Translation of "Receiving set" in German
The
receiving
Data
Set
becomes
the
combined
Data
Set
after
the
merge.
Der
empfangende
Datensatz
wird
nach
dem
Verschmelzen
automatisch
zu
dem
kombinierten
Datensatz.
ParaCrawl v7.1
The
two
receiving
offices
were
set
up
in
Darmstadt
and
Berlin.
Die
beiden
Annahmestellen
wurden
in
Darmstadt
und
in
Berlin
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
A
continuous
comparison
of
all
broadcasting
frequencies
with
the
currently
set
receiving
frequency
takes
place.
Hierbei
erfolgt
ein
fortlaufender
Vergleich
aller
im
Speicher
enthaltenen
Senderfrequenzen
mit
der
augenblicklich
eingestellten
Empfangsfrequenz.
EuroPat v2
The
motor
sleeve
20
has
an
additional
receiving
region
58
for
receiving
a
set
of
motor
electronics
60
.
Die
Motorhülse
20
weist
einen
zusätzlichen
Aufnahmebereich
58
zu
einer
Aufnahme
einer
Motorelektronik
60
auf.
EuroPat v2
Some
receiving
countries
have
set
up
offices
in
the
third
countries
in
order
to
recruit
and
even
provide
training
for
workers
to
be
admitted.
Einige
Aufnahmeländer
haben
Büros
in
den
Drittländern
eingerichtet,
um
geeignete
Arbeitnehmer
anzuwerben
und
sogar
zu
schulen.
TildeMODEL v2018
A
pneumatic-tube
conveying
installation
of
the
type
in
question
is
generally
laid
out
in
such
a
way
that
the
sample
despatch
station
is
set
up
in
a
suitable
manufacturing
part
of
a
factory
where
a
sampling
unit,
a
sample
mixer,
a
metering
unit,
etc.
are
also
situated,
while
the
sample
receiving
station
is
set
up
in
a
suitable
place
for
processing
the
sample,
particularly
in
a
laboratory,
so
that
random
samples
taken
during
production
may
be
rapidly
delivered
to
the
sample
processing
department.
Eine
solche
Rohrpostförderanlage
wird
im
allgemeinen
so
installiert,
daß
die
Probeaufgabestation
in
einem
entsprechenden
Fertigungsteil
eines
Betriebes
aufgestellt
wird,in
dem
sich
auch
eine
Probeentnahmeeinrichtung,
ein
Probenmischer,
eine
Dosiereinrichtung
usw.
befinden,
während
die
Probeempfangsstation
an
einer
entsprechenden
Verarbeitungsstelle
der
Probe,
insbesondere
in
einem
Labor,
aufgestellt
wird,
so
daß
in
der
Fertigung
entnommene
Stichproben
schnell
der
Probeverarbeitungsstelle
zugeleitet
werden
können.
EuroPat v2
A
slightly
different
type
of
arrangement,
but
one
which
must
also
be
included
under
this
heading,
involves
those
not
uncommon
cases
in
which
the
aerial
of
the
cable
operator's
receiving
equipment
is
set
up
at
a
(considerable)
distance
from
his
cable
network
and
the
signals
are
transmitted
from
there
to
the
cable
network
by
long-distance
cable
or
off-air
by
microwave
link.
Hiervon
zu
unterscheiden,
aber
ebenfalls
einzubeziehen
sind
die
nicht
seltenen
Fälle,
in
denen
die
Antenne
der
Empfangseinrichtung
des
Kabel
betreibers
von
seinem
Kabelnetz
(weit)
entfernt
aufgestellt
ist
und
die
Signale
von
dort
zum
Kabelnetz
durch
Fernkabel
oder
drahtlos
durch
Richt
funk
übertragen
werden.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
cluster
mill
having
a
lower
part
receiving
the
lower
set
of
rolls,
an
upper
part
receiving
the
upper
set
of
rolls,
and
four
columns
which
are
disposed
between
the
lower
part
and
the
upper
part
and
are
anchored
more
particularly
in
the
lower
part
and
on
which
the
upper
part
is
guided
and
against
each
of
which
a
hydraulic
screw-down
system
for
the
roll
force
bears.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Vielwalzengerüst
mit
einem
den
unteren
Walzensatz
aufnehmenden
Unterteil,
einem
den
oberen
Walzensatz
aufnehmenden
Oberteil
und
vier
zwischen
dem
Unterteil
und
dem
Oberteil
angeordneten,
insbesondere
im
Unterteil
verankerten
Säulen,
auf
denen
das
Oberteil
geführt
ist
und
an
denen
jeweils
eine
hydraulische
Anstellung
für
die
Walzkraft
abgestützt
ist.
EuroPat v2
This
reception
sleeve
55
is
slotted
on
one
side
for
receiving
the
set
screw
42,
and
the
slot
55a
also
serves
the
purpose
of
positionally
fixing
the
reception
sleeve
55
in
the
housing
11,
which
is
provided
with
a
protruding
nose
56
for
this
purpose.
Diese
Aufnahmebüchse
55
ist
auf
einer
Seite
zur
Aufnahme
des
Fixierstiftes
42
geschlitzt,
und
der
mit
55a
bezeichnete
Schlitz
dient
auch
zur
Lagefixierung
der
Aufnahmebüchse
55
im
Gehäuse
11,
welches
zu
diesem
Zweck
mit
einer
vorspringenden
Nase
56
versehen
ist.
EuroPat v2
Among
other
things
this
data
stream
contains
the
alternative
frequencies
(AF)
with
respect
to
the
currently
set
receiving
frequency
and
the
identity
code
(PI)
of
the
currently
set
transmitter.
Dieser
Datenstrom
enthält
unter
anderem
die
Alternativfrequenzen
(AF)
zu
der
gerade
eingestellten
Empfangsfrequenz
und
den
Identitätscode
(PI)
des
aktuell
eingestellten
Senders.
EuroPat v2