Translation of "Recent evolution" in German
To
improve
awareness
of
the
characteristics
of
rapeseed
oil
and
its
recent
evolution
Die
Bekanntheit
der
Merkmale
von
Rapsöl
und
seiner
jüngsten
Entwicklung
zu
verbessern,
DGT v2019
For
the
table
concerning
the
recent
evolution
of
ECU
yields,
please
referto
last
page.
Für
die
Tabelle
der
jüngsten
Entwicklung
der
EcuRenditen,
siehe
letzte
Seite.
EUbookshop v2
The
most
recent
evolution
in
the
diamond
trade
worldwide
is
the
online
sale
of
diamonds
and
diamond
jewellery.
Die
jüngste
Entwicklung
im
weltweiten
Diamantenhandel
ist
der
Online-Verkauf
von
Diamanten
und
Diamantschmuck.
ParaCrawl v7.1
Parliament's
report
reflects
the
recent
evolution
of
thinking
on
the
subject.
Der
Bericht
des
Parlaments
spiegelt
die
jüngste
Entwicklung
der
Überlegungen
zu
diesem
Thema
wider.
Europarl v8
The
Slovak
authorities
have
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
the
disease
in
feral
pigs.
Die
slowakischen
Behörden
haben
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
Seuche
in
der
Schwarzwildpopulation
unterrichtet.
DGT v2019
Hungary
has
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
in
that
Member
State.
Ungarn
hat
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
klassischen
Schweinepest
in
diesem
Mitgliedstaat
unterrichtet.
DGT v2019
Slovakia
has
now
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
in
that
Member
State.
Die
Slowakei
hat
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
klassischen
Schweinepest
in
diesem
Mitgliedstaat
unterrichtet.
DGT v2019
The
recent
evolution
of
the
BCI
indicates
that
the
economic
short-term
outlook
remains
uncertain.
Die
jüngste
Entwicklung
des
Geschäftsklima-Indikators
verdeutlicht,
dass
eine
kurzfristige
Wirtschaftsprognose
nach
wie
vor
unsicher
ist.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Committee
noted
the
recent
evolution
of
bilateral
trade
and
investment.
Der
Gemischte
Ausschuß
nahm
die
jüngste
Entwicklung
des
bilateralen
Handels
und
der
Investitionen
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
The
recent
evolution
of
customer
experience
(CX)
has
been
fast-paced
and
transformational.
Die
jüngsten
Entwicklungen
hinsichtlich
Customer
Experience
(CX)
waren
rasant
und
geradezu
bahnbrechend.
ParaCrawl v7.1
The
German
authorities
have
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
the
disease
in
feral
pigs
in
certain
areas
of
Rhineland-Palatinate.
Die
deutschen
Behörden
haben
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
Seuche
in
der
Schwarzwildpopulation
in
bestimmten
Gebieten
von
Rheinland-Pfalz
unterrichtet.
DGT v2019
However,
following
the
recent
evolution
of
the
avian
influenza
situation
in
Asia
an
expert
group
meetings
convened
on
25
August
2005
and
6
September
2005
concluded
that
taking
into
account
the
existing
knowledge
on
the
migratory
routes
of
the
species
of
birds
proceeding
from
central
and
western
Asia,
it
is
appropriate
to
improve
surveillance
in
wild
birds
and
surveillance
on
living
or
hunted
birds
as
well
as
passive
surveillance
on
wild
birds
found
dead.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
der
Influenzasituation
in
Asien
ist
am
25.
August
2005
und
am
6.
September
2005
eine
Sachverständigengruppe
zusammengetreten
und
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Informationen
über
die
Flugrouten
der
betreffenden
Vogelarten
aus
Zentral-
und
Westasien
angezeigt
ist,
die
Überwachung
von
Wildvögeln
und
von
lebenden
oder
erlegten
Vögeln
sowie
die
passive
Überwachung
von
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
zu
verbessern.
DGT v2019
France
has
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
that
disease
in
feral
pigs
in
the
Northern
Vosges
area
of
France.
Frankreich
hat
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
Seuche
in
der
Schwarzwildpopulation
der
französischen
Nordvogesen
unterrichtet.
DGT v2019
Italy
has
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
that
disease
in
the
provinces
of
Sassari
and
Oristano
of
Sardinia.
Italien
hat
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
Seuche
in
den
Provinzen
Sassari
und
Oristano
auf
Sardinien
unterrichtet.
DGT v2019
Germany
has
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
that
disease
in
feral
pigs
in
the
federal
state
of
North
Rhine-Westphalia.
Deutschland
hat
die
Kommission
über
die
jüngste
Entwicklung
der
Seuche
bei
der
Schwarzwildpopulation
im
Bundesland
Nordrhein-Westfalen
unterrichtet.
DGT v2019
The
German
authorities
have
informed
the
Commission
about
the
recent
evolution
of
the
disease
in
feral
pigs
in
Lower
Saxony,
North
Rhine-Westphalia
and
Saarland.
Die
deutschen
Behörden
haben
die
Kommission
über
die
neueste
Entwicklung
der
Seuche
in
der
Schwarzwildpopulation
in
Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen
und
im
Saarland
in
Kenntnis
gesetzt.
DGT v2019
However,
following
the
recent
evolution
of
the
avian
influenza
situation
in
Asia,
and
in
particular
as
regards
surveillance
in
migratory
birds,
an
expert
group
meeting
convened
on
25
August
2005
and
6
September
2005
concluded
that,
taking
into
account
the
existing
knowledge
on
the
migratory
routes
of
the
species
of
birds
proceeding
from
central
and
western
Asia
it
is
appropriate
to
improve
surveillance
in
wild
birds
and
intensify
the
surveillance
programmes
already
planned
for
2005/2006,
by
increasing
sampling
on
migratory
waterfowl
along
the
flyways
that
could
pose
a
risk
for
disease
introduction.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
der
Influenzasituation
in
Asien
und
insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Überwachung
von
Zugvögeln
ist
am
25.
August
2005
und
am
6.
September
2005
eine
Sachverständigengruppe
zusammengetreten
und
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Informationen
über
die
Flugrouten
der
betreffenden
Vogelarten
aus
Zentral-
und
Westasien
angezeigt
ist,
die
Überwachung
von
Wildvögeln
zu
verbessern
und
die
für
2005/2006
bereits
geplanten
Überwachungsprogramme
durch
vermehrte
Stichprobenuntersuchungen
von
Wasserzugvögeln,
die
einer
Seucheneinschleppung
Vorschub
leisten
könnten,
entlang
der
Flugrouten
zu
intensivieren.
DGT v2019
The
aim
is
to
establish
conclusions
about
the
main
trends
in
the
recent
evolution
of
labour
law,
both
at
EU
and
national
level.
Das
Ziel
besteht
darin,
Schlussfolgerungen
zu
den
Haupttendenzen
in
der
derzeitigen
Entwicklung
des
Arbeitsrechts
sowohl
auf
EU-
als
auch
einzelstaatlicher
Ebene
zu
erarbeiten.
Europarl v8
Judging
from
the
recent
evolution
of
Ecuadorian
bond
yields,
it
appears
that
markets
have
not
punished
Ecuador’s
behavior:
Ecuador,
an
oil
exporter
blessed
by
the
2009
recovery
in
oil
prices,
could
have
returned
to
the
capital
markets
shortly
after
the
exchange.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
ecuadorianischer
Anleiherenditen
scheinen
die
Märkte
das
Verhalten
des
Landes
nicht
bestraft
zu
haben:
Ecuador,
ein
Ölexportland,
das
von
der
Erholung
der
Ölpreise
im
Jahr
2009
profitierte,
war
kurz
nach
dem
Schuldenrückkauf
in
der
Lage,
an
die
Kapitalmärkte
zurückzukehren.
News-Commentary v14
Hence,
the
recent
evolution
of
Puerto
Rican
bond
prices
reflects
an
expectation
that
the
additional
funds
will
go
not
to
Puerto
Ricans
still
suffering
from
the
devastating
effects
of
Maria,
but
rather
to
the
commonwealth’s
creditors.
Die
jüngste
Entwicklung
der
Anleihekurse
in
Puerto
Rico
ist
somit
Ausdruck
der
Erwartung,
dass
die
zusätzlichen
Mittel
nicht
den
Puerto
Ricanern
zugute
kommen
werden,
die
noch
immer
unter
den
verheerenden
Auswirkungen
von
Maria
leiden,
sondern
eher
den
Gläubigern
dieses
Außengebietes.
News-Commentary v14