Translation of "Recent acquisition" in German
Relatively
recent
acquisition,
if
I'm
not
mistaken.
Erst
kürzlich
gekauft,
wenn
ich
mich
nicht
irre.
OpenSubtitles v2018
A
specific
example
of
success
concerns
Volvo’s
recent
acquisition
of
Renault
trucks.
Ein
spezifisches
Erfolgsbeispiel
ist
die
jüngste
Übernahme
von
Renault
Trucks
durch
Volvo.
EUbookshop v2
Alain
Masson
speaks
about
the
ERSA
company
and
its
recent
acquisition.
Alain
Masson
spricht
über
die
Firma
ERSA
und
ihre
kürzliche
Übernahme.
CCAligned v1
The
company's
recent
acquisition
consists
of
three
DPU
6555Hec
from
Wacker
Neuson.
Die
jüngste
Anschaffung
des
Unternehmens
besteht
aus
drei
DPU
6555Hec
von
Wacker
Neuson.
ParaCrawl v7.1
The
recent
acquisition
of
the
NACCO
fleet
of
freight
cars
is
an
important
milestone.
Der
kürzlich
erfolgte
Erwerb
der
Güterwagen
der
NACCO-Flotte
ist
ein
Meilenstein.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
name
follows
in
accordance
with
the
recent
acquisition
by
Smartwares
Holding.
Die
Namensänderung
ist
das
Ergebnis
der
kürzlichen
Übernahme
durch
die
Smartwares
Holding.
ParaCrawl v7.1
Instagram
gives
Facebook
5
million
reasons
to
love
recent
acquisition
»
Instagram
gibt
Facebook
5
Millionen
Gründe,
um
kürzliche
Übernahme
lieben
»
ParaCrawl v7.1
Some
need
to
optimize
the
integration
of
a
recent
acquisition.
Andere
benötigen
Unterstützung
bei
der
optimalen
Integration
eines
neu
akquirierten
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
recent
acquisition
of
the
SIHI
Group
by
Flowserve
Corporation
extends
our
global
footprint
considerably.
Die
kürzliche
Übernahme
der
SIHI-Gruppe
durch
die
Flowserve
Corporation
erweitert
unsere
weltweite
Präsenz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
integrated
technology
from
our
recent
acquisition
of
Skycure
Technologies,
which
employs
predictive
threat
techniques.
Dazu
gehören
auch
integrierte
Technologien
des
kürzlich
übernommenen
Unternehmens
Skycure
Technologies,
das
prädiktive
Bedrohungstechniken
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
announce
the
recent
acquisition
of
Schutte-Buffalo
Hammermill,
LLC.
Wir
freuen
uns,
dass
wir
die
kürzlichen
Übernahme
von
Schutte-Buffalo
Hammermühle
ankündigen,
LLC.
ParaCrawl v7.1
Through
the
recent
acquisition
of
PayPal
by
eBay
PayPal's
position
will
become
even
stronger.
Durch
die
kÃ1?4rzlich
erfolgte
Übernahme
von
PayPal
durch
eBay
wird
PayPals
Position
weiterhin
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
This
position
will
be
reinforced
by
the
recent
acquisition
of
Aachener
Bausparkasse.
Diese
Position
wird
durch
den
kürzlich
erfolgten
Erwerb
der
Aachener
Bausparkasse
noch
untermauert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
further
strategic
step
is
the
recent
acquisition
of
Tamarack
Scientific.
Ein
weiterer
wichtiger
strategischer
Schritt
wurde
nun
mit
der
Übernahme
von
Tamarack
Scientific
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
For
example
take
Brenntag's
recent
acquisition
Trychem
in
Dubai.
Nehmen
wir
zum
Beispiel
vor
Kurzem
die
Übernahme
von
Trychem
durch
Brenntag
in
Dubai.
ParaCrawl v7.1
EDP’s
will
to
enter
the
gas
markets
is
further
evidenced
by
its
recent
acquisition
of
control
over
a
Portuguese
LDC,
Portgás,
and
its
strong
development
in
gas
markets
in
Spain
(EDP
acquired
control
over
the
second
largest
gas
company
in
Spain,
Naturcorp).
Die
Absicht
von
EDP,
in
die
Erdgasmärkte
einzusteigen,
wird
ferner
durch
den
vor
kurzem
getätigten
Erwerb
einer
Kontrollbeteiligung
an
einem
portugiesischen
lokalen
Verteilerunternehmen,
Portgás,
und
durch
seine
umfangreichen
Aktivitäten
auf
den
Erdgasmärkten
in
Spanien
(EDP
hat
die
Kontrolle
über
das
zweitgrößte
Erdgasunternehmen
in
Spanien,
Naturcorp,
erworben)
belegt.
DGT v2019
The
most
recent
acquisition
was
HW
Holding
Inc.,
owner
of
Harry
Winston,
Inc.
in
New
York,
USA,
a
well-known
jewelry
and
luxury
watch
company.
März
2013
kaufte
die
Swatch-Gruppe
die
HW
Holding
Inc.,
Besitzer
der
Harry
Winston
Inc.
in
New
York,
USA,
ein
auf
hochwertigen
Schmuck
und
entsprechende
Uhren
spezialisiertes
Unternehmen.
Wikipedia v1.0