarbeiter der Gesellschaft kann eine Kundenbeschwerde erhalten und hat die Verantwortung, alles in seiner Autorität zu tun, um das Problem bei der ersten Kontaktaufnahme zu lösen.
ParaCrawl v7.1
This means, The European court of Justice might receive a complaint over e.g. Poland emitting too much coal smoke.
Dies bedeutet, bei dem Europäischen Gerichtshof könnte eine Beschwerde über zB Polens Emissionen zu vielen Kohlen-Rauchs eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
It is regrettable for us as at RESORBA Medical GmbH if we cannot always get things right and we receive a complaint.
Bei RESORBA Medical GmbH bedauern wir es, wenn wir nicht alles richtig machen und eine Beschwerde erhalten.
ParaCrawl v7.1
However, if we receive a complaint about misuse (for instance, from a copyright owner), we will investigate and take action if the complaint is correct.
Falls wir aber eine Beschwerde über Missbrauch bekommen (zum Beispiel von einem Rechteinhaber), werden wir nachforschen und, falls die Beschwerde berechtigt ist, Konsequenzen ziehen.
ParaCrawl v7.1
Insofar as Tragant GmbH does not receive a written complaint regarding obvious defects within 3 days after receipt of the delivery, the delivery shall be considered to have been approved and accepted in accordance with § 377 Para.
Sofern eine schriftliche Beanstandung von offensichtlichen Mängeln nicht innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt der Lieferung der Tragant GmbH zugeht, gilt die Leistung als genehmigt und abgenommen im Sinne des § 377 Abs.2 HGB.
ParaCrawl v7.1
RESORBA Medical GmbH Representatives are required to inform the Data Privacy Manager immediately if they receive a complaint relating to how RESORBA Medical GmbH has processed personal data so RESORBA Medical GmbH's complaints procedure can be followed.
Vertreter von RESORBA Medical GmbH müssen den Datenschutzbeauftragten umgehend informieren, wenn sie eine Beschwerde dazu erhalten, wie RESORBA Medical GmbH persönliche Daten verarbeitet hat, sodass das Beschwerdeverfahren von RESORBA Medical GmbH eingehalten werden kann.
ParaCrawl v7.1
Whenever you send out a marketing message, receive a customer complaint, authenticate a user or give work instructions, it never really ends with one message, right?
Wann immer Sie eine Marketingbotschaft versenden, eine Kundenbeschwerde erhalten, einen Benutzer authentifizieren oder Arbeitsanweisungen geben, endet es nie wirklich mit einer Botschaft.
ParaCrawl v7.1
With respect to obvious defects or other defects which could have been identified in an immediate and careful inspection, they shall be deemed accepted by the customer if we do not receive a written complaint within seven business days after delivery of a written complaint by the customer.
Sie gelten hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglichen, sorgfältigen Untersuchung erkennbar gewesen wären, als vom Kunden genehmigt, wenn uns nicht binnen sieben Werktagen nach Ablieferung eine schriftliche Mängelrüge zugeht.
ParaCrawl v7.1
Concerning obvious defects or other defects which would have been recognized on an immediate and duly examination, the delivery is considered approved by the Customer if the Supplier does not receive a written defect complaint within seven business days after delivery.
Sie gelten hinsichtlich offensichtlicher Mängel oder anderer Mängel, die bei einer unverzüglichen, sorgfältigen Untersuchung erkennbar gewesen wären, als vom Auftraggeber genehmigt, wenn dem Lieferer nicht binnen sieben Werktagen nach Ablieferung eine schriftliche Mängelrüge zugeht.
ParaCrawl v7.1
In every case we receive a complaint regarding one of our direct marketers/affiliates and/or any other third party sending emails on our behalf, our Abuse Team immediately initiates an investigation.
In jedem Fall erhalten wir eine Beschwerde bezüglich eines unserer Direktvermarkter / verbundene Unternehmen und / oder sonstige Dritte E-Mails in unserem Namen zu senden, unser Abuse-Team initiiert sofort eine Untersuchung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases