Translation of "Reception report" in German
The
full
fax
will
be
printed
-
without
a
reception
report.
Es
wird
das
vollständige
Fax
ausgedruckt
-
ohne
Empfangsbericht.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
reply
to
some
of
the
points
raised
by
my
fellow
Members,
and
I
am
grateful
to
them
for
their
warm
reception
of
this
report.
Ich
möchte
nun
auf
einige
Aspekte
eingehen,
die
von
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
angesprochen
wurden,
und
ich
bin
dankbar
dafür,
dass
dieser
Bericht
so
wohlwollend
aufgenommen
wurde.
Europarl v8
We
were
more
than
pleased
with
the
reception
of
our
report,
which
spurred
an
international
movement
of
academics,
civil
society,
and
governments
to
construct
and
employ
metrics
that
reflected
a
broader
conception
of
wellbeing.
Wir
waren
damals
höchst
erfreut
darüber,
wie
unser
Bericht
aufgenommen
wurde,
der
die
Bildung
einer
internationalen
Bewegung
aus
Wissenschaftlern,
Zivilgesellschaft
und
Regierungen
anspornte,
Messmethoden
zu
entwickeln
und
einzusetzen,
die
ein
umfassenderes
Konzept
von
Wohlergehen
widerspiegelten.
News-Commentary v14
After
consultation
with
the
Member
State
concerned,
the
Commission
may
determine
that
the
conditions
laid
down
in
Annex
I
to
this
Regulation
have
not
been
met
and
may,
at
the
latest
two
months
after
reception
of
the
report,
request
that
the
Member
State
re-conduct
the
assessment
under
revised
conditions.
Nach
Konsultation
des
betreffenden
Mitgliedstaats
kann
die
Kommission
beschließen,
dass
die
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Bedingungen
nicht
erfüllt
wurden,
und
spätestens
zwei
Monate
nach
Erhalt
des
Berichts
den
Mitgliedstaat
auffordern,
die
Bewertung
erneut
unter
überarbeiteten
Bedingungen
vorzunehmen.
DGT v2019
They
gave
a
mixed
reception
to
the
report
from
the
high
level
groupchaired
by
Wim
Kok
(see
article
p.24)
published
at
the
time
of
theconference.
Der
Bericht
der
Hochrangigen
Sachverständigengruppe
unter
dem
Vorsitz
von
Wim
Kok
(siehe
Artikel
S.24),der
zum
Zeitpunkt
der
Konferenz
veröffentlicht
wurde,wurde
bei
der
Konferenz
in
unterschiedlicher
Weise
aufgenommen.
EUbookshop v2
The
transmittal
of
these
space
reports
is
carefully
supervised,
and
there
is
always
a
back
registry
to
insure
the
proper
reception
of
every
report
on
every
world
in
a
given
circuit.
Die
Übermittlung
dieser
Raumberichte
wird
sorgfältig
überwacht,
und
es
gibt
stets
eine
Rückmeldung,
um
sich
des
ordentlichen
Empfangs
jedes
Berichts
auf
jeder
Welt
eines
gegebenen
Kreises
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
Share:
The
Socialists
and
Democrats
in
the
transport
and
tourism
committee
voted
today
in
favour
of
the
port
reception
facilities
report
to
tackle
sea-based
sources
of
marine
litter.
Share:
Die
sozialdemokratischen
Mitglieder
im
Ausschuss
für
Verkehr
und
Tourismus
stimmten
heute
für
den
Bericht
über
Hafenauffangeinrichtungen
zur
Bekämpfung
von
Meeresabfällen
aus
dem
Meer.
ParaCrawl v7.1
The
transmittal
of
these
spaceˆ
reports
is
carefully
supervised,
and
there
is
always
a
back
registry
to
insure
the
proper
reception
of
every
report
on
every
world
in
a
given
circuitˆ.
Die
Übermittlung
dieser
Raumberichte
wird
sorgfältig
überwacht,
und
es
gibt
stets
eine
Rückmeldung,
um
sich
des
ordentlichen
Empfangs
jedes
Berichts
auf
jeder
Welt
eines
gegebenen
Kreises
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
If
you
send
us
a
reception
report
by
post
and
include
sufficient
return
postage,
you
will
get
the
official
Radio
Sylvia
QSL
card.
Wenn
ihr
uns
einen
Empfangsbericht
per
Post
und
mit
ausreichend
Rückporto
zusendet,
erhaltet
ihr
die
offizielle
Radio-Sylvia-QSL-Karte.
ParaCrawl v7.1
This
simplifies
the
sending
of
messages
via
a
central
IXI-UMS
system:
When
a
user,
for
example,
sends
a
fax
from
his
site
via
a
central
unified
messaging
server,
the
recipient
can
only
see
the
fax
sender
address
in
the
reception
report.
Das
vereinfacht
beispielsweise
den
Versand
von
Nachrichten
über
ein
zentrales
IXI-UMS
System:
Versendet
der
Benutzer
ein
Fax
von
seinem
Standort
über
den
zentralen
Unified
Messaging
Server,
sieht
der
Empfänger
im
Empfangsbericht
nur
die
Faxabsenderadresse.
ParaCrawl v7.1
The
option
to
adopt
the
delivery
report
into
the
respective
fax
in
PDF-format
now
can
be
configured
more
flexibly:
The
user
can
decide
whether
and
how
he
wants
to
add
the
reception
report
or
the
delivery
protocol.
Die
Möglichkeit,
den
Sendebericht
in
die
entsprechende
Fax-PDF-Datei
zu
übernehmen,
ist
jetzt
flexibler
konfigurierbar:
Der
Benutzer
kann
entscheiden,
ob
und
wie
er
den
Empfangsbericht
oder
das
Versandprotokoll
hinzufügen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Reception
reports
we
receive
by
e-mail
will
be
confirmed
by
our
eQSL.
Empfangsberichte,
die
wir
per
E-Mail
erhalten,
werden
mit
unserer
eQSL
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Reception
reports
came
in
from
all
over
Europe.
Es
trafen
Empfangsberichte
aus
ganz
Europa
ein.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
times
of
reception
of
position
reports
at
the
satellite
12
are
determined
by
the
orbit
32
.
Insbesondere
sind
die
Zeitpunkte
des
Empfangs
von
Positionsmeldungen
am
Satelliten
12
durch
den
Orbit
32
festgelegt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
management
system
monitors
the
time
behavior
of
the
reception
of
position
reports
of
each
logged-in
emergency
transmitter.
Weiterhin
überwacht
das
Verwaltungssystem
den
Zeitverlauf
des
Empfangs
von
Positionsmeldungen
von
jedem
eingebuchten
Notrufsender.
EuroPat v2
For
example,
based
on
the
actual
position
of
the
emergency
transmitter
22
and
its
orbit
32,
the
satellite
can
calculate
at
which
approximate
time
the
reception
of
reports
from
the
emergency
transmitter
22
is
no
longer
possible
and
can
specify
an
accordingly
configured
expected
reception
time.
Beispielsweise
kann
der
Satellit
12
anhand
der
aktuelle
Position
des
Notrufsender
22
und
seines
Orbits
32
berechnen,
wann
etwa
der
Empfang
von
Meldungen
vom
Notrufsender
22
nicht
mehr
möglich
ist
und
einen
entsprechend
bemessenen
erwarteten
Empfangszeitpunkt
vorgeben.
EuroPat v2