Translation of "Receive it back" in German
But
if
I
can't
receive
it,
I'm
back
where
I
started.
Gelingt
mir
das
nicht,
bin
ich
wieder
da,
wo
ich
war.
OpenSubtitles v2018
If
the
thought
was
valuable,
then
you
will
receive
it
back,
renewed.
Wenn
der
Gedanke
wertvoll
war,
dann
wirst
Du
ihn
erneuert
zurückbekommen.
ParaCrawl v7.1
Students
will
receive
it
back
at
the
end
of
the
year
through
an
income
tax
return.
Studierende
erhalten
ihn
am
Ende
des
Jahres
durch
eine
Einkommenssteuererklärung
zurück.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
sends
me
a
controller
will
receive
it
back
programed.
Wer
mir
einen
Controller
sendet,
bekommt
ihn
programmiert
zurück.
ParaCrawl v7.1
When
we
receive
it
back
from
you,
we
arrange
a
Skype
interview
with
you.
Wenn
wir
dieses
erhalten,
vereinbaren
wir
ein
Skype
Gespräch
mit
dir.
ParaCrawl v7.1
As
one
large
human
family,
it
keeps
going
around
and
we
receive
it
back
again
anyway.
Als
große
menschliche
Familie
verbreitet
sie
sich
und
wir
erhalten
sie
sowieso
wieder
zurück.
ParaCrawl v7.1
Paying
in
money
to
the
EU
only
then
to
receive
it
back
again
in
the
form
of
structural
aid
is
not
a
good
way
of
solving
the
problem
of
underdeveloped
regions.
Das
Zahlen
von
Geldern
an
die
EU,
die
dann
in
Form
von
Strukturbeihilfen
in
das
Land
zurück
fließen,
ist
keine
gute
Lösung
für
die
Probleme
der
unterentwickelten
Regionen.
Europarl v8
If
you
hand
over
your
laundry
until
9.00
a.m.
to
our
reception,
you
will
receive
it
back
the
same
evening.
Wäsche,
die
Sie
bis
9:00
Uhr
an
der
Rezeption
abgeben,
erhalten
Sie
am
gleichen
Abend
zurück.
CCAligned v1
If
your
device
should
be
damaged
in
daily
use,
you
will
receive
it
back
through
the
service
warranty
within
15
working
days
at
the
latest.
Sollte
Ihr
Gerät
im
täglichen
Einsatz
zu
Schaden
kommen,
erhalten
Sie
es
durch
die
Service-Garantie
nach
spätestens
15
Arbeitstagen
wieder
zurück.
CCAligned v1
Love
is
the
most
precious
gift
of
all,
value
it,
share
it,
as
you
give
out
so
you
will
receive,
it
comes
back
tenfold.
Liebe
ist
das
wertvollste
Geschenk
von
allen,
schätze
sie,
teile
sie,
indem
du
sie
gibst,
wirst
du
sie
empfangen,
sie
wird
zehnfach
zurückkommen.
ParaCrawl v7.1
Just
type
in
your
text
(up
to
100
words)
when
logged
into
LanguageWire
and
you'll
receive
it
back
within
30
minutes
or
less.
Sie
melden
sich
dafÃ1?4r
einfach
bei
LanguageWire
an,
geben
Ihren
Text
ein
(max.
100
Wörter)
und
erhalten
dann
die
Übersetzung
innerhalb
von
30
Minuten
oder
sogar
noch
schneller
wieder
zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
through
this
distribution
of
encoding
regions,
it
is
possible
to
offset
the
tool
device
according
to
the
present
angular
increments
around
the
driving
axis
and
to
receive
it
back
safely,
thereby
a
very
secure
receiving
of
the
tool
device
can
be
achieved,
and
in
particular
a
fast
inserting
of
the
tool
device
into
the
machine
tool
can
be
achieved.
Insbesondere
durch
diese
Verteilung
der
Kodierungsabschnitte
ist
es
ermöglicht,
die
Werkzeugeinrichtung
gemäß
der
vorliegenden
Winkelinkremente
um
die
Antriebsachse
zu
versetzten
und
wieder
sicher
aufzunehmen,
wobei
dadurch
ein
besonders
sicheres
Aufnehmen
der
Werkzeugeinrichtung
und
insbesondere
auch
ein
schnelles
Einsetzten
der
Werkzeugeinrichtung
in
die
Werkzeugmaschine
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
If
you
bring
your
skis
or
board
at
our
shop
before
5:00
p.m.,
you
will
receive
it
back
at
8:00
a.m.
the
next
morning.
Wenn
Sie
Ihre
Ski
oder
Ihr
Board
bis
17.00
Uhr
in
unserem
Shop
zum
Service
abgeben,
erhalten
Sie
es
am
nächsten
Morgen
ab
08:00
Uhr
frisch
getunt
zurück.
CCAligned v1
In
other
words,
because
of
the
distance
between
sample
2
and
axis
of
rotation
R,
which
corresponds
to
the
axis
Y
P,
the
sample
2
has
to
be
tracked
in
order
to
receive
it
back
in
the
focal
plane
and
in
a
region
of
overlap
with
the
detection
D.
While
in
methods
used
in
the
state
of
the
art
the
sample
tracking
has
to
take
place
for
each
newly
set
orientation
angle,
in
the
method
described
below
with
reference
to
FIGS.
Anders
ausgedrückt
muss
aufgrund
des
Abstandes
zwischen
Probe
2
und
Rotationsachse
R,
die
der
Achse
Y
P
entspricht,
die
Probe
2
nachgeführt
werden,
um
sie
wieder
in
Fokusebene
und
in
einen
Überlappungsbereich
mit
der
Detektion
D
zu
bekommen.
EuroPat v2
In
order
to
hedge
foreign
currency
exposure,
the
dollar-funded
investors
lend
out
dollar
today
and
receive
it
back
in
the
future,
earning
additional
cross
currency
basis
spread
on
top
of
the
yield
of
their
foreign
investments.
Zur
Absicherung
des
Währungsrisikos
verleihen
diese
Anleger
heute
Dollars,
die
sie
in
der
Zukunft
zurückerhalten,
so
dass
sie
zusätzlich
zur
Rendite
ihrer
ausländischen
Anlagen
noch
den
Cross
Currency-Basis
Spread
erhalten.
ParaCrawl v7.1
When
we
trust
our
partner
and
we
receive
trust
back,
it
is
a
very
nice
feeling.
Wenn
wir
vertrauen,
daß
unser
Partner
und
wir
Vertrauen
Rückseite
empfangen,
ist
es
ein
sehr
nettes
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
When
you
lose
water
weight,
then
you
will
receive
it
back
immediately,
as
soon
as
you
Re-hydrate
yourself.
Wenn
Sie
Wasser
Gewicht
zu
verlieren,
werden
Sie
davon
profitieren
sofort
zurück,
sobald
Sie
sich
wieder-Hydrat.
ParaCrawl v7.1
Manage
it
well
and
rightly,
so
that
I
can
receive
it
back
from
you
with
interest
when
I
come
back.
Ich
habe
dir
nun
auch
ein
Pfund
dargeliehen;
verwalte
es
gut
und
recht,
auf
dass
Ich
es,
so
Ich
wiederkomme,
von
dir
mit
Zinsen
wieder
zurückerhalte!
ParaCrawl v7.1
When
we
trust
our
partner
and
we
receive
trust
back,
it
is
avery
nice
feeling.
Wenn
wir
vertrauen,
daß
unser
Partner
und
wir
Vertrauen
Rückseite
empfangen,
ist
es
asehr
nettes
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
It
was
yours
before
you
put
it
in
the
pot,
except
the
only
method
to
receive
it
back
is
to
win
the
pot.
Es
war
Ihnen,
bevor
Sie
ihn
in
den
Topf,
außer
die
einzige
Methode,
um
es
wieder
zu
empfangen
ist,
den
Pot
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
your
wheelchair
until
the
aircraft
and
receive
it
back
after
flight.
Sie
können
Ihren
Rollstuhl,
wenn
Sie
möchten,
bis
zum
Flugzeug
benutzen
und
erhalten
ihn
nach
der
Landung
direkt
am
Flugzeug
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
this,
it
receives
full
backing
from
the
Islamic
Republic
of
Iran.
Sie
erhält
dabei
volle
Rückendeckung
von
der
Islamischen
Republik
Iran.
Europarl v8
What's
going
to
happen
with
the
text
once
you've
received
it
back
from
us?
Was
geschieht
mit
dem
Text,
wenn
Sie
ihn
von
uns
erhalten?
ParaCrawl v7.1
As
everybody
knows
it
received
massive
backing
by
all
the
people
on
the
island
of
Ireland
only
last
week.
Wie
Ihnen
allen
bekannt
ist,
hat
das
ganze
irische
Volk
erst
letzte
Woche
gezeigt,
wie
sehr
es
den
Friedensprozeß
unterstützt.
Europarl v8
Interestingly
enough,
the
day
before
yesterday,
it
received
public
backing
for
this
from
the
right
and
the
left
political
opposition
camps
in
the
Russian
Federation.
Interessanterweise
erhielt
er
dafür
vorgestern
öffentliche
Rückendeckung
sowohl
seitens
des
rechten
als
auch
des
linken
politischen
Oppositionslagers
in
der
Russischen
Föderation.
Europarl v8
In
1343,
the
last
Count
of
Berg-Schelklingen
sold
the
territory
of
Schelklingen
to
the
"Dukes
of
Austria"
and
received
it
back
as
fief.
Der
letzte
Graf
von
Berg-Schelklingen
verkaufte
die
Herrschaft
1343
an
das
Haus
Österreich
und
erhielt
sie
als
Lehen
zurück.
Wikipedia v1.0
The
Committee
feels
bound
to
point
out
that
no
training
effort
will
succeed
unless
it
receives
the
backing
of
national
governments
willing
to
attach
importance
to
training,
specifically
in
the
area
in
question.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
daß
diese
Ausbildungsmaßnahmen
nur
dann
möglich
sind
und
Erfolg
haben,
wenn
sie
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
Hand
in
Hand
gehen
mit
einer
Politik,
die
der
Ausbildung
-
insbesondere
im
Rahmen
der
Genossenschaften,
Gegenseitigkeitsgesellschaften
und
Vereine
-
Bedeutung
beimißt.
TildeMODEL v2018
It
was
mentioned
as
such
for
the
first
time
in
1247,
when
Henry
of
Homburg
transferred
the
castle
to
the
Welf
duke,
Otto
the
Child
and
received
it
back
as
a
fief.
Als
solches
wurde
es
erstmals
im
Jahr
1247
urkundlich
erwähnt,
als
Heinrich
von
Homburg
die
Burg
dem
Welfenherzog
Otto
das
Kind
übertrug
und
sie
als
Lehen
zurückerhielt.
WikiMatrix v1
Some
years
after
the
restoration
of
independence
in
1995,
the
museum
received
its
former
name
back
and
extended
the
publication
of
its
annual
almanac
to
articles,
primary
source
texts
and
research.
Einige
Jahre
nach
der
Wiedererlangung
der
staatlichen
Unabhängigkeit
erhielt
es
1995
seine
frühere
Bezeichnung
zurück
und
erweiterte
die
Herausgabe
seines
jährlichen
Almanachs
um
Fachartikel,
Quelltexte
und
Primärforschung.
WikiMatrix v1
Both
cases
are
known
as
"shuttle
methods",
because
the
closed
blow
mould,
together
with
the
preform
that
it
receives,
travels
back
and
forth
between
a
station
receiving
the
preform
extruded
from
the
die
of
the
blowing
head
and
a
laterally
displaced
station,
in
which
the
finished
hollow
article
is
removed
from
the
mould
and
the
mould
opened.
In
beiden
Fällen
spricht
man
von
einem
"Shuttle-Verfahren",
weil
die
geschlossene
Blasform
mit
dem
von
ihr
aufgenommenen
Vorformling
zwischen
einer
den
aus
der
Düse
des
Blaskopfes
ausgepreßten
Vorformling
aufnehmenden
Station
und
einer
seitlich
versetzt
liegenden
Station,
in
der
der
fertige
Hohlkörper
der
Form
entnommen
und
diese
geöffnet
wird,
hin-
und
zurückfährt.
EuroPat v2
It
received
financial
backing
by
the
Mitsubishi
zaibatsu,
and
had
strong
support
from
the
Japanese
press,
and
urban
intellectuals.
Die
Partei
wurde
von
der
Mitsubishi
Zaibatsu
finanziell
unterstützt
und
erhielt
starke
Unterstützung
von
der
japanischen
Presse
sowie
städtischen
Intellektuellen.
WikiMatrix v1
Well
then,
you
should
have
put
my
money
on
deposit
with
the
bankers,
so
that
when
I
returned
I
would
have
received
it
back
with
interest.
Hättest
du
mein
Geld
wenigstens
auf
die
Bank
gebracht,
dann
hätte
ich
es
bei
meiner
Rückkehr
mit
Zinsen
zurückerhalten.
ParaCrawl v7.1