Translation of "Received date" in German
I
have
not,
to
date,
received
any
response.
Bis
heute
habe
ich
noch
keine
Antwort
erhalten.
Europarl v8
Requests
received
after
that
date
will
be
governed
by
this
Agreement.
Für
die
nach
diesem
Zeitpunkt
eingegangenen
Ersuchen
gilt
dieses
Übereinkommen.
JRC-Acquis v3.0
Requests
received
after
that
date
should
no
longer
be
admissible.
Nach
diesem
Zeitpunkt
eingegangene
Anträge
sollten
nicht
mehr
zulässig
sein.
DGT v2019
For
the
year
2008
and
2009,
respectively
25
and
26
reports
were
received
to
date.
Für
die
Jahre
2008
und
2009
sind
bislang
25
bzw.
26
Berichte
eingegangen.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
has
not
to
date
received
notification
concerning
new
adopted
legislation.
Der
Kommission
sind
bisher
jedoch
noch
keine
neu
erlassenen
Rechtsvorschriften
gemeldet
worden.
TildeMODEL v2018
No
spontaneous
post-marketing
reports
of
MRI
interference
have
been
received
to
date.
Bisher
sind
keine
spontanen
Meldungen
zu
MRT-Interferenzen
nach
dem
Inverkehrbringen
eingegangen.
TildeMODEL v2018
The
Council
has
not
to
date
received
such
a
report.
Der
Rat
hat
diesen
Bericht
bisher
noch
nicht
erhalten.
EUbookshop v2
No
requests
received
after
that
date
will
be
handled.
Nach
diesem
Datum
werden
keine
weiteren
Skizzen
mehr
bearbeitet.
EUbookshop v2
Applications
received
before
that
date
will
not
be
treated.
Vor
diesem
Datum
eingehende
Anmeldungen
werden
nicht
in
Behandlung
genommen.
EUbookshop v2
Order
date
(*)
/
received
on
(*)
Bestellt
am
(*)/erhalten
am
(*)
CCAligned v1
Claims
received
after
that
date
cannot
be
considered.
Forderungen,
die
uns
nach
diesem
Zeitpunkt
eingehen,
können
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Bang
Bang
Racing
had
received
a
release
date.
Bang
Bang
Racing
hatte
einen
Veröffentlichungstermin
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Why
the
Received
date
equals
to
current
date
after
import?
Warum
entspricht
das
Empfangsdatum
auf
das
aktuelle
Datum
nach
dem
Import?
ParaCrawl v7.1
Laboratory
assay
results
received,
to
date,
account
for
approximately
11
percent
of
the
total
samples
collected.
Die
bislang
eingetroffenen
Laborergebnisse
machen
etwa
11
%
der
insgesamt
entnommenen
Proben
aus.
ParaCrawl v7.1
Returns
will
only
be
accepted
within
30
DAYS
from
the
date
received.
Rücksendungen
werden
nur
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Empfangsdatum
akzeptiert.
CCAligned v1
Received
–
when
the
message
was
received
(date
and
time)
Received
-
Wenn
die
Nachricht
empfangen
wurde,
(Datum
und
Uhrzeit)
CCAligned v1
How
many
bonuses
have
I
received
to
date?
Wie
viele
Boni
habe
ich
bisher
erhalten?
CCAligned v1
With
the
donations
UNICEF
received
up
to
date,
some
important
objectives
already
have
been
realized:
Mit
den
bisher
eingegangenen
Spenden
konnte
UNICEF
schon
viel
erreichen:
CCAligned v1
Only
emails
that
have
been
sent
or
received
before
this
date
will
be
archived.
Nur
vor
diesem
Zeitpunkt
gesendete
oder
empfangene
E-Mails
werden
archiviert.
ParaCrawl v7.1
Emails
are
sorted
by
received
date
in
the
Inbox
of
Outlook
by
default.
E-Mails
werden
standardmäßig
nach
dem
Empfangsdatum
im
Posteingang
von
Outlook
sortiert.
ParaCrawl v7.1