Translation of "Recent letter" in German

I am awaiting a response to that most recent letter.
Momentan warte ich auf eine Antwort auf meinen letzten Brief.
Europarl v8
A fact I addressed in my most recent letter.
Eine Tatsache, die ich in meinem letzten Brief angeführt habe.
OpenSubtitles v2018
A more recent letter than it actually was.
Einen viel neueren Brief, als er wirklich ist.
OpenSubtitles v2018
Here’s a recent letter we thought you would all like to read.
Hier ist ein aktuelles Schreiben wir dachten, Sie würden alle gerne lesen.
ParaCrawl v7.1
The recent letter from the People' s Assembly on this matter is inopportune but significant.
Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend.
Europarl v8
A lady MP in the south of England said in her letter "Thank you for recent letter.
Eine Parlamentsabgeordnete aus Südengland schrieb in ihrem Brief: "Danke für ihen jüngsten Brief.
ParaCrawl v7.1
The role of the Union is to take the lead, to undertake initiatives, to suggest to NATO means of closer cooperation, to pass from words to deeds, and I take the example of the recent letter by the Polish, German and French Foreign Ministers, to which Lady Ashton did react, as a good starting point in the right direction.
Die Aufgabe der EU ist es, die Führungsrolle zu übernehmen, Initiative zu ergreifen, der NATO Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit vorzuschlagen, von Worten zu Taten überzugehen, und ich bewerte das Beispiel des kürzlich veröffentlichten Schreibens des polnischen, deutschen und französischen Außenministers, auf das Frau Ashton reagiert hat, als einen guten Anfang in die richtige Richtung.
Europarl v8
I have a recent letter from the Commission which actually indicates that an additional mark would have little or no benefit because the Commission did not believe that consumers would actually differentiate.
Ich habe kürzlich ein Schreiben von der Kommission erhalten, in dem darauf hingewiesen wurde, dass eine zusätzliche Kennzeichnung nur wenige oder gar keine Vorteile hätte, weil die Kommission die Auffassung vertritt, dass die Verbraucher keine Unterscheidung vornehmen würden.
Europarl v8
Indeed, I welcome his open and constructive approach in meetings and in the recent letter with regard to the issues of informing Parliament about the activities of the Energy Community and addressing some of the concerns of my committee over social and human rights issues.
Ich begrüße seine offene und konstruktive Haltung während der Treffen und in dem jüngsten Brief, in dem es um die Unterrichtung des Parlaments über die Tätigkeiten der Energiegemeinschaft ging und auf einige Anliegen meines Ausschusses zu sozialen und Menschenrechtsfragen eingegangen wurde.
Europarl v8
The point that I made to Mrs Gradin, which I am sure she completely understands - especially since I explained in full in my most recent letter, simply relates to that legal reality and the proper discharge of the functions of the Commission as a legally constituted organisation with obligations set down in law in the form of the Staff Regulations.
Was ich Frau Gradin gegenüber klargestellt habe, und ich bin sicher, dass sie das ganz richtig verstanden hat, zumal ich meine Argumente in meinem jüngsten Schreiben umfassend erläutert habe, das betrifft lediglich diesen rechtlichen Umstand sowie die ordnungsgemäße Erfüllung der Aufgaben der Kommission als einer Rechtspersönlichkeit mit in Form des Beamtenstatuts gesetzlich verankerten Pflichten.
Europarl v8
I thank the Commissioner for her recent letter to me confirming that she will be taking similar action for high-speed international rail journeys.
Ich danke Frau de Palacio für ihr Schreiben an mich, in dem sie unlängst bestätigte, dass sie ähnliche Maßnahmen für Bahnreisen mit Hochgeschwindigkeitszügen treffen will.
Europarl v8
And, in a recent joint letter to German Chancellor Angela Merkel and the EU’s other 27 national governments, 185 American CEOs alleged that the EU had over-reached yet again, resulting in a “self-inflicted wound” for Ireland’s and Europe’s economy.
Und in einem kürzlichen gemeinsamen Brief an die deutsche Kanzlerin Angela Merkel und die anderen 27 Nationalregierungen der EU unterstellten 185 amerikanische CEOs der EU, sie sei erneut über ihr Ziel hinausgeschossen und habe der irischen und europäischen Wirtschaft eine „selbst verschuldete Wunde“ zugefügt.
News-Commentary v14
The only significant demand expressed by Prime Minister David Cameron in his recent letter to the EU concerns internal migration.
Die einzig nennenswerte, von Premierminister David Cameron in seinem letzten Brief an die EU geäußerte Forderung betrifft die interne Migration.
News-Commentary v14
Anyone who doubts that should review a recent letter orchestrated by the Bretton Woods Committee, addressed to Congressional leaders on behalf of an impressive array of former Republican and Democratic cabinet secretaries.
Wer das bezweifelt, braucht nur ein aktuelles Schreiben zu lesen, das vom Bretton Woods Committee orchestriert wurde und im Namen einer beeindruckenden Zahl republikanischer und demokratischer Ex-Minister die führenden Vertreter im Kongress anspricht.
News-Commentary v14
In a recent letter, Ms Anne-Marie Sigmund, president of the EESC, with the agreement of Mr Jacques Dermagne, president of the French ESC, and Mr Raymond Hencks, president of the Luxembourg ESC, proposed that each ESC assign a person – a council member or a member of the administration – who would act as a contact person for the Lisbon Strategy, attend regular meetings to coordinate the network and be invited to EESC working meetings.
Anne-Marie SIGMUND, Präsidentin des EWSA, hat kürzlich in einem Schreiben im Einver­neh­men mit Jacques DERMAGNE, Präsident des französischen WSR, und Raymond HENCKS, Prä­sident des luxemburgischen WSR, vorgeschlagen, dass jeder WSR eine Person - Mitglied oder Verwaltungsbediensteter - benennt, die als Ansprechpartner bezüglich der Lissa­bon-Strategie fungiert, an den regelmäßigen Sitzungen zur Betreuung des Netzes teilnimmt und zu den Arbeits­sitzungen des EWSA eingeladen wird.
TildeMODEL v2018
In many areas, the EESC and the Commission are on the same wavelength and are motivated by the same concerns, as demonstrated in a recent letter from Mr Sepi regarding the current crisis.
In zahlreichen Punkten stimmen der EWSA und die Kommission überein und lassen sich von denselben Anliegen leiten, wie auch aus dem jüngsten Schreiben von Präsident Sepi zur gegenwärtigen Krise hervorgeht.
TildeMODEL v2018
Italy replied to this letter on 1 August 2007, indicating its agreement to the schedules annexed to the Commission's most recent letter, and providing information on the other issues raised in that letter.
In seiner Antwort vom 1. August 2007 auf dieses Schreiben erklärte sich Italien mit den Plänen, die dem letzten Schreiben der Kommission beilagen, einverstanden und übermittelte Informationen zu den darin genannten Punkten.
DGT v2019
In a recent letter to the Secretary General of the Council, Mr. Javier Solana, Mr. Söderman criticised the arguments used to justify age limits.
In einem unlängst verfassten Schreiben an den Generalsekretär des Rates, Herrn Javier Solana, kritisierte Herr Söderman die zur Rechtfertigung von Altersgrenzen benutzten Argumente.
TildeMODEL v2018
It recalls that in a recent letter to the Foreign Minister of the Republic of Belarus the then President of the Council of Ministers of the European Union, Mr Bernard Bot, urged the Belarusian authorities to ensure a fair and public trial.
Sie erinnert daran, dass der zum Zeitpunkt des Prozesses amtierende Präsident des Rates der Europäischen Union, Bernard Bot, in einem Schreiben an den Außenminister der Republik Belarus die belarussischen Behörden noch unlängst dringend aufgefordert hat, einen fairen und öffentlichen Prozess zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and competitive Europe.
Wie in einem Schreiben von Premierminister Tony Blair, Präsident Jacques Chirac und Bundeskanzler Gerhard Schröder zur Vorbereitung der Frühjahrstagung 2004 des Europäischen Rates betont wird, gehören Biowissenschaften und Biotechnologie zu den wichtigsten Wachstumstechnologien für ein innovativeres und wettbewerbsfähigeres Europa.
TildeMODEL v2018
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President which will be an important contribution to the further work of the Conference.
Der Europäische Rat hat ferner das jüngste Schreiben des deutschen Bundeskanzlers und des französischen Präsidenten zur Kenntnis genommen, das einen wichtigen Beitrag zu den weiteren Beratungen der Konferenz darstellen wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases