Translation of "Receive direction" in German
I'd
prefer
to
receive
direction
solely
from
you.
Anweisungen
nur
von
Ihnen
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
audio
streams
are
transferred
in
transmit
and
receive
direction.
Die
Audio-Ströme
werden
in
Sende-
und
Empfangsrichtung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
This
involves,
for
example,
testing
the
communication
in
send
and
receive
direction
as
well
as
the
echo
performance.
Hierbei
wird
beispielsweise
die
Kommunikation
in
Sende-
und
Empfangsrichtung
sowie
das
Echoverhalten
überprüft.
ParaCrawl v7.1
As
to
receive
the
target
direction
in
HIGHER
EDUCATION
INSTITUTION?
Da
die
zweckbestimmte
Richtung
in
die
Hochschule
zu
bekommen?
ParaCrawl v7.1
In
the
receive
direction,
the
detector
converts
the
25GBaud
single-wavelength
optical
signal
into
an
electric
signal.
In
Empfangsrichtung
wandelt
der
Detektor
das
optische
25GBaud-Signal
mit
einer
Wellenlänge
in
ein
elektrisches
Signal
um.
ParaCrawl v7.1
When
starting
the
RTI-simulation
all
telegram
numbers
in
receive-
and
transmit
direction
in
LIAN
DOS
are
initialized.
Nach
dem
Einschalten
der
RTI-Simulation
werden
sämtliche
Telegrammnummern
in
Sende-
und
Empfangsrichtung
in
LIAN
DOS
initialisiert.
ParaCrawl v7.1
But
the
difference
is,
we
don't
receive
our
direction
from
these
"ministry
tools."
Aber
der
Unterschied
ist,
wir
erhalten
unsere
Anweisungen
nicht
von
diesen
"Dienstwerkzeugen".
ParaCrawl v7.1
This
supporting
table
13
is
fitted
with
front
and
rear
conveyor
belts
14
which
receive
their
direction
of
movement
via
reversing
rollers.
Dieser
Auflagetisch
13
ist
mit
vorderen
und
hinteren
Transportbändern
14
ausgerüstet,
die
über
Umlenkrollen
ihre
Bewegungsrichtung
erhalten.
EuroPat v2
In
the
receive
direction,
the
8-bit
words
are
gated
out
of
the
10-bit
channel
and
written
into
the
buffer
memory
of
the
conversion
unit
35
under
the
control
of
a
clock
from
the
central
unit
37.
In
Empfangsrichtung
werden
die
8-Bit-Wörter
mit
Hilfe
eines
Steuertaktes
von
der
zentralen
Einheit
37
aus
dem
10-Bit-Kanal
ausgeblendet
und
in
den
Zwischenspeicher
der
Umwandlungseinheit
35
eingeschrieben.
EuroPat v2
Directional
data
lines
in
the
transmit
direction
are
looped
at
their
ends
immediately
into
the
data
lines
in
the
receive
direction,
that
is
to
say
without
a
time
delay
of
the
information.
Gerichtete
Datenleitungen
in
Senderichtung
gehen
an
deren
Ende
unmittelbar
in
die
Datenleitungen
in
Empfangsrichtung
über,
d.h.
ohne
zeitliche
Verzögerung
der
Information.
EuroPat v2
This
results
in
the
task
of
providing
a
method
and
a
circuit
arrangement
whereby
the
effect
of
line
echoes
can
be
eliminated
in
telecommunications
networks
with
different
line
attenuations
and
different
echo
delay
times,
and
whereby
the
naturalness
of
the
transmitted
speech
can
be
improved
in
the
transmit
direction
and
in
the
receive
direction.
Daraus
resultiert
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Schaltungsanordnung
anzugeben,
mit
denen
die
Wirkung
von
Leitungsechos
in
Telekommunikationsnetzen
bei
unterschiedlichen
Leitungsdämpfungen
und
unterschiedlichen
Echolaufzeiten
beseitigt
werden
können
und
mit
denen
die
Natürlichkeit
der
Sprachübertragung
in
Senderichtung
und
in
Empfangsrichtung
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
No
relative
adjustment
between
the
light
emitter
and
the
corresponding
light
receiver
to
match
the
emission
direction
of
the
light
emitter
to
the
receive
direction
of
the
light
receiver
is
required
as
a
result
of
the
fixed
relative
arrangement
of
these
optoelectronic
components
within
a
common
component
or
at
least
within
a
common
housing.
Eine
relative
Justierung
zwischen
dem
Lichtsender
und
dem
entsprechenden
Lichtempfänger
zur
Anpassung
der
Abstrahlrichtung
des
Lichtsenders
an
die
Empfangsrichtung
des
Lichtempfängers
ist
infolge
der
festen
relativen
Anordnung
dieser
optoelektronischen
Komponenten
innerhalb
eines
gemeinsamen
Bauelements
oder
zumindest
innerhalb
eines
gemeinsamen
Gehäuses
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
If
we
stay
by
the
well
we
receive
clear
direction
for
the
future
and
the
security
to
take
the
next
proper
step.
Wenn
wir
uns
am
"Brunnen/an
der
Quelle"
aufhalten,
erhalten
wir
klare
Richtungsweisung
für
die
Zukunft
und
Sicherheit
für
unseren
nächsten
Schritt,
den
wir
gehen
sollen.
ParaCrawl v7.1