Translation of "Recent investments" in German
Recent
SABIC
investments
in
Europe
include:
Zu
den
jüngsten
SABIC-Investitionen
in
Europa
zählen:
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
commodity
investments
have
usually
been
limited
to
market-oriented
long-only
products.
Investments
im
Rohstoffbereich
waren
in
den
letzten
Jahren
meist
auf
marktgerichtete
Long-Only-Produkte
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
hefty
investments
have
been
made
in
architecture
and
culture.
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
großzügig
in
meisterhafte
Architektur
und
Kulturförderung
investiert.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
investments
have
lagged
behind
other
regions
in
the
world.
In
den
letzten
Jahren
wurde
allerdings
nicht
so
viel
investiert
wie
in
anderen
Weltregionen.
TildeMODEL v2018
This
included
the
most
recent
investments
in
the
new
Transactional
product
group.
Hierbei
fließen
auch
die
zuletzt
getätigten
Investitionen
in
das
neue
Produktsegment
Transactional
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
Recent
investments
by
leading
pharmaceutical
and
biotechnology
companies
make
South
Carolina
a
top
destination
for
the
life
sciences
industry.
Jüngste
Investitionen
durch
führende
Pharma-
und
Biotechnologiefirmen
machen
South
Carolina
zu
einer
Top-Destination
für
die
Biowissenschaft.
CCAligned v1
Wroclaw
is
an
attractive
location
because
of
recent
investments
in
road
infrastructure
in
the
area.
Breslau
ist
dank
der
jüngsten
Investitionen
in
die
Straßenverkehrsinfrastruktur
in
der
Region
ein
attraktiver
Standort.
ParaCrawl v7.1
Recent
investments
in
automation
projects
have
considerably
improved
and
facilitated
processing
of
the
products.
Erst
kürzlich
erfolgte
Investitionen
in
Automatisierungsprojekte
haben
das
Handling
der
Produkte
deutlich
verbessert
und
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
direct
investments
in
both
countries
have
continuously
increased.
Auch
die
Direktinvestitionen
im
jeweils
anderen
Land
nahmen
in
den
letzten
Jahren
stetig
zu.
ParaCrawl v7.1
No
information
was
available
to
the
Commission
on
recent
or
planned
investments
by
Indian
exporters
with
a
bearing
on
production
capacity.
Der
Kommission
lagen
keine
Informationen
über
von
indischen
Ausführern
in
jüngerer
Vergangenheit
getätigte
oder
geplante
Investitionen
mit
Auswirkungen
auf
die
Produktionskapazität
vor.
DGT v2019
The
UN
and
EU
sanctions
may
be
very
difficult
to
enforce
in
such
a
vast
country
as
Sudan,
especially
with
the
recent
large
investments
in
the
oil
sector
by
China
and
India,
which
would
be
negatively
affected.
Sanktionen
der
UNO
und
der
EU
sind
möglicherweise
in
einem
so
großen
Land
wie
dem
Sudan
nur
schwer
durchzusetzen,
insbesondere
angesichts
der
großen
Investitionen,
die
China
und
Indien
in
letzter
Zeit
im
Ölsektor
tätigten
und
die
dadurch
in
Mitleidenschaft
gezogen
würden.
Europarl v8
In
this
context
it
was
claimed
that
virtually
no
recent
additional
investments
in
CD-R
production
capacity
were
made,
given
the
extremely
low
price
levels.
In
diesem
Zusammenhang
ist
anzumerken,
dass
angesichts
der
extrem
niedrigen
Preise
in
jüngster
Zeit
praktisch
keine
zusätzlichen
Investitionen
zur
Ausweitung
der
CD-R-Produktion
mehr
getätigt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
As
the
same
factors
have
also
caused
delays
in
more
recent
energy
system
investments,
for
example
in
inter-connectors,
similar
delays
are
likely
to
occur
in
construction
of
new
nuclear
plants.
Da
dieselben
Faktoren
auch
zu
Verzögerungen
bei
aktuelleren
Investitionen
in
Energiesysteme
geführt
haben,
zum
Beispiel
in
Verbindungsleitungen,
werden
ähnliche
Verzögerungen
voraussichtlich
auch
beim
Bau
neuer
Kernkraftwerke
vorkommen.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
investments
in
renewable
generation
assets
represented
over
85%
of
generation
investments,
most
of
them
at
lower
voltage
levels,
notably
at
the
level
of
distribution
grids.
In
den
letzten
Jahren
entfielen
mehr
als
85
%
der
Investitionen
im
Bereich
der
Erzeugung
auf
Investitionen
in
Erzeugungsanlagen,
die
auf
erneuerbaren
Energien
basieren,
und
zwar
überwiegend
auf
niedrigeren
Spannungsebenen,
insbesondere
auf
der
Verteilernetzebene.
TildeMODEL v2018
As
mentioned
above,
if
measures
were
allowed
to
lapse
the
risk
of
recurrence
of
injury
is
very
likely
and
would
endanger
the
recent
investments
made
by
the
Union
industry.
Wie
bereits
erwähnt,
besteht
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
ein
hohes
Risiko
eines
erneuten
Auftretens
der
Schädigung,
wodurch
die
jüngsten
Investitionen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
in
Gefahr
geraten
würden.
DGT v2019
Recent
investments
have
included
an
extensive
number
of
businesses
in
internet
technology,
software,
digital
content,
interactive
TV,
film
and
games.
Die
jüngsten
Investitionen
betrafen
eine
Vielzahl
von
Unternehmen
in
den
Bereichen
Internet-Technologie,
Software,
digitale
Inhalte,
interaktives
Fernsehen,
Film
und
Spiele.
EUbookshop v2
Recent
investments
are
oriented
towards
the
adoption
of
computerized
production
systems
which
allow
the
importance
of
labour
costs
to
be
reduced
while
significantly
improving
quality
and
productivity.
Die
jüngsten
Investitionen
betreffen
den
Einsatz
rechnergestützter
Produktionssysteme,
die
eine
Senkung
der
Lohnkosten
und
eine
merkliche
Qualitäts-
und
Produktivitätssteigerung
ermöglichen.
EUbookshop v2
In
recent
years,
other
investments
into
the
modernisation
of
the
plant
and
product
portfolio
extension
have
been
realised.
In
den
letzten
Jahren
kommt
es
zu
weiteren
Investitionen
in
die
Modernisierung
des
Werks
und
zur
Erweiterung
des
Produktion.
WikiMatrix v1
Due
to
the
negative
results
but
also
because
of
recent
major
investments
no
dividend
proposal
will
be
made
to
the
Annual
General
Meeting
on
30th
May
2018.
Aufgrund
des
negativen
Ergebnisses
aber
auch
hinsichtlich
der
kürzlich
getätigten
großen
Investitionen
wird
es
keinen
Dividendenvorschlag
an
die
Hauptversammlung
am
30.
Mai
2018
geben.
ParaCrawl v7.1
Recent
investments
in
the
very
latest
tyre-building
equipment
and
with
thousands
of
staff
in
research
and
development
facilities
means
that
Westlake
tyres
now
reach
the
highest
levels
of
product
safety
and
quality.
Die
jüngsten
Investitionen
in
die
neuesten
Reifenbauausrüstung
und
mit
Tausenden
von
Mitarbeitern
in
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
sorgen
dafür,
dass
die
Westlake-Reifen
nun
die
höchste
Produktsicherheit
und
Qualität
erreichen.
CCAligned v1
The
most
recent
investments
in
the
location
in
Voerde,
Germany
include
the
construction
of
an
external
store
on
an
area
of
12,500
m².
Zu
den
jüngsten
Investitionen
am
Standort
in
Voerde
gehört
der
Aufbau
eines
Außenlagers
auf
einer
Fläche
von
12.500
m².
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
major
investments
have
been
made
in
research,
resulting
not
only
in
new
applications
but
also
in
extensive
literature
on
the
theory
of
archiving.
In
den
vergangenen
Jahren
wurde
viel
in
Forschung
investiert,
was
neben
neuen
Anwendungen
auch
reichhaltige
Literatur
zur
Archivierungstheorie
hervorgebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
company's
recent
investments
in
production
technology,
product
development
and
other
strategic
capabilities,
Suominen
will
showcase
its
broadest
range
of
innovations
ever
designed
for
wipes,
hygiene
products
and
medical
applications
at
the
exhibition.
Angesichts
der
kürzlich
erfolgten
Investitionen
in
Produktionstechnologie,
Produktentwicklung
und
strategische
Fähigkeiten,
wird
der
Hersteller
im
Rahmen
der
Index
die
größte
Bandbreite
an
Innovationen
für
Wipes,
Hygieneprodukte
und
medizinische
Anwendungen,
die
es
jemals
gab,
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
dynamic
development
of
the
Liebherr-Werk
Nenzing
GmbH
over
recent
years,
investments
have
been
made
in
expanding
the
infrastructure
as
well
as
increasing
the
production
capacity.
Aufgrund
der
dynamischen
Entwicklung
der
Liebherr-Werk
Nenzing
GmbH
in
den
vergangenen
Jahren,
wird
neben
einem
groß
angelegten
Ausbau
an
Produktionskapazitäten
gleichzeitig
in
den
Ausbau
der
Infrastruktur
investiert.
ParaCrawl v7.1
The
recent
current
investments
taken
out
within
other
financial
investments
represent
a
balance
sheet
item
that
is
fundamentally
exposed
to
fluctuations
in
the
financial
market.
Die
zuletzt
erfolgten
vorübergehenden
Investitionen
in
die
kurzfristigen
Finanzanlagen
innerhalb
der
sonstigen
finanziellen
Vermögenswerte
bilden
eine
Bilanzposition,
die
grundsätzlich
Schwankungen
des
Finanzmarktes
unterworfen
ist.
ParaCrawl v7.1