Translation of "Receiving operation" in German
During
the
receiving
operation
the
signals
from
the
two
channels
are
added
in
the
receiver.
Beim
Empfangsbetrieb
werden
die
Signale
aus
den
beiden
Kanälen
am
Empfänger
addiert.
EuroPat v2
After
receiving
an
operation
command,
the
actuator
moves
the
valve
in
direction
OPEN
or
CLOSE.
Nach
Erhalt
eines
Fahrbefehls
fährt
der
Antrieb
die
Armatur
in
Richtung
AUF
bzw.
ZU.
WikiMatrix v1
For
this
case,
a
maximum
sensitivity
of
the
UV
light
receiving
diode
during
operation
can
then
be
expected.
Für
diesen
Fall
kann
dann
mit
einer
maximalen
Empfindlichkeit
der
UV-Lichtempfangsdiode
im
Betrieb
gerechnet
werden.
EuroPat v2
With
switchable
frequency
characteristics,
it
is
not
possible
to
simultaneously
carry
out
a
receiving
and
transmitting
operation
via
a
single
antenna.
Bei
umschaltbaren
Frequenzcharakteristiken
ist
es
nicht
möglich,
gleichzeitig
eine
Empfangs-
sowie
einen
Sendebetrieb
über
eine
einzige
Antenne
durchzuführen.
EuroPat v2
Due
to
the
dimensioning
of
the
receiving
or
transmitting
filter
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible
to
simultaneously
carry
out
a
transmitting
and
receiving
operation
at
different
frequencies
over
a
common
antenna.
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Dimensionierung
des
Empfangs-
bzw.
Sendefilters
ist
es
möglich,
über
eine
gemeinsame
Antenne
gleichzeitig
einen
Sende-
und
einen
Empfangsbetrieb
auf
unterschiedlichen
Frequenzen
durchzuführen.
EuroPat v2
By
a
matched
dimensioning
of
the
receiving
filter
2,
a
broadband
receiving
operation
in
an
expanded
longwave
interval
up
to
the
three
meter
range
is
possible.
Durch
eine
angepaßte
Dimensionierung
des
Empfangsfilters
(2)
ist
ein
breitbandiger
Empfangsbetrieb
von
einem
ausgedehnten
Langwellenbereich
bis
in
den
Drei-Meter-Bereich
möglich.
EuroPat v2
At
the
locations
where
signals
for
aircraft
radios,
Dacca
navigation,
Navtex
signals,
Euro
signals,
weather
map
signals
or
LORAN-C
signals
are
uncoupled
by
means
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
only
a
receiving
operation
is
provided
so
that
signals
corresponding
to
a
sending
operation
are
not
present.
An
den
Stellen,
an
denen
über
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
Signale
für
das
Bordradio,
die
Dacca-Navigation,
Navtex-Signale,
Euro-Signale,
Wetterkarten-Signale
oder
LORAN-C-Signale
ausgekoppelt
werden,
ist
lediglich
ein
Empfangsbetrieb
vorgesehen,
so
daß
ein
Sendebetrieb
entsprechender
Signale
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
now,
as
in
mobile
operation,
receiving
conditions
change
constantly,
increased
noise,
takeover
of
modulation,
and
reflection
distortions
are
the
unavoidable
result.
Ändern
sich
nun
auch
noch,
wie
im
mobilen
Betrieb,
ständig
die
Empfangsverhältnisse,
so
sind
Aufrauschen,
Modulationsübernahme,
Reflexionsverzerrungen
das
unvermeidliche
Ergebnis.
EuroPat v2
In
practice,
this
deficiency
is
removed
by
the
backing,
in
a
first
operation,
receiving
a
coating
which
is
highly
crosslinked
and
so
protects
against
the
backing-side
penetration
of
solvents,
and
by
applying,
in
a
second
operation,
a
second
layer
of
composition
whose
adhesion
properties
can
be
adjusted
to
the
desired
level
by
means
of
a
freely
selectable
crosslinking.
Dieser
Mangel
wird
in
der
Praxis
dadurch
behoben,
daß
der
Träger
in
einem
ersten
Arbeitsgang
eine
Beschichtung
erhält,
die
hochvernetzt
wird
und
so
vor
dem
trägerseitigen
Eindringen
von
Lösungsmitteln
schützt,
und
in
einem
zweiten
Arbeitsgang
eine
zweite
Masseschicht
aufgetragen
wird,
deren
Klebeeigenschaften
durch
eine
frei
wählbare
Vernetzung
auf
die
gewünschten
Klebeeigenschaften
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
ensures
that,
despite
the
overlapping
which
occurs,
each
product
fed
even
subsequently
in
the
region
of
a
gap
is
transferred
in
each
case
to
a
receiving
position
which
is
ready
for
the
receiving
operation.
So
wird
sichergestellt,
daß
trotz
der
auftretenden
Überdeckung
jedes
auch
nachträglich
im
Bereich
einer
Lücke
zugeführte
Produkt
in
jedem
Fall
einer
aufnahmebereiten
Aufnahmeposition
übergeben
wird.
EuroPat v2
The
data
flowing
to
the
forcibly
passive
receiving
station
must
be
stored
during
the
receiving
operation,
which
represents
a
relatively
large
expense.
Die
der
dadurch
zwangsläufig
passiven
Station
zufließenden
Daten
müssen
während
des
Empfangsbetriebs
gespeichert
werden,
was
einen
relativ
großen
Aufwand
erfordert.
EuroPat v2
In
contrast,
in
the
above-described
circuitry
arrangement
in
the
receiving
operation
of
the
central
unit
5
a
loading
of
d.c.
voltage
generator
occurs
only
in
the
case
of
a
return
report
from
one
of
the
electronic
ballasts.
In
der
zuvor
beschriebenen
Schaltungsanordnung
erfolgt
im
Empfangsbetrieb
der
Zentral-Einheit
5
hingegen
eine
Belastung
des
Gleichspannungsgenerators
nur
im
Falle
einer
von
einem
der
elektronischen
Vorschaltgeräte
kommenden
Rückmeldung.
EuroPat v2
Since
the
individual
coupling
factors
are
available
separately,
an
optimum
adjustment
of
the
microphone
sensitivity
for
duplex
and
receiving
operation
is
possible.
Da
die
einzelnen
Kopplungsfaktoren
getrennt
zur
Verfügung
stehen,
ist
eine
optimale
Einstellung
der
Mikrofonempfindlichkeit
im
Gegensprech-
und
Empfangsbetrieb
möglich.
EuroPat v2
When
the
central
unit
is
in
receiving
operation
the
transmission
diode
of
the
opto-coupler
V2
thus
consumes
no
electrical
energy
which
has
to
be
supplied
via
the
data
line
1.
Die
Sendediode
des
Optokopplers
V2
verbraucht
somit,
wenn
sich
die
Zentral-Einheit
im
Empfangsbetrieb
befindet,
keine
elektrische
Energie,
die
über
die
Datenleitung
1
zugeführt
werden
muß.
EuroPat v2