Translation of "Receptiveness to" in German

Erhöhen der Bereitschaft der Arbeitnehmer, die bewährten Praktiken in ihrem Bereich anzuwenden.

Die Bereitschaft der Verbraucher, neue Produkte anzunehmen, entscheidet über ihren Erfolg.

Diese Bereitschaft zur Zusammenarbeit ist seit Beginn der Wirtschaftskrise spürbar und muss unbedingt weiterhin bestehen.

Trotzdem könnte ihre Skepsis gegenüber den demokratischen EU-Institutionen ihre Aufgeschlossenheit gegenüber autoritären Politikern erklären.

Sie versuchen, Blockaden in der Aufnahmebereitschaft von weniger parteiaffinen Zusehenden geschickt zu durchbrechen.

Nicht zuletzt dokumentiert dies auch eine grundsätzlich hohe Aufgeschlossenheit gegenüber dem technologischen Fortschritt im Gesundheitsbereich.

Durch die tägliche Anwendung, erhöht das Peeling die Aufnahmefähigkeit der Haut für andere Hautpflegeprodukte.

Die englische oder die österreichische Ratspräsidentschaft könnte sich als für die technologische Entwicklung Europas aufgeschlossen erweisen, wenn sie zusätzlich zu dem ESA-Ministerrat eine eigene Tagung des Europäischen Rates zum Thema Raumfahrtpolitik einberufen würde, so wie es der Berichterstatter empfiehlt.

Diese Bereitschaft zum Dialog ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Unionsbürgerschaft und ein Grund dafür, weshalb Sprachen ein fundamentales Element darin darstellen.

Aus allen diesen Gründen ist die Kommissarin zu beglückwünschen, und ich möchte nicht schließen, ohne ebenfalls ausdrücklich unserem Berichterstatter, Herrn Chichester, zu seinem ausgewogenen Bericht und seinem offenen Ohr für die Arbeit seiner Kollegen zu gratulieren.

Wir würden uns – aber das ist nicht an Ihre Adresse gerichtet, sondern an den Rat direkt – als Parlament oft wünschen, dass der Rat für die Hinweise des Parlaments mehr Akzeptanz an den Tag legen würde.

Herr Präsident, dem Kollegen Oostlander möchte ich für seinen ausgezeichneten und umfangreichen Bericht danken, auch für den außergewöhnlichen Zeitaufwand, den er investiert hat, und für seine Offenheit, andere Anregungen aufzunehmen.

Ich muss auch meine vom gesamten Industrieausschuss geteilte besondere Genugtuung angesichts der großen Aufgeschlossenheit zum Ausdruck bringen, die der Rat in Bezug auf sämtliche Beiträge des Parlaments gezeigt hat: den Grundsatz der individuellen Abrechnung, die differenzierte Behandlung von bestehenden Gebäuden und Neubauten, die eindeutige Festlegung der Befreiungen, die besondere Aufmerksamkeit für die Sozialwohnungen, die wachsende Bedeutung der passiven Kühlung in südlichen Ländern, wo die Klimaanlagen in steigendem Maße zu unserem Energieverbrauch beitragen, und natürlich die stärkere Betonung von Anreizsystemen anstelle von Sanktionen.

Wir bemühen uns, den Sorgen der Bürgerinnen und Bürger, die sich vor dem Hintergrund der Globalisierung um den Erhalt des europäischen Lebensmodells drehen, wieder vermehrt Raum zu geben.

Ein Biograph regte an, dass der emotionale Schock, den er einige Monate zuvor durch die Trennung von seiner Verlobten erlebt hatte, ihn empfänglicher für den Spiritismus gemacht hatte.

Auch wenn die Zahl der Haushalte mit Internetzugang eigentlich keine direkte Beziehung zur wirtschaftlichen Entwicklung hat, spiegelt sie indirekt doch meist das technische Verständnis der Menschen und ihre Offenheit für neue Technologien wider – beides Faktoren, die für die wirtschaftliche Entwicklung wichtig sein können.

Die öffentliche Akzeptanz für die verschiedenen Lösungen muss untersucht werden und die technischen Lösungen müssen Nutzertests unterzogen werden, um die Funktionalität der entwickelten Lösung zu verifizieren.

Dies umfaßt zum einen Transparenz nach innen, d.h. effektive Kommunikation auf allen Ebenen, Aufnahmebereitschaft für neue Ideen und Akzeptanz von Kritik, und zum anderen Transparenz nach außen, d.h. uneingeschränkte Unterwerfung unter die Kontrolle durch die Öffentlichkeit.

Einigen Studien zufolge kann die Empfänglichkeit von Einzelpersonen für die Anstöße im Rahmen von Nudge-Konzepten auch entsprechend ihrer Wertvorstellungen und Ansichten variieren10, aber auch in Abhängigkeit vom politischen und kulturellen Umfeld.

Trotzdem sollte hier eine lobenswerte Ausnahme hinsichtlich der Öffnung für die Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner hervorgehoben werden, die als Verstärkung der Dezentralisierung auf regionaler Ebene gedeutet werden kann, nämlich die neugeschaffene Möglichkeit, daß Vertreter regionaler Unternehmerverbände an den Verwaltungseinheiten eines Unterprogramms der regionalen operationellen Programme teilnehmen.

Am Vorabend der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen ist bei den Regierungen und in der Bevölkerung der mit tel- und osteuropäischen Staaten wie auch in den Mit gliedstaaten ein erhöhtes Maß an Sensibilität und Aufgeschlossenheit für diese Frage spürbar geworden.

Zwar haben eine Reihe von kulturellen Faktoren Einfluß auf die Empfänglichkeit des Verbrauchermarkts für Technologie und den Online-Handel, aber Nationalität und Sprache scheinen die wichtigsten Determinanten zu sein.

Abbildung 6.1 zeigt die Zahl der Wissenschaftler, die in Projekten mitarbeiten, die von der EU oder den Vereinigten Staaten finanziert werden.