Translation of "Receiver terminal" in German
The
terminal
36
may
be
referred
to
as
transmitter
terminal
and
receiver
terminal.
Der
Anschluss
36
kann
als
Senderanschluss
und
Empfängeranschluss
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
mobile
radio
receiver
is
a
terminal
which
supports
the
use
of
push
services.
Mobilfunkgerät
ist
ein
Endgerät,
welches
die
Anwendung
von
Push-Services
unterstützt.
EuroPat v2
The
value-added
information
can
thus
be
evaluated
on
any
receiver
(terminal)
suitable
for
the
radio
paging
service.
Die
Mehrwertinformation
kann
somit
auf
jedem
für
den
Funkrufdienst
geeigneten
Empfänger
(Endgerät)
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
terminal
TVA
is,
for
example,
a
television
or
radio
receiver
and
the
terminal
TELA
a
fixed-network
telephone.
Das
Endgerät
TVA
ist
beispielsweise
ein
Fernseh-
oder
Rundfunkempfänger
und
das
Endgerät
TELA
ein
Festnetz-Telefon.
EuroPat v2
Static
positioning
of
the
sound
event
caused
by
the
receiver-side
data
terminal
is
preferably
simulated
in
a
third
sub-function.
Vorzugsweise
wird
in
einer
dritten
Teilfunktion
eine
statische
Positionierung
des
vom
empfängerseitigen
Datenendgerät
verursachten
Schallereignisses
simuliert.
EuroPat v2
The
precedence
effect
of
the
sound
generated
by
the
receiver-side
data
terminal
is
amplified
at
the
same
time.
Gleichzeitig
wird
eine
Verstärkung
des
Präzedenzeffektes
des
durch
das
empfängerseitige
Datenendgerät
erzeugten
Schalls
erreicht.
EuroPat v2
The
wave
guides
add
significant
expense
to
the
apparatus.
In
addition,
this
known
sender
and
receiver
apparatus
has
the
disadvantage
that
high
values
of
the
return
loss
a
between
the
sender
and
the
receiver
cannot
be
obtained
with
the
connection
sector
inserted
because
a
gap
must
be
maintained
between
the
frontal
surfaces
of
the
coaxially
located
beam
wave
guides
facing
the
beam
wave
guide
terminal
surface
for
the
sender
and
the
receiver,
and
the
terminal
surface
of
the
beam
wave
guide
connecting
sector.
Darüber
hinaus
weist
diese
bekannte
Sende-
und
Empfangsvorrichtung
den
Nachteil
auf,
daß
hohe
Werte
der
Rückflußdämpfung
a
R
zwischen
dem
Sender
und
dem
Empfänger
bei
angeschlossener
Verbindungsstrecke
nicht
erzielt
werden
können,
da
zwischen
den
der
Abschlußfläche
der
Lichtwellenleiter-Verbindungsstrecke
zugewandten
Stirnflächen
der
koaxial
angeordneten
Lichtwellenleiter
für
den
Sender
und
den
Empfänger
einerseits
und
der
Abschlußfläche
der
Lichtwellenleiter-Verbindungsstrecke
andererseits
ein
Zwischenraum
bestehen
muß.
EuroPat v2
When
the
transmitter
or
receiver
of
the
arrangement
are
constructed
in
ECL
technology,
then
the
cut-in
arrangement
for
the
receiver
or
transmitter
can
consist
of
a
transistor
whose
emitter
is
connected
to
the
operating
potential
terminal
of
the
output
stage
of
the
sender/receiver,
whose
base
terminal
lies
at
a
first
fixed
potential
over
a
diode,
and
to
which
a
control
voltage
between
the
first
potential
and
a
potential
switching
the
transistor
conductive
is
supplied.
Sind
der
Sender
bzw.
Empfänger
der
Anordnung
in
ECL-Technik
aufgebaut,
dann
kann
die
Einschaltanordnung
für
den
Empfänger
bzw.
Sender
aus
einem
Transistor
bestehen,
dessen
Emitter
mit
dem
Betriebspotentialanschluß
der
Ausgangsstufe
des
Senders/Empfängers
verbunden
ist,
dessen
Basisanschluß
über
eine
Diode
an
einem
ersten
festen
Potential
liegt
und
eine
Steaerspannung
zwischen
dem
ersten
Potential
und
einer
den
Transistor
durchlässig
steuernden
Spannung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Simultaneously,
with
clocking
the
test
pattern
from
the
L1
latches
18
into
the
L2
latches
20,
another
portion
of
the
test
pattern
stored
in
test
apparatus
114
is
fed
in
parallel
into
terminals
24,
26,
28
and
30
with
the
input
at
terminal
24
being
fed
into
PLA
14
at
terminal
48,
the
input
at
terminal
26
being
fed
into
receiver
34
at
terminal
44
and
then
fed
into
PLA
14
at
terminal
46,
the
input
at
terminal
28
being
fed
into
receiver
36
at
terminal
42
and
fed
into
data
bus
16
at
terminal
60,
and
the
input
at
terminal
30
being
fed
into
receiver
38
at
terminal
40
which
is
fed
back
into
the
L1
latches
18
at
terminal
90.
Gleichzeitig
mit
dem
taktgesteuerten
Übertragen
des
Prüfmusters
aus
den
L1-Verriegelungsschaltungen
18
in
die
L2-Verriegelungsschaltungen
20
wird
ein
anderer
Teil
des
Prüfmusters,
das
in
dem
Prüfgerät
114
gespeichert
ist,
parallel
den
Anschlüssen
24,
26,
28
und
30
zugeführt,
wobei
das
Eingangssignal
am
Anschluß
24
der
PLA
14
über
den
Anschluß
48
zugeführt
wird,
das
Eingangssignal
am
Anschluß
26
dem
Empfänger
34
über
den
Anschluß
44
zugeleitet
wird
und
dann
der
PLA
14
über
den
Anschluß
46,
während
das
Eingangssignal
am
Anschluß
28
dem
Empfänger
36
über
den
Anschluß
42
und
dem
Datenübertragungsweg
16
über
den
Anschluß
60
zugeführt
wird,
während
das
Eingangssignal
am
Anschluß
30
dem
Empfänger
38
über
den
Anschluß
40
zugeführt
wird.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
measures
(for
example,
numbering
the
information
blocks),
the
receiver
terminal
can
identify
the
loss
of
one
or
more
information
blocks
and
request
repeated
transmission,
if
desired.
Durch
geeignete
Maßnahmen,
z.B.
Numerierung
der
Informationsblöcke,
kann
auch
vom
Empfänger
der
Verlust
eines
oder
mehrerer
Informationsblöcke
erkannt
und
erneute
Übertragung
verlangt
werden.
EuroPat v2
If
in
a
bidirectional
optical
connection
the
same
lens
system
is
partially
used
for
both
paths,
backscattering
of
a
certain
amount
of
its
own
transmission
light
into
the
receiver
of
the
terminal
must
be
accepted.
Wird
in
einer
bidirektionalen
optischen
Verbindung
teilweise
dieselbe
Optik
für
beide
Wege
genutzt,
so
muss
mit
der
Rückstreuung
eines
gewissen
Teils
des
eigenen
Sendelichts
in
den
Empfänger
des
Terminals
gerechnet
werden.
EuroPat v2
If
the
control
voltage
VC2
is
now
increased
from
0
toward
positive
values,
a
direct
current
increasing
from
0
will
flow
through
the
diode
D2,
whereby
the
ohmic
resistance
of
the
diode
D2
will
be
reduced
toward
lower
values
so
that
the
radio
frequency
power
supplied
to
the
receiver
terminal
RX
is
correspondingly
attenuated.
Wird
nun
die
Steuerspannung
VC2
von
in
Richtung
auf
positive
Werte
vergrößert,
so
fließt
durch
die
dem
Empfängeranschluß
RX
zugeordnete
Diode
D2
ein
von
0
an
ansteigender
Gleichstrom,
der
den
ohmschen
Widerstand
dieser
Diode
in
Richtung
auf
kleinere
Werte
verändert
und
dadurch
die
am
Empfängeranschluß
RX
zur
Verfügung
stehende
Hochfrequenzleistung
reduziert.
EuroPat v2
For
establishing
the
receiving
mode
without
attenuation
of
the
RF
signal
power
level
fed
to
the
receiver
terminal
RX,
both
control
voltages
VC1
and
VC2
must,
for
example,
be
disconnected
from
the
respective
terminals
or
source
so
that
it
is
not
possible
for
a
direct
current
to
flow
through
diodes
D6
and
D7.
Für
den
Empfangsbetrieb
ohne
Dämpfung
der
dem
Anschluß
RX
zugeführten
HF-Leistung
sind
z.B.
beide
Anschlüsse
VC1
und
VC2
von
einer
Versorgungsspannungsquelle
zu
trennen,
so
daß
es
nicht
möglich
ist,
daß
ein
Gleichstrom
durch
die
Dioden
D6
und
D7
fließt.
EuroPat v2
The
invention
also
includes
a
procedure
for
controlling
a
transmitting-receiving
switch-over
device
such
that
the
radio
frequency
level
at
the
receiver
terminal
is
limited
to
a
preset
maximum
value.
Zur
Erfindung
gehört
auch
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Sende-Empfangs-Umschalters
in
der
Weise,
daß
der
Hochfrequenzpegel
am
Empfängeranschluß
auf
einen
vorbestimmten
Maximalwert
begrenzt
wird.
EuroPat v2
If
the
subscriber
lifts
the
receiver
of
terminal
TE,
the
exchange
LEXC
causes
a
connection
to
be
established
backwards
between
the
terminal
TE
and
the
calling
terminal
in
accordance
with
the
path
laid
by
the
call
request
CALL(N)
through
the
communications
network
from
the
calling
to
the
called
terminal.
Hebt
der
Teilnehmer
beim
Endgerät
TE
ab,
so
veranlaßt
die
Vermittlungsstelle
LEXC
den
rückwärtigen
Aufbau
einer
Verbindung
zwischen
dem
Endgerät
TE
und
dem
rufenden
Endgerät
gemäß
dem
von
der
Verbindungsanforderung
CALL(N)
vom
rufenden
zum
gerufenen
Endgerät
zurückgelegten
Weg
durch
das
Kommunikationsnetz.
EuroPat v2
The
luminance
signal
Y
is
then
available
at
receiver
output
terminal
13
with
an
increased
bandwidth
of
about
8
MHz
for
playback
of
a
picture
with
increased
resolution.
An
der
empfängerseitigen
Ausgangsklemme
13
steht
dann
das
Leuchtdichtesignal
Y
mit
der
erhöhten
Bandbreite
von
ca.
8
MHz
für
eine
Bildwiedergabe
mit
erhöhter
Auflösung
zu
Verfügung.
EuroPat v2
Transmission
takes
place
in
transmission
channel
7
so
that
components
S1,
S2
at
frequencies
fb
and
fo-fb
are
available
for
processing
at
receiver
input
terminal
8.
Die
Übertragung
erfolgt
über
den
Übertragungskanal
7,
so
daß
an
der
empfängerseitigen
Eingangsklemme
8
die
Schwingungen
S1,
S2
mit
den
Frequenzen
fb
und
fo-fb
zur
Verarbeitung
anstehen.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
circuitry
upon
integration
of
a
mobile
radio
receiver
in
a
terminal
for
mobile
communication,
the
invention
proposes
the
use
of
a
receiving
section
in
which
at
least
one
component
is
also
arranged
to
receive
broadcast
signals,
steps
being
taken
so
as
to
ensure
that
the
gap
arising
in
the
broadcast
reception
is
masked
at
instants
at
which
control
information
is
received
for
the
mobile
communication.
Um
den
schaltungstechnischen
Aufwand
bei
der
Integration
eines
Mobilfunkempfängers
in
ein
Endgerät
für
Mobile
Kommunikation
zu
vereinfachen
schlägt
die
Erfindung
ein
Empfangsteil
vor,
bei
dem
wenigstens
eine
Komponente
des
Empfangsteils
auch
zum
Empfang
von
Rundfunksignalen
vorgesehen
ist,
wobei
vorgesehen
ist
zu
den
Zeiten,
in
denen
Kontrollinformationen
zur
Mobilen
Kommunikation
empfangen
werden,
die
beim
Rundfunkempfang
entstehende
Lücke
zu
verdecken.
EuroPat v2
An
additional
buffer
is
provided
on
the
receiver
side
(terminal
110)
to
allow
for
synchronization
of
the
separated
data
streams
and
for
forwarding
of
a
valid
application
layer
data
stream.
Auf
der
Empfängerseite
(Endgerät
110)
ist
ein
zusätzlicher
Puffer
vorgesehen,
um
die
Synchronisierung
der
getrennten
Datenströme
und
die
Weitergabe
eines
gültigen
Anwendungsschicht-Datenstroms
zu
ermöglichen.
EuroPat v2