Translation of "Receiving dock" in German
These
products
can
go
directly
from
the
receiving
dock
to
the
tire
building
machine.
Diese
Produkte
können
direkt
von
der
Laderampe
zur
Reifenaufbaumaschine.
ParaCrawl v7.1
These
products
can
go
directly
from
the
receiving
dock
to
the
tire
building
machine,
and
promise
to
reduce
tire
weight
and
rolling
resistance
while
also
simplifying
the
tire
construction
process.
Diese
Produkte
können
direkt
von
der
Laderampe
zur
Reifenaufbaumaschine
gebracht
werden
und
versprechen,
das
Reifengewicht
und
den
Rollwiderstand
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
den
Reifenbau
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
The
facility
features
25
receiving
docks,
40
parking
spaces
and
spacious
service
yards.
Die
Anlage
hat
25
Wareneingangsrampen,
40
Parkplätze
und
geräumige
Rangierflächen.
ParaCrawl v7.1
The
facility
features
35
receiving
docks
and
has
capacity
for
36
thousand
pallets
in
a
high-bay
storage
system.
Die
Anlage
umfasst
35
Wareneingangsrampen
und
verfügt
über
Kapazitäten
für
36.000
Paletten
im
Hochregallager.
ParaCrawl v7.1
The
display
unit
3
is
a
portable
electronic
device
which
may
be
received
in
the
docking
station
2
.
Die
Displayeinheit
3
ist
ein
tragbares
elektronisches
Gerät,
das
in
der
Dockingstation
2
aufnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
park
in
Skawina
near
Cra-
cow,
comes
with
18
receiving
docks,
spacious
manoeuvring
yards
and
nu-
merous
parking
spaces.
Der
Park
in
Konradshof
bei
Krakau
hat
18
Wareneingangsrampen,
geräumige
Rangierflächen
und
zahlreiche
Parkplätze.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
audio-playback-system
comprises
a
control
unit
or
a
receiving
spot
for
receiving
or
docking
a
control
unit,
with
which
control
unit
a
user
can
control
or
operate
playing
sounds
or
music.
Vorzugsweise
weist
das
Audiowiedergabesystem
eine
Steuereinheit
oder
eine
Aufnahmestelle
zum
Aufnehmen
bzw.
zum
Andocken
einer
Steuereinheit
auf,
mit
welcher
Steuereinheit
der
Benutzer
das
Abspielen
der
Töne
oder
Musik
steuern
bzw.
bedienen
kann.
EuroPat v2
The
receiving
spot
or
docking
station
25
can
be
attached
by
means
of
force-fit,
firmly
bonded
or
positive-locking
elements
(for
example
socket
frame
26
in
connection
with
empty
boxes),
similar
kinds
of
attachment
or
a
combination
thereof.
Die
Aufnahmestelle
bzw.
Dockingstation
25
kann
mittels
kraft-,
stoff-
oder
formschlüssigen
Elementen
(z.B.
Steckdosenrahmen
26
in
Verbindung
mit
Leerdosen),
ähnlichen
Befestigungsarten
oder
einer
Kombination
derer
erfolgen.
EuroPat v2
Apart
from
a
42"
TV
with
HD
satellite
channels
and
a
BluRay
player,
there
is
also
a
receiver
with
a
docking
station
for
an
Ipad,
Iphone
etc.
or
a
USB
stick.
Neben
einem
42
Zoll
TV-Paneel
mit
SAT-Empfang
in
HD
und
einem
Blu-Ray-Player
finden
Sie
auch
einen
Receiver
mit
Dockingstation
für
I-pad,
I-phone
etc.
oder
USB-Stick
vor.
ParaCrawl v7.1
In
operation,
the
cash
box
10
can
be
operated
in
a
so-called
activated
operating
state
and
in
a
so-called
deactivated
operating
state,
wherein
the
cash
box
10
is
operated
in
the
deactivated
operating
state
when
received
in
the
docking
station
100
or
in
the
automated
teller
machine
104
and
is
activated
in
the
activated
operating
state
during
the
transport.
Die
Geldkassette
10
kann
während
ihres
Betriebes
in
einem
sogenannten
aktivierten
Betriebsmodus
und
einem
sogenannten
deaktivierten
Betriebsmodus
betrieben
sein,
wobei
die
Geldkassette
10,
wenn
sie
in
der
Dockingstation
100
oder
in
dem
Geldautomaten
104
aufgenommen
ist,
jeweils
in
dem
deaktivierten
Betriebszustand
und
während
des
Transportes
in
dem
aktivierten
Betriebszustand
betrieben
ist.
EuroPat v2
Due
to
this
angled
support
area
56,
banknotes
stacked
in
the
cash
cassette
12
received
in
the
docking
station
14
cannot
topple
over
when
the
lid
is
opened,
but
remain
in
stacked
form
in
the
cash
cassette
12
.
Durch
diese
abgewinkelte
Auflagefläche
56
wird
erreicht,
dass
in
der
in
der
Dockingstation
14
aufgenommenen
Geldkassette
12
gestapelte
Wertscheine
beim
Öffnen
des
Deckels
nicht
umkippen
können,
sondern
in
gestapelter
Form
in
der
Geldkassette
12
liegen
bleiben.
EuroPat v2
The
system
further
comprises
an
input
and
output
unit
132,
via
which
the
banknotes
removed
from
the
cash
cassettes
received
in
the
docking
stations
106
to
110
and
not
to
be
stored
in
the
banknote
intermediate
store
76
can
be
discharged
from
the
system.
Ferner
umfasst
das
System
eine
Ein-
und
Ausgabeeinheit
132,
über
die
den
in
den
Dockingstationen
106
bis
110
aufgenommene
Geldkassetten
entnommene
Wertscheine
aus
dem
System
ausgegeben
werden
können,
die
nicht
in
dem
Wertscheinzwischenspeicher
76
gespeichert
werden
sollen.
EuroPat v2
In
particular,
banknotes
fed
via
the
input
and
output
unit
132
are
stored
temporarily
in
the
banknote
intermediate
store
76
before
they
are
then
fed
as
required
into
the
cash
cassettes
received
in
the
docking
stations
106
to
110
.
Über
die
Ein-
und
Ausgabeeinheit
132
zugeführte
Wertscheine
werden
insbesondere
in
dem
Wertscheinzwischenspeicher
76
zwischengespeichert,
bevor
sie
dann
je
nach
Bedarf
in
die
in
den
Dockingstationen
106
bis
110
aufgenommenen
Geldkassetten
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
necessary
to
feed
banknotes
via
the
input
and
output
compartment
if
more
banknotes
are
required
to
fill
the
cash
cassettes
via
the
docking
stations
106
to
110
than
are
fed
to
the
banknote
intermediate
store
76
by
emptying
the
cash
cassettes
received
in
the
docking
stations
106
to
110
.
Das
Zuführen
von
Wertscheinen
über
das
Eingabe-
und
Ausgabefach
ist
insbesondere
dann
notwendig,
wenn
für
das
Befüllen
der
Geldkassetten
über
die
Dockingstationen
106
bis
110
mehr
Wertscheine
benötigt
werden,
als
durch
das
Entleeren
der
in
den
Dockingstationen
106
bis
110
aufgenommenen
Geldkassetten
dem
Wertscheinzwischenspeicher
76
zugeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
device
received
in
the
docking
station
is
completely
enclosed
by
the
docking
station
at
at
least
four,
preferably
at
five
sides.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
das
in
der
Dockingstation
aufgenommene
Gerät
von
der
Dockingstation
an
mindestens
vier,
vorzugsweise
an
fünf
Seiten
vollständig
umschlossen
ist.
EuroPat v2
The
display
unit
displays
the
information
preferably
until
the
device
has
been
received
in
a
docking
station.
Die
Anzeigeeinheit
zeigt
die
Informationen
vorzugsweise
so
lange
an,
bis
die
Vorrichtung
in
einer
Dockingstation
aufgenommen
wurde.
EuroPat v2
In
case
of
the
retrofit
solution
receiving
the
device
in
the
docking
station
means
in
particular
that
the
cash
box
to
which
the
retrofit
solution
is
attached,
is
received
in
the
docking
station.
Bei
der
Nachrüstlösung
ist
unter
dem
Aufnehmen
der
Vorrichtung
in
der
Dockingstation
insbesondere
zu
verstehen,
dass
die
Geldkassette,
an
der
die
Nachrüstlösung
befestigt
ist,
in
der
Dockingstation
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
system
comprises
a
plurality
of
docking
stations
and
a
plurality
of
separating
and/or
stacking
modules,
wherein
a
separating
and/or
stacking
module
is
assigned
to
each
docking
station
and
is
used
to
feed
and
to
remove
banknotes
to/from
a
banknote
transporting
unit
received
in
a
docking
station.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
System
mehrere
Dockingstationen
und
mehrere
Vereinzelungs-
und/oder
Stapelmodule,
wobei
jeder
Dockingstation
jeweils
ein
Vereinzelungs-
und/oder
Stapelmodul
zugeordnet
ist,
welches
zum
Zuführen
und
zur
Entnahme
von
Wertscheinen
aus
einer
in
einer
Dockingstation
aufgenommenen
Wertscheintransporteinheit
dient.
EuroPat v2