Translation of "Receiving department" in German
For
instance,
the
supplier
can
deliver
the
goods
to
the
customer’s
receiving
department.
Beispielsweise
kann
der
Lieferant
die
Waren
bis
zur
Warenannahme
des
Kunden
liefern.
ParaCrawl v7.1
All
returns
must
have
proper
authorization
before
they
can
be
accepted
by
our
receiving
department.
Alle
Rückkehr
muss
richtige
Ermächtigung
haben,
bevor
sie
durch
unsere
Wareneingangsabteilung
angenommen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Dr.EilebrechtSSE
advised
during
the
introduction
of
SAPQM
in
the
receiving
department
at
Balluff
GmbH.
Die
Einführung
von
SAP
QM
im
Wareneingang
bei
Balluff
war
durch
Dr.EilebrechtSSE
beratend
begleitet
worden.
ParaCrawl v7.1
Whether
in
the
receiving
department,
in
the
test
equipment
monitoring,
in
the
test
and
analysis
laboratory
close
to
the
production,
in
the
measurement
room
or
in
a
fully
automated
production
line,
EiQMI
completely
adapts
itself
to
the
operational
processes.
Ob
im
Wareneingang,
in
der
Prüfmittelüber-wachung,
im
produktionsnahen
Prüf-
und
Analysenlabor,
im
Messraum
oder
in
einer
vollautomatischen
Fertigungslinie,
EiQMI
passt
sich
nahtlos
in
die
betrieblichen
Abläufe
ein.
ParaCrawl v7.1
Goods
can
be
picked
up
or
delivered
at
our
logistics
center.
Opening
hours
of
the
goods
receiving
department
and
for
collection
of
goods:
Warenlieferungen
können
in
unserem
Logistikzentrum
abgeholt
und
abgegeben
werden.
Die
Warenannahme
und
die
Abholung
sind
folgendermaßen
besetzt:
CCAligned v1
Failure
to
do
so
may
result
in
hazardous
conditions,
loss
of
life
or
property,
and
refusal
of
receipt
by
the
Knoxville
receiving
department.
Durch
Nichteinhaltung
dieser
Vorschriften
könnenGefahrensituationen
entstehen,
Personen-
oder
Sachschäden
verursacht
werdensowie
die
Annahme
der
Sendung
durch
die
Wareneingangsabteilung
in
Knoxville
verweigert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
measure
directly
in
the
bundle,
in
the
stack,
in
the
box
on
the
lorry
or
waggon,
in
the
receiving
department
or
the
goods
output.
Sie
messen
direkt
im
Bund,
im
Stapel,
in
der
Box,
auf
dem
LKW
oder
Waggon,
im
Wareneingang
oder
im
Warenausgang.
ParaCrawl v7.1
You
can
help
us
protect
the
health
of
DURAG
GROUP
employees
at
the
receiving
department
or
repair
department
when
you
consider
the
following:
Sie
helfen
uns,
die
DURAG
Mitarbeiter
der
Warenannahme
und
Reparaturabteilung
von
gesundheitlichen
Schäden
zu
schützen
wenn
Sie
folgendes
beachten:
ParaCrawl v7.1
Involving
students
into
the
work
of
departments
or
research
is
viable
through
the
TA
network.
Joining
departmental
research,
executing
administrative
tasks,
preparing
TDK
meetings,
participation
in
editing
scientific
publications
and
the
technical
programmes
of
the
receiving
department,
taking
an
active
part
in
TMDK,
contributing
to
the
events
and
conferences
held
or
co-organised
by
their
department
are
the
requirements
of
a
Teacher
Assistant
job.
Sie
nehmen
an
den
Forschungen
des
Lehrstuhls
teil,
führen
administrative
Aufgaben
durch,
bereiten
Konferenzen
der
wissenschaftlichen
Studentenzirkel
(TDK)
vor,
wirken
an
der
Konzeption
der
wissenschaftlichen
Publikationen
mit,
sind
aktive
Akteure
im
Studentenzirkel
für
Wissenschaft
und
Kunst,
nehmen
an
den
fachlichen
Programmen
des
Lehrstuhls
teil,
leisten
organisatorische
Hilfe
in
fachlichen
Ereignissen,
Konferenzen,
die
vom
Lehrstuhl
oder
mit
dessen
Teilnahme
organisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Upon
receiving
the
department
the
approval,
will
immediately
start
work.
We
can,
however,
the
Municipality
of
Volos
to
intervene
without
the
relevant
permission,
and
modifications
of
the
law
make
it
mandatory
permission
of
Mortgage
(legislation
on
foreshore
etc.).
Nach
Erhalt
der
Abteilung
die
Genehmigung,
wird
sofort
mit
der
Arbeit
beginnen.
Wir
können
jedoch
auf
die
Gemeinde
Volos
ohne
entsprechende
Erlaubnis
eingreifen,
und
Änderungen
des
Gesetzes
machen
es
zwingend
erforderlich
Erlaubnis
von
Mortgage
(Rechtsvorschriften
über
Vorland
usw.).
ParaCrawl v7.1
We
attend
to
the
flexible
development
of
your
product
from
the
first
idea
during
its
manufacture
until
it
arrives
in
your
goods
receiving
department.
Your
questions
and
proposals
consequently
exercise
a
direct
influence
on
our
work.
Die
flexible
Entwicklung
ihres
Produktes
wird
von
uns
von
der
ersten
Idee
über
die
Fertigung
bis
in
den
Wareneingang
Ihres
Hauses
begleitet.
Ihre
Fragen
und
Anregungen
haben
somit
direkten
Einfluss
auf
unsere
Arbeit.
CCAligned v1
The
flags
will
be
installed
by
Maritim
during
the
night
from
26
to
27
March.
By
then,
the
flags
should
have
been
delivered
to
the
Maritim
or
received
by
the
Maritim
Dresden,
goods
receiving
department.
Die
Fahnen
werden
in
der
Nacht
vom
26.
auf
den
27.
März
vom
Maritim
installiert.
Bis
dahin
sollten
die
Fahnen
im
Maritim
abgegeben
werden
bzw.
postalisch
beim
Maritim
Dresden,
Warenannahme,
eingegangen
sein.
CCAligned v1
Schreiner
ProTech
is
now
expanding
its
extensive
range
of
PCS
quality
inspections
in
the
receiving
department
for
raw
materials
for
Pressure
Compensation
Seals
(PCS).
Specific
materials
will
be
subjected
to
a
full-surface
inspection
of
the
entire
membrane
for
the
critical
characteristics
of
hydrophobicity
and
airflow.
This
means
that
both
water
tightness
and
gas
permeability
will
be
subject
to
thorough
testing.
Schreiner
ProTech
hat
seine
umfangreichen
Qualitätsprüfungen
beim
Wareneingang
für
die
Rohmaterialen
für
Druckausgleichselemente
(DAE)
erweitert
und
führt
künftig
bei
bestimmten
Materialien
eine
vollflächige
Prüfung
der
gesamten
Membran
für
die
kritischen
Eigenschaften
Hydrophobizität
und
Airflow
durch.
Erstere
sorgt
für
Wasserundurchlässigkeit,
der
Airflow
gewährleistet
die
Gasdurchlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Following
disclosure,
comments
were
received
from
the
Department
of
Foreign
Trade
in
the
Ministry
of
Commerce
of
Thailand.
Nach
der
Unterrichtung
gingen
Stellungnahmen
der
Abteilung
Außenhandel
des
thailändischen
Handelsministeriums
ein.
DGT v2019
The
accounts
department
received
a
huge
bill
for
the
requisition
of
photos
from
some
congress.
Die
Buchhaltung
hat
eine
riesige
Rechnung
erhalten
für
Fotos
von
irgendeinem
Kongress.
OpenSubtitles v2018
It
is
said
that
the
related
departments
receive
many
bonuses
each
month.
Es
wird
gesagt,
dass
die
beteiligten
Abteilungen
jeden
Monat
hohe
Prämien
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Known,
that
from
the
department
received
complaints
and
address
other
erotic
channels.
Bekannt,
dass
aus
der
Abteilung
eingegangenen
Beschwerden
und
adressieren
andere
erotische
Kanäle.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
seekers
from
this
department
receive
divine
knowledge
and
some
are
pursuing
divine
art.
Manche
Gottsuchende
dieser
Abteilung
erhalten
Göttliches
Wissen
und
manche
betreiben
Göttliche
Kunst.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
38
employees
from
different
departments
received
training
in
various
fields:
Insgesamt
haben
38
Mitarbeiter
unterschiedlicher
Abteilungen
Schulungen
in
unterschiedlichen
Bereichen
genossen:
ParaCrawl v7.1
What
especially
struck
me
is
the
support
employees
receive
in
every
department.
Was
mir
speziell
auffiel
ist,
dass
Leistung
unabhängig
der
Abteilung
gefördert
wird.
ParaCrawl v7.1