Translation of "Received by carrier" in German

Furthermore, forces acting on the seat can be thereby be received by the carrier frame.
Ferner können dadurch Kräfte, die auf den Sitz einwirken, vom Traggestell aufgenommen werden.
EuroPat v2
Hereinafter the commands received by the data carrier will also be referred to as ordered commands.
Im Folgenden werden die von dem Datenträger empfangenen Kommandos auch als angewiesene Kommandos bezeichnet.
EuroPat v2
At their other end, the joint arms 31 and 32 are received by the joint carrier part 20 .
An ihrem anderen Ende werden die Gelenkarme 31 und 32 durch den Gelenkträger 20 aufgenommen.
EuroPat v2
In said file there can be stored for example an SMS message previously received by the data carrier.
In dieser Datei kann beispielsweise eine zuvor von dem Datenträger empfangene SMS-Nachricht gespeichert sein.
EuroPat v2
In the direction of the central axis 23, the carrier jaws 29 are of larger dimensions than the free length of a withdrawal cord 39 of the blank 20 so that the latter is completely received by the carrier jaws when the blank or the tampon respectively, are within the tampon press 22.
Die Trägerbacken 29 sind in Richtung der zentralen Achse 23 größer als die freie Länge eines Rückholbandes 39 des Rohlings 20 bemessen, so daß dieser vollständig von den Trägerbacken 29 aufgenommen wird, wenn der Rohling 20 bzw. Tampon 21 sich in der Tampon- presse 22 befindet.
EuroPat v2
In the transfer position the insertion label is received by a carrier provided with a suction device and is inserted into the open space between the opened mold halves of the tool of the injection molding machine and is discharged to the mold cavity.
In der Übernahmeposition wird das Einlegeetikett von einem mit einer Saugeinrichtung versehenen Träger aufgenommen und in den offenen Raum zwischen die geöffneten Formhälften des Werkzeugs der Spritzgußmaschine eingebracht und an die Formmulde abgegeben.
EuroPat v2
The external device then obtains the random number received by the data carrier from the result of combination of random number and identification again by executing an inverse function to the logical operation and compares it with the random number generated by the external device.
Die externe Einrichtung erhält dann durch Ausführung einer zu der Verknüpfungsoperation inversen Funktion aus dem Ergebnis der Verknüpfung von Zufallszahl und Kennung wieder die durch den Datenträger empfangene Zufallszahl und vergleicht diese mit der von der externen Einrichtung generierten Zufallszahl.
EuroPat v2
Since the fiber web is guided together with a guiding/driving sieve/band or a similar applicable band to, and is received by, the carrier drum in the web moving direction via a device or apparatus that precedes or is a lead-in unit to the carrier drum, it is possible to minimize or eliminate the open draw of the fiber web in this region.
Dadurch, daß die Faserstoffbahn von einer in Bahnlaufrichtung vorgelagerten Einrichtung gemeinsam mit einem Führungssieb oder einem ähnlichen, geeigneten Band an die Tragtrommel geführt und von dieser übernommen wird, gelingt es, den freien Zug der Faserstoffbahn in diesem Bereich zu minimieren bzw. zu eliminieren.
EuroPat v2
At their other end 78, which is received by the tool carrier 24, the tongue segments 68 are provided with a clamping surface 80 which is formed by an oppositely directed conical surface section and can be pressed against a conical clamping flank 82 in the hollow tool shank 28.
An ihrem anderen, in die Werkzeugaufnahme 24 eingreifenden Ende 78 sind die Zangensegmente 68 mit einer durch einen entgegengesetzt gerichteten konischen Flächenabschnitt gebildeten Spannfläche 80 versehen, die gegen eine konische Spannflanke 82 im Werkzeughohlschaft 28 anpreßbar ist.
EuroPat v2
The container 11 fed in is received by a carrier which is in the ready-to-receive position and which consists of two carrier arms 23 located at a spacing from one another.
Der zugeführte Behälter 11 wird durch einen in Aufnahmestellung bereitstehenden Träger aufgenommen, der aus zwei im Abstand voneinander angeordneten Trägerarmen 23 besteht.
EuroPat v2
When received by the carrier arms 23, the container 11 is associated with a further holder in this position.
Dem Behälter 11 ist während der Aufnahme durch die Trägerarme 23 eine weitere Halterung in dieser Stellung zugeordnet.
EuroPat v2
In the embodiment shown, the basic carrier 10 is further equipped with two guide elements 16 for presenting, threading-in and passing the electric connection wires of the respective electric component carried or received by the element carrier, the guide means 16 consisting in the illustrated embodiment of two lugs 16a, 16b projecting outwardly from the main body 12 and provided with a funnel-shaped tapering inner bore 17--as can be seen best in FIG.
Der Grundträger 10 verfügt ferner über bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwei Führungsmittel 16 für das Bereit­halten, Einfädeln und Durchführen der elektrischen Anschluß­drähte des jeweiligen, vom Elemententräger getragenen oder aufgenommenen elektrischen Bauelements, wobei bei diesem dargestellten Ausführungsbeispiel die Führungsmittel 16 aus zwei an den Hauptkörper 12 angesetzte, nach außen vor­springende Augen 16a, 16b gebildet sind, die, wie am besten die Darstellung der Fig.
EuroPat v2
In use of the heater, the heat emitted from the heater element through contact plates 4, 5 and insulating sheet 7 is on one side directly received by profiled carrier body 1, and on the other side by cover plate member 22 of heat conductor member 8, from where it is transmitted through rim portions 23 to the lower portions of profile carrier body 1 adjacent channel 11.
Im Gebrauch wird die von dem Heizelement über die Kontaktbleche 4 und 5 und die Isolierfolie 7 abgegebene Wärme zum einen direkt von dem Trägerprofilkörper 1 aufgenommen und zum anderen von der Deckplatte 22 des Wärmeleitbügels 8 abgenommen, von der sie über die Randstreifen 23 in dem unteren Bereich des Trägerprofilkörpers 1 nahe dem Kanal 11 abgeleitet wird.
EuroPat v2
The electric toothbrush according to claim 10, wherein an enable function is stored in the control unit, triggering or refusing to enable operation of the toothbrush and/or individual operating functions of the toothbrush as a function of the data received by the data carrier.
Elektrische Zahnbürste nach einem der Ansprüche 8 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß in der Steuereinrichtung eine Freischaltfunktion gespeichert ist, die in Abhängigkeit der vom Datenträger (13) des Applikationsstoffbehälters (9) empfangenen Daten eine Freischaltung des Zahnbürstenbetriebs und/oder einzelner Betriebsfunktionen der Zahnbürste bewirkt oder verweigert.
EuroPat v2
The tracking device 14 comprises a carrier 16, prestressing device 24 implemented as springs 24, and rollers 25, wherein two electrodes 26 and a sliding contact device 20 are received by the carrier.
Die Nachführungsvorrichtung 14 umfasst einen Träger 16, als Federn 24 ausgeführte Vorspannmittel 24 und Rollen 25, wobei zwei Elektroden 26 und eine ausgeführte Schleifkontaktvorrichtung 20 von dem Träger aufgenommen werden.
EuroPat v2
However, the external data (control commands) can also be received by a data carrier via a data interface by being read from a corresponding data carrier drive (for example, a CD-ROM) or via a data carrier interface (for example, a USB data stick).
Die externen Daten (Steuerbefehle) können aber auch über eine Datenschnittstelle von einem Datenträger per Auslesen in einem entsprechenden Datenträgerlaufwerk (beispielsweise einer CD-ROM) oder über eine Datenträgerschnittstelle (beispielsweise von einem USB-Datenstick) empfangen werden.
EuroPat v2
Following the blade replacement, the first cutter bar 10 may then be removed according to the embodiment of the cutting device 1 either directly from the transfer position 210, or the first cutter bar 10 is received by the transfer carrier 70, which is depicted in FIG.
Der erste Messerbalken 10 kann anschließend zum Messerwechsel je nach Ausführung der Schneidevorrichtung 1 entweder direkt der Übergabeposition 210 entnommen werden oder der erste Messerbalken 10 wird vom Übergabeträger 70 übernommen, was in Fig.
EuroPat v2
Alternatively, the sample 7 can be positioned and held by means of a sample holder 6 which is secured on the carrier 3 and/or received by the carrier 3 .
Alternativ ist die Probe 7 mittels einer an dem Träger 3 befestigten und/oder von diesem aufgenommenen Probenhalterung 6 positioniert und gehalten.
EuroPat v2
The use of sample volumes or solution volumes that are greater than the fluid volume that can be received by the carrier or that are greater than the total volume of the carrier in the moist state (see the examples) is also preferred.
Bevorzugt ist weiterhin die Verwendung von Probenvolumina oder Lösungsvolumina, die größer sind als das Flüssigkeitsvolumen, das der Träger aufnehmen kann, oder größer sind als das Gesamtvolumen des Trägers im feuchten Zustand (siehe Beispiele).
EuroPat v2
A biological sample is applied to the carrier body using inherently available techniques such as pipetting or decanting, for example, and is received by said carrier body.
Eine biologische Probe wird durch an sich verfügbare Techniken, wie z. B. Pipettieren oder Umfüllen, auf den Trägerkörper aufgebracht und von diesem aufgenommen.
EuroPat v2
However, the external data (control commands) can also be received by a data carrier via an interface by being read from a corresponding data carrier drive (for example, a CD-ROM) or via a data carrier interface (for example, a USB data stick).
Die externen Daten (Steuerbefehle) können aber auch über eine Schnittstelle von einem Datenträger per Auslesen in einem entsprechenden Datenträgerlaufwerk (beispielsweise einer CD-ROM) oder über eine Datenträgerschnittstelle (beispielsweise von einem USB-Datenstick) empfangen werden.
EuroPat v2

Related phrases