Translation of "Receiving bank" in German

Such bank note processing machines normally have for this purpose a pocket for receiving a bank-note stack.
Derartige Banknotenbearbeitungsmaschinen besitzen zu diesem Zweck üblicherweise ein Fach zur Aufnahme eines Banknotenstapels.
EuroPat v2
Service charges are variable (depends on the sending and receiving bank).
Nebenkosten sind variabel (abhängig von das Senden und Empfangen Bank).
ParaCrawl v7.1
All expenses of both the issuing and the receiving bank must be paid by the student.
Alle Ausgaben können die ausstellende Bank und der Empfänger muss vom Schüler bezahlt werden.
CCAligned v1
For more information on your bank’s policy concerning fees for receiving Direct Bank Transfers, please contact your bank directly.
Für weitere Informationen über Gebühren hinsichtlich einer Direktüberweisung wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Bank.
ParaCrawl v7.1
Remember your astonishment that both the sending and the receiving bank want their cut in commission for performing this elementary task in the electronic age.
Erinnern Sie sich daran, wie erstaunt Sie waren, daß sowohl die Sende- als auch die Empfängerbank ihren Anteil an der Provision für die Durchführung dieser grundlegenden Aufgabe im Elektronikzeitalter verlangen.
Europarl v8
The default charging option under the convention is SHARE , meaning that the payer pays the sending bank 's fees and the payee pays the receiving bank 's fees .
Die Standard-Gebührenregelung unter der ICP ist die SHAREOption , bei der der Zahlungspflichtige die Gebühren der sendenden Bank und der Zahlungsempfänger die Gebühren der Empfängerbank bezahlt .
ECB v1
This portion of the 25 % criterion may be met where the non-cash payment portion of a transaction involving a single bank receiving ECA cover includes an uncovered portion of at least 25 %.
Dieser Anteil des 25 %-Kriteriums kann erfüllt sein, wenn der nicht bar gezahlte Anteil eines Geschäfts, an dem eine einzige eine ECA-Deckung erhaltende Bank beteiligt ist, einen ungedeckten Anteil von mindestens 25 % umfasst.
DGT v2019
CREDEURO, set-up with the objective of reducing the maximum execution time to 3 days (2 days for the sending bank and one day for the receiving bank), would allow little room for the use of value dates, i.e. where value dates were different from the actual booking date.
Beim CREDEURO-System, das mit dem Ziel eingerichtet wurde, die maximale Abwicklungszeit auf 3 Tage zu verringern (2 Tage für die überweisende Bank und 1 Tag für die Empfängerbank), bestünde wenig Spielraum für die Verwendung von Wertstellungsdaten, die nicht mit dem tatsächlichen Buchungsdatum übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross-border payments (e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary, most request the indication of the account number and others also the indication of the address; obligation to indicate the address of the receiving bank).
Die Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Mindestanforderungen für die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen (z.B. hinsichtlich der Angaben über den Empfänger - die meisten fordern die Angabe der Kontonummer, andere zusätzlich die Angabe der Anschrift - oder der Anschrift der Bank des Empfängers).
TildeMODEL v2018
The objective is to ensure that the money of the bank receiving the aid should be used for the repayment of that aid prior to the bank making any new acquisitions.
Damit soll nämlich erreicht werden, dass die Mittel der begünstigten Bank dazu verwendet werden, die Beihilfe zurückzuzahlen, bevor neue Beteiligungen erworben werden.
TildeMODEL v2018
Different Member States impose different minimum information obligations for the execution of cross-border payments ( e.g. obligations in respect to the data of a beneficiary , most request the indication of the account number and others also the indication of the address ; obligation to indicate the address of the receiving bank ) .
Die Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Mindestanforderungen für die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen ( z.B. hinsichtlich der Angaben über den Empfänger - die meisten fordern die Angabe der Kontonummer , andere zusätzlich die Angabe der Anschrift oder der Anschrift der Bank des Empfängers ) .
ECB v1
DE 33 33 365 A1 discloses an apparatus for sorting bank notes according to the preamble of claim 1 having an input pocket for receiving bank notes, a singling device, a transport system, a checking device disposed along the transport system and at least one deposit device.
Aus der DE 33 33 365 A1 ist eine Vorrichtung zum Sortieren von Banknoten gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt, die über ein Eingabefach zur Aufnahme von Banknoten, eine Vereinzelungseinrichtung, ein Transportsystem, eine entlang des Transportsystems angeordnete Prüfeinrichtung und mindestens eine Ablageeinrichtung verfügt.
EuroPat v2
Not only didthe agreement constitute a pricing agreement caught by the prohibition in Article 85(1), but it also infringed the package deal agreement of 1980, whichthe Commission exempted in 1984 on the understanding that a Eurochequewould be free of charge to the recipient, with the payee's bank receiving aninterbank commission debited to the drawer's bank.
Diese Vereinbarung stellte nicht nur eine nach Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verbotene Preisab- sprache dar, sondern auch eine Verletzung des ,,Package-Deals" von 1980, der von der Kommission 1984 unter anderem aufgrund der Tatsache genehmigt worden war, daß ein Eurocheque für den Begünstigten prinzipiell gebührenfreiist, da die Bank des Begünstigten eine Interbankenkommissionzu Lasten der Bank des Eurocheque-Ausstellers erhält.
EUbookshop v2
At the time of notification the members had multilaterally agreed to introduce an interbank fee of ECU5 minimum for urgent transfers, to be paid by the sending to the receiving bank.
Zum Zeitpunkt der Anmeldung hatten die Mitglieder sich multilateral auf die Einführung einer Interbankengebühr von mindestens 5 ECU für Eilüberweisungen geeinigt, die von der Sender- an die Empfängerbank zu entrichten war.
EUbookshop v2
The rules contained in the circulars include rules on uniform value dates applicable in relations between banks and the stipulation that, where the value dates are exceeded, the receiving bank can request payment of interest from the other bank.
Zu den in den Rundschreiben enthaltenen Regeln gehören auch die Regeln über einheitliche Valutierungsdaten, die in den Beziehungen zwischen den Banken gelten, wobei vorgesehen ist, daß die Empfängerbank bei Über schreitung dieser Daten von der anderen Bank Zinsvergütung fordern kann.
EUbookshop v2
Devices 9, 10 for receiving coins and bank notes are furnished neighboring to the symbol display device 5 .
Benachbart zu der Symbolanzeigevorrichtung 5 sind Vorrichtungen 9, 10 zur Entgegennahme von Münzen und Banknoten vorgesehen.
EuroPat v2
However, it cannot ensure that a bank account actually exists - the only party who can do that is the receiving bank or country.
Sie kann jedoch nicht sicherstellen, dass ein Bankkonto tatsächlich existiert – die einzige Partei, die das tun kann, ist die empfangende Bank oder das Land.
CCAligned v1

Related phrases