Translation of "Receiving plant" in German
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
device
comprises
a
receiving
device
for
receiving
the
plant
product.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
eine
Aufnahmevorrichtung
zum
Aufnehmen
des
pflanzlichen
Gutes
auf.
EuroPat v2
The
circumference
of
the
conveyor
wheels
16,
18,
20
contains
pocket-like
recesses
that
serve
for
receiving
plant
stalks
that
are
cut
off
by
operation
of
the
cutting
wheels.
Die
Förderscheiben
16,
18,
20
sind
an
ihrem
Umfang
mit
taschenförmigen
Aussparungen
versehen,
die
zur
Aufnahme
von
Pflanzenstängeln
dienen,
welche
mittels
der
Schneidscheibe
vom
Boden
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
Internal
safety
measures
at
a
plant
receiving
liquid
effluents
(acids,
alkalis,
compounds
of
tin,
lead
and
zinc)
are
also
comprehensive.
Die
innerbetrieblichen
Sicherheitsmaßnahmen
in
einer
Anlage
für
Flüssigabfälle
(Säuren,
Laugen,
Zinn-,
Blei-
und
Zinkverbindungen)
sind
ebenfalls
umfassend.
EUbookshop v2
Arranged
in
the
plant
pot
receptacle
is
a
plant
pot,
which
surrounds
a
plant
pot
interior
for
receiving
a
plant
and
which
has
a
plant
pot
opening
for
inserting
the
plant
into
the
plant
pot
interior.
In
der
Pflanztopf-Aufnahme
ist
ein
Pflanztopf
angeordnet,
der
einen
Pflanztopf-Innenraum
zur
Aufnahme
einer
Pflanze
umgibt
und
der
eine
Pflanztopf-Öffnung
zum
Einsetzen
der
Pflanze
in
den
Pflanztopf-Innenraum
aufweist.
EuroPat v2
With
the
embodiment
of
a
projection,
leading
in
the
rotational
direction,
provided
at
a
receiving
pocket,
the
plant
stalks
that
are
located
in
the
receiving
pockets
can
be
supported
particularly
well
upon
acceleration
of
the
plant
stalk
in
the
conveying
direction.
Durch
die
Ausformung
eines
in
Rotationsrichtung
vorauseilend
ausgestalteten
Vorsprungs
an
einer
Aufnahmetasche
können
in
der
Aufnahmetasche
befindliche
Pflanzenstängel
besonders
gut
bei
einer
Beschleunigung
der
Pflanzenstängel
in
Abförderrichtung
abgestützt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
this
aim
is
achieved
by
the
fact
that
the
space
receiving
each
young
plant
is
limited
by
the
sidewalls
of
the
channel
and
across
the
longitudinal
direction
of
the
channel
by
transverse
partition
webs.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Pflanzraum
für
jede
Jungpflanze
durch
die
Seitenwände
der
Vertiefung
und
quer
zur
Längsausrichtung
der
Vertiefung
liegende
Zwischenstege
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
header
for
mowing
stalk
crops,
with
a
mowing
and
take-in
device
for
cutting
and
conveying
plants,
to
which
are
allocated
a
conveyor
means
for
receiving
and
conveying
plant
parts,
especially
ears,
possibly
separated
from
the
plants,
and
a
return
devices
for
returning
the
plant
parts
into
the
plant
stream
conveyed
in
the
header.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Maschine
zum
Mähen
von
stängelartigem
Erntegut,
mit
einer
Mäh-
und
Einzugseinrichtung
zum
Abschneiden
und
Fördern
von
Pflanzen,
welcher
Fördermittel
zur
Aufnahme
und
zum
Fördern
sich
eventuell
von
den
Pflanzen
lösender
Pflanzenteile,
insbesondere
Fruchtstände,
und
Rückführmittel
zum
Rückführen
der
Pflanzenteile
in
den
in
der
Maschine
geförderten
Pflanzenstrom
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
function
of
the
chute
52
used
as
a
conveyor
for
receiving
and
conveying
plant
parts
possibly
separated
from
plants
and
the
return
devices
54
is
described
in
the
following.
Die
Wirkungsweise
der
als
Fördermittel
zur
Aufnahme
und
zum
Fördern
sich
eventuell
von
Pflanzen
lösender
Pflanzenteile
dienenden
Rinne
52
und
der
Rückführmittel
54
ist
folgendermaßen.
EuroPat v2
How
important
the
possibility
of
receiving
plant-based
and
traditional
treatments
is
deemed
to
be
in
Switzerland
can
be
seen
from
the
results
of
the
2009
referendum
in
which
the
Swiss
population
voted
to
enshrine
complementary
medicine
in
the
constitution.
Wie
wichtig
in
der
Schweiz
die
Möglichkeit
gesehen
wird,
mit
pflanzlichen
und
traditionellen
Methoden
zu
behandeln,
zeigte
die
Volksabstimmung
2009,
in
der
sich
die
Schweizer
Bevölkerung
für
die
Verankerung
der
Komplementärmedizin
in
der
Verfassung
aussprach.
CCAligned v1
The
more
plants
receive,
the
faster
they
grow.
Je
mehr
Pflanzen
davon
aufnehmen,
desto
schneller
wachsen
sie.
Europarl v8
The
plant
receives
water
in
this
case
from
a
reservoir
through
a
wick
arrangement.
Die
Bewässerung
der
Pflanze
erfolgt
dabei
aus
einem
Wasserreservoir
über
eine
Dochtanordnung.
EuroPat v2
I
have
received
my
plants,
but
the
ground
is
frozen?
Ich
habe
meine
Pflanzen
erhalten,
aber
der
Boden
ist
gefroren?
CCAligned v1
Plants
receive
nutrition
form
Agnihotra
atmosphere,
become
happy
and
grow
well.
Pflanzen
erhalten
von
der
Agnihotra-Atmosphäre
Nahrung,
sie
werden
glücklich
und
wachsen
gut.
ParaCrawl v7.1
When
watering,
ensure
that
the
plants
receive
enough
water.
Achten
Sie
beim
Bewässern
darauf,
dass
die
Pflanzen
ausreichend
Wasser
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
eleven
successful
breeding
women
received
a
biogas
plant.
Weiterhin
haben
elf
erfolgreich
züchtende
Frauen
eine
Biogas-Anlage
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
receive
100
plants
order
10.
Um
100
Pflanzen
zu
bekommen,
bestellen
Sie
10
Packungen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
ensured
that
the
leaf
canopy
of
the
plant
receives
enough
light.
So
wird
sichergestellt,
dass
das
Blätterdach
der
Pflanze
genügend
Licht
erhält.
EuroPat v2
For
the
individual
pieces
you
will
receive
the
pictured
plant.
Bei
den
Einzelstücken
erhalten
Sie
die
abgebildete
Pflanze.
CCAligned v1
In
this
area
the
plants
receive
enough
sunlight
for
photosynthesis.
In
diesem
Bereich
erhalten
die
Pflanzen
ausreichend
Sonnenlicht
für
die
Photosynthese.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
possible
if
the
plant
receives
too
much
water.
Dies
ist
auch
möglich,
wenn
die
Anlage
zu
viel
Wasser
erhält.
ParaCrawl v7.1
Here
the
plants
receive
constantly
fresh
air
and
direct
sunlight.
Hier
bekommen
die
Pflanzen
ständig
frische
Luft
und
direktes
Sonnenlicht.
ParaCrawl v7.1
My
plants
received
the
Agnihotra
ash
and
today
they
are
healthy
and
flourishing.
Meine
Pflanzen
erhielten
die
Agnihotra-Asche,
und
heute
sind
sie
gesund
und
blühend.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
that
you
will
receive
a
nice
plant!
Wir
garantieren,
dass
Sie
eine
schöne
Pflanze
erhalten!
ParaCrawl v7.1
This
beautiful
plant
received
the
popularity
at
the
expense
of
bright
fragrant
flowers.
Diese
schöne
Pflanze
hat
die
Popularität
auf
Kosten
hell
aromatisch
zwetkow
bekommen.
ParaCrawl v7.1