Translation of "Received signal" in German
I've
received
an
S.O.S.
signal
from
Miss
Carter.
Ich
erhielt
ein
SOS-Signal
von
Miss
Carter.
OpenSubtitles v2018
Two
hours
ago
our
communications
center
received
a
signal
from
one
of
our
helicopters.
Unser
Kommunikationszentrum
empfing
vor
2
Stunden
ein
Signal
von
einem
unserer
Hubschrauber.
OpenSubtitles v2018
We
never
received
that
signal.
Wir
haben
das
Signal
nie
empfangen.
OpenSubtitles v2018
I've
just
received
a
distress
signal
from
our
forces
on
Dantooine.
Soeben
hat
mich
ein
Notsignal
unserer
Truppen
auf
Dantooine
erreicht.
OpenSubtitles v2018
Praetor,
we've
received
the
transponder
signal.
Prätor,
wir
empfingen
das
Transpondersignal.
OpenSubtitles v2018
I
was
patrolling
the
Demilitarised
Zone
when
I
received
a
distress
signal
from
me.
Auf
Patrouille
in
der
entmilitarisierten
Zone
empfing
ich
ein
Notsignal
von
mir.
OpenSubtitles v2018
Moya
and
I
have
received
your
signal.
Moya
und
ich
haben
euer
Signal
erhalten.
OpenSubtitles v2018
We
received
a
signal
from
the
surface.
Wir
empfingen
ein
Signal
von
der
Oberfläche.
OpenSubtitles v2018
But
I
have
received
the
operational
signal.
Aber
ich
habe
das
Einsatzsignal
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless,
I
have
received
the
signal
to
prepare
for
a
drop.
Trotzdem
habe
ich
das
Signal
erhalten,
mich
auf
den
Abwurf
vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
I
received
the
signal
to
prepare
for
a
drop
again.
Ich
habe
wieder
das
Signal
bekommen,
mich
für
den
Abwurf
vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless...
I
received
the
signal.
Trotzdem
habe
ich
das
Einsatzsignal
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
signal
output
for
the
received
echo
signal
of
the
transducer
1
is
referenced
6.
Mit
6
ist
der
Signalausgang
für
das
empfangene
Echosignal
des
Wandlers
1
bezeichnet.
EuroPat v2
The
matching
circuit
is
also
offered
the
amplified,
analog
received
signal.
Der
Abgleichschaltung
wird
auch
das
verstärkte,
analoge
Empfangssignal
angeboten.
EuroPat v2
The
frequency
estimation
arrangement
is
supplied
with
a
signal
z
that
can
be
derived
from
the
received
digital
signal
e.
Der
Frequenzschätzeinrichtung
wird
ein
aus
dem
empfangenen
Digitalsignal
e
ableitbares
Signal
z
zugeführt.
EuroPat v2
In
digital
information
transmission
these
distortions
become
apparent
as
intersymbol
interference
in
the
received
signal.
Bei
einer
digitalen
Nachrichtenübertragung
äußern
sich
diese
Verzerrungen
durch
Nachbarzeichenstörungen
im
empfangenen
Signal.
EuroPat v2
To
insure
this,
the
correct
sampling
time
must
be
obtained
from
the
received
signal.
Um
dies
sicherzustellen,
muß
der
richtige
Abtastzeitpunkt
aus
dem
Empfangssignal
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Thereby,
errors
due
to
noise
in
the
received
signal
are
compensated
and
optimum
noise
suppression
is
achieved.
Damit
werden
Fehler
durch
Rauschen
im
Empfangssignal
ausgeglichen
und
optimale
Rauschunterdrückung
erreicht.
EuroPat v2
In
that
case
the
received
information
signal
1
most
probably
contains
an
error.
In
diesem
Fall
ist
das
empfangene
Informationssignal
1
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
fehlerbehaftet.
EuroPat v2
A
received
digital
signal
e
is
first
applied
to
a
HF
receiving
circuit
3.
Ein
empfangenes
Digitalsignal
e
wird
zunächst
einem
HF-Empfangsteil
3
zugeführt.
EuroPat v2
The
recognition
arrangement
6
is
supplied
with
a
signal
z
derived
from
the
received
digital
signal.
Der
Erkennungseinrichtung
6
wird
ein
aus
dem
empfangenen
Digitalsignal
abgeleitetes
Signal
z
zugeführt.
EuroPat v2