Translation of "Receiver tube" in German
This
is
due
to
the
fact
that
the
mirrors
are
wider
than
the
receiver
tube.
Grund
hierfür
ist,
dass
die
Spiegel
breiter
sind
als
das
ReceiverRohr.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
securing
system
for
a
receiver
tube
in
a
hearing
device.
Die
Erfindung
betrifft
die
Befestigung
eines
Hörerschlauchs
in
einem
Hörgerät.
EuroPat v2
Accordingly
a
seal
is
formed
between
the
receiver
tube
and
the
connector
piece.
Entsprechend
wird
eine
Dichtung
zwischen
dem
Hörerschlauch
und
dem
Anschlussstück
gebildet.
EuroPat v2
Also
the
receiver
tube
can
be
easily
removed
for
cleaning.
Des
Weiteren
kann
der
Hörerschlauch
leicht
zum
Reinigen
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
securing
system
for
a
receiver
tube
in
a
hearing
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Befestigung
eines
Hörerschlauchs
in
einem
Hörgerät.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
receiver
can
be
adhesively
bonded
to
a
receiver
tube
leading
to
the
output
or
tone
hook.
Zum
Beispiel
kann
der
Hörer
mit
einem
zum
Ausgang
oder
Traghaken
führenden
Hörerschlauch
verklebt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
the
integral
or
one-piece
construction
reduces
the
number
of
production
steps
during
the
assembly
of
the
receiver
tube
and
receiver
connector.
Zudem
reduziert
die
einstückige
Ausführung
die
Anzahl
der
Fertigungsschritte
bei
Montage
des
HörerSchlauchs
und
-Anschlusses.
EuroPat v2
The
T-piece
31
is
used
for
the
reliable
and
secure
connection
of
the
receiver
tube
20
to
a
connection
counter
piece.
Das
T-Stück
31
dient
der
zuverlässigen
und
festen
Verbindung
des
Hörerschlauchs
20
mit
einem
Verbindungsgegenstück.
EuroPat v2
A
connection
counter
piece
for
attaching
the
receiver
tube
20
through
the
use
of
the
T-piece
31
has
not
been
illustrated.
Ein
Verbindungsgegenstück
zum
Befestigen
des
Hörerschlauchs
20
mittels
des
T-Stücks
31
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
a
receiver
tube
for
connecting
the
receiver
to
the
acoustic
canal
in
the
tone
hook.
Zur
Verbindung
des
Hörers
mit
dem
akustischen
Kanal
im
Traghaken
ist
ein
Hörerschlauch
vorgesehen.
EuroPat v2
The
illustrated
connection
between
the
receiver
8
and
the
receiver
tube
10
corresponds
to
the
prior
art.
Die
dargestellte
Verbindung
zwischen
Hörer
8
und
Hörerschlauch
10
entspricht
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
connecting
element
6
with
the
receiver
tube
4
secured
thereto
is
then
screwed
to
a
connector
piece
8
.
Das
Verbindungselement
6
mit
dem
daran
befestigten
Hörerschlauch
4
wird
dann
mit
einem
Anschlussstück
8
verschraubt.
EuroPat v2
In
the
test
plant
the
steam
that
drives
the
turbines
is
generated
directly
in
the
receiver
tube.
In
der
Testanlage
wird
der
Wasserdampf,
der
die
Turbine
antreibt,
direkt
im
Receiverrohr
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
An
air
bubble
detector
of
the
present
invention
includes
an
ultrasonic
transmitter
according
to
the
present
invention,
an
ultrasonic
receiver
and
a
tube
inserted
between
the
ultrasonic
transmitter
and
the
ultrasonic
receiver.
Ein
Luftblasendetektor,
für
den
selbständiger
Schutz
beansprucht
wird,
besteht
aus
dem
erfindungsgemäßen
Ultraschallsender,
aus
einem
Ultraschallempfänger
und
einem
zwischen
Ultraschallsender
und
Ultraschallempfänger
eingebrachten
Schlauch.
EuroPat v2
Subsequently
the
upper
yarn
end
is
wound
on
the
tip
of
the
tube
of
the
finished
cheese,
for
example
as
a
top
cone
winding,
while
the
bottom
yarn
is
positioned
between
the
tube
receiver
of
the
creel
of
the
winding
station
and
a
fresh
empty
tube
such
that
it
is
clamped
during
the
subsequent
locking
of
the
empty
tube.
Der
Oberfaden
wird
anschließend,
zum
Beispiel
als
Topcone-Wicklung,
auf
die
Hülsenspitze
gewickelt,
während
der
Unterfaden
so
zwischen
der
Hülsenaufnahme
des
Spulenrahmens
und
einer
neuen
Leerhülse
positioniert
wird,
daß
er
beim
nachfolgenden
Einspannen
der
Leerhülse
geklemmt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
occur
that
the
empty
bobbin
tubes
become
widened
in
the
area
of
their
large
diameter
and
then
become
stuck
in
the
tube
receiver
of
the
winding
creel.
Das
heißt,
bei
solchen
Hülsen
kann
es
gelegentlich
vorkommen,
daß
die
Hülsen
im
Bereich
ihres
großen
Durchmessers
aufgeweitet
werden
und
sich
dann
an
der
Hülsenaufnahme
des
Spulenrahmens
verklemmen.
EuroPat v2
Difficulties
can
also
arise
in
the
course
of
fixing
the
yarn
end
between
the
front
of
an
empty
replacement
tube
and
the
tube
receiver
on
the
winding
creel,
in
particular
if
the
relatively
sensitive
empty
cardboard
tube
is
no
longer
in
good
order,
i.e.
if
the
empty
tube
is
slightly
depressed,
for
example,
in
the
area
of
its
large
diameter,
where
a
bottom
reserve
winding
is
customarily
placed.
Auch
beim
Festlegen
des
Fadenendes
zwischen
der
Stirnseite
einer
Leerhülse
und
der
Hülsenaufnahme
am
Spulenrahmen
kann
es
zu
Schwierigkeiten
kommen,
insbesonders
wenn
die
verwendete,
relativ
empfindliche
Papphülse
nicht
mehr
ganz
in
Ordnung
ist,
das
heißt,
wenn
die
Hülse
beispielsweise
im
Bereich
ihres
großen
Durchmessers,
wo
üblicherweise
die
Fußreservewicklung
angeordnet
wird,
etwas
eingedrückt
ist.
EuroPat v2