Translation of "Receiver of stolen goods" in German
At
some
point
during
this
period,
Milliner
had
begun
to
act
as
something
of
a
madam
to
other
prostitutes,
and
Wild
as
a
fence,
or
receiver
of
stolen
goods.
Als
er
sich
von
Milliner
wieder
trennte,
war
sie
die
„Madame“
(Bordellwirtin)
für
mehrere
andere
Prostituierte,
und
Wild
hatte
begonnen,
als
Hehler
mit
gestohlenen
Gütern
zu
handeln.
Wikipedia v1.0
He's
been
suspected
for
years
by
the
police
of
two
continents
as
the
largest
receiver
of
stolen
goods
in
the
Near
East.
Seit
Jahren
wird
er
von
der
Polizei
zweier
Kontinente
verdächtigt,
der
größte
Hehler
für
Diebesgut
im
Nahen
Osten
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
It
would
not
have
occurred
to
a
single
person
that,
by
this,
the
entire
town
became
an
accessory
to
the
fraud,
committed
against
the
victims
they
brought
in,
and
that
everyone
who
knew
about
these
rackets
ought
to
have
considered
himself
as
guilty
as
a
receiver
of
stolen
goods.
Daß
hierdurch
eigentlich
das
ganze
Städtchen
an
dem
Betruge
gegen
die
herbeigeschleppten
Opfer
beteiligt
wurde
und
daß
jedermann,
der
von
diesen
Gaunereien
wußte,
sich,
streng
genommen,
als
Hehler
zu
betrachten
hatte,
das
leuchtete
keinem
Menschen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
stolen
credit
cards
are
flown
on
by
plane
to
other
parts
of
the
world
the
same
night
and
used
there
to
buy
goods,
which
receivers
of
stolen
goods
then
convert
back
into
cash,
which
is
then
channelled
back
into
the
normal
economic
cycle
through
money-laundering
operations.
Die
gestohlenen
Kreditkarten
werden
in
der
gleichen
Nacht
mit
anderen
Flugzeugen
auf
andere
Kontinente
dieser
Erde
geflogen,
dort
verwertet,
und
die
gekauften
Waren
werden
über
Hehlerstrukturen
wieder
in
Bargeld
verwandelt,
das
mit
Geldwäscheoperationen
dann
in
den
normalen
Wirtschaftskreislauf
geschleust
wird.
Europarl v8
Morocco
has
stolen
Western
Sahara,
and
anyone
entering
into
fisheries
agreements
with
Morocco
becomes
guilty
of
receiving
stolen
goods.
Marokko
hat
die
Westsahara
gestohlen,
und
wer
ein
Fischereiabkommen
mit
Marokko
abschließt,
macht
sich
der
Hehlerei
schuldig.
Europarl v8
The
offence
of
receiving
stolen
goods
has
also
been
introduced
for
companies
in
cases
of
active
corruption
in
the
public
or
private
sector
or
in
cases
of
fraud
involving
Community
resources.
Außerdem
Einführung
des
Straftatbestands
der
Hehlerei
für
Unternehmen
bei
aktiver
und
passiver
Bestechung
im
öffentlichen
oder
privaten
Sektor
oder
bei
Betrug
zum
Nachteil
der
Gemeinschaftsfinanzen.
schaftsfinanzen.
EUbookshop v2
Even
when
the
Frankfurt
district
court
ascertained
that
there
was
no
violation
of
the
Act
on
the
Return
of
Cultural
Property
and
the
insinuation
of
receiving
of
stolen
goods
was
without
justification
he
did
not
get
the
objects
back.
Selbst
als
das
Frankfurter
Landgericht
feststellte,
dass
keinerlei
Verstoß
gegen
das
Kulturgüterrückgabegesetz
vorlag
und
die
Unterstellung
der
Hehlerei
völlig
unbegründet
war,
erhielt
er
die
Objekte
nicht
zurück.
ParaCrawl v7.1
Gold,
camels,
spices
are
commercial
objects
and
smugglers
and
receivers
of
stolen
goods
try
to
dispose
their
booty.
Gold,
Kamele,
Gewürze
sind
Handelsobjekte
und
Schmuggler
und
Hehler
versuchen
Ihre
Beute
an
den
Mann
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Gold,
camels,
spices
are
commercial
objects
and
smugglers
and
receivers
of
stolen
goods
try
to
sell
their
booty.
Gold,
Kamele,
Gewürze
sind
Handelsobjekte
und
Schmuggler
und
Hehler
versuchen
Ihre
Beute
an
den
Mann
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1