Translation of "Recessed groove" in German
The
jump-starting
support
terminal
preferably
has
a
recessed
first
groove
for
each
locking
pin.
Vorzugsweise
verfügt
der
Fremdstartstützpunkt
für
jeden
Arretierstift
über
eine
abgesetzte
erste
Nut.
EuroPat v2
The
transport
carriage
348
is
guided
in
a
recessed
guide
groove
360
of
the
lower
boundary
surface
of
the
passage
346.
Der
Transportschlitten
348
ist
in
einer
versenkten
Führungsnut
360
der
unteren
Begrenzungsfläche
des
Durchgangs
346
geführt.
EuroPat v2
On
the
underside
of
the
spout
shoulder
is
circularly
recessed
a
groove
34
of
V-form
cross-section.
Auf
der
Unterseite
der
Stutzenschulter
ist
kreisförmig
eine
im
Querschnitt
V-förmige
Nut
34
ausgenommen.
EuroPat v2
This
object
is
fulfilled
according
to
the
invention
in
that
an
end
wall
has
a
recessed
groove
section,
in
the
base
of
which,
a
flexible
sealing
material
is
placed
and
in
which
a
projection
of
the
adjacent
end
wall
formed
in
a
complementary
manner
to
the
groove
section
is
sealingly
bringable
into
engagement
with
the
resilient
gasket
material.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Endwand
einen
durchgehenden
Nutabschnitt
aufweist,
in
dessen
Grund
ein
nachgiebiges
Dichtungsmaterial
angebracht
ist,
und
in
die
ein
komplementär
zum
Nutabschnitt
geformter
Vorsprung
der
benachbarten
Endwand
dichtend
mit
dem
Dichtungsmaterial
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
For
accommodating
the
sleeve
15,
the
drill
shank
11
has
a
recessed
groove
19
which
extends
axially
from
the
lower
edge
18
of
the
conveying
spiral
14
and
corresponds
in
its
diameter
d'
to
the
inside
diameter
d
of
the
sleeve
15.
Zur
Aufnahme
der
Hülse
15
weist
der
Bohrerschaft
11
eine
sich
axial
ab
der
Unterkante
18
der
Förderwendel
14
erstreckende
Einstichnut
19
auf,
die
in
ihrem
Durchmesser
d'
dem
Innendurchmesser
d
der
Hülse
15
entspricht.
EuroPat v2
After
the
ring
is
pushed
on,
it
is
pinched
together
at
the
"lugs"
22
with
pincers,
so
that
the
ring
diameter
is
reduced
and
the
rubber
sleeve
is
firmly
pressed
into
the
recessed
groove
19.
Nach
dem
Aufschieben
wird
der
Ring
an
den
"Ohren"
22
mit
einer
Beißzange
zusammengekniffen,
so
daß
sich
der
Ringdurchmesser
verkleinert
und
die
Gummihülse
in
die
Einstichnut
19
fest
eingepreßt
wird.
EuroPat v2
The
toe
part
11
of
the
last
10
comprises
a
vertical,
recessed
groove
15
in
the
area
of
the
sectional
area
13.
Das
Spitzenteil
11
des
Leistens
10
weist
im
Bereich
der
Schnittfläche
13
eine
senkrechte,
vertiefte
Nut
15
auf.
EuroPat v2
According
to
the
design
of
the
invention,
an
elastic
sleeve
is
used
as
an
axial
supporting
device,
which
sleeve
positively
engages
into
the
recessed
groove
on
the
drill
shank
and
therefore
acts
as
both
an
axial
securing
device
and
a
damping
member
of
the
drilling
tool.
Gemäß
der
Ausbildung
der
Erfindung
nach
Unteranspruch
2
wird
als
Axial-Abstützvorrichtung
eine
elastische
Hülse
verwendet,
die
formschlüssig
in
die
Einstichnut
am
Bohrerschaft
eingreift
und
damit
sowohl
als
Axialsicherung
als
auch
als
Dämpfungsglied
des
Bohrwerkzeugs
dient.
EuroPat v2
The
inside
diameter
d
of
the
sleeve
15,
in
the
non-clamped
condition,
can
be
made
slightly
smaller
than
the
diameter
d'
of
the
recessed
groove
19
to
enable
an
additional
non-positive
fastening.
Der
Innendurchmesser
d
der
Hülse
15
kann
im
ungespannten
Zustand
noch
etwas
kleiner
als
der
Durchmesser
d'
der
Einstichnut
19
ausgeführt
sein,
um
eine
zusätzliche
kraftschlüssige
Verspannung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
sleeve
supports
a
clamping
ring
20
via
the
lower
collar
17,
the
inside
diameter
of
which
clamping
ring
20
is
of
such
a
size
that
the
sleeve,
after
engaging
in
the
recessed
groove
19,
can
no
longer
expand
its
outside
diameter
and
therefore
is
limited
to
the
the
inside
diameter
d,
so
that
the
sleeve
15,
after
the
clamping
ring
20
is
mounted,
is
definitely
fixed
in
its
axial
position
by
positive
connection.
Die
Hülse
trägt
über
dem
unteren
Bund
17
einen
Klemmring
20,
der
in
seinem
Innendurchmesser
derart
bemessen
ist,
daß
die
Hülse
nach
Einrastung
in
der
Einstichnut
19
ihren
Außendurchmesser
und
damit
den
Innendurchmesser
d
nicht
mehr
aufweiten
kann,
so
daß
die
Hülse
15
nach
der
Anbringung
des
Klemmringes
20
in
ihrer
axialen
Lage
durch
Formschluß
eindeutig
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
order
for
the
cutting
knife
to
be
able
to
cut
the
material
completely
during
its
downward
movement
along
the
guides,
the
support
surface
of
the
track
element
for
the
material
has
a
recessed
lateral
groove
running
through
all
the
track
segments
in
the
area
of
the
guide.
Damit
das
Schneidmesser
bei
seiner
Abwärtsbewegung
längs
der
Führungen
das
Schneidgut
vollständig
durchtrennen
kann,
weist
die
Schneidgutauflagefläche
des
Bahnelementes
im
durch
das
Ende
der
Führung
bestimmten
Bereich
eine
durch
sämtliche
Bahnabschnitte
verlaufende
vertiefte
Querrille
auf.
EuroPat v2
With
this
method,
it
is
accepted
that,
during
the
brazing
process
and
as
a
result
of
the
considerably
different
coefficients
of
expansion
of
carbide
and
steel
(factor
about
1:2),
stresses
will
develop
particularly
in
the
lower
area
of
the
recessed
groove
which
can
lead
to
weakening
of
the
connection
during
extreme
loading.
Bei
diesem
Verfahren
wird
in
Kauf
genommen,
daß
sich
beim
Lötvorgang
infolge
der
stark
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten
von
Hartmetall
und
Stahl
(Faktor
ca.
1:
2)
Spannungen
insbesondere
im
unteren
Bereich
der
Einstichnut
bilden,
die
bei
extremer
Belastung
zu
einer
Schwächung
der
Verbindung
führen
können.
EuroPat v2
At
its
circumference
the
keyholder
disc
has
a
recessed
groove
7
formed
therein
with
a
narrow
slot
opening
to
the
outside.
An
der
Peripherie
des
Schlüsselhalters
verläuft
eine
hinterschnittene
Nut
7,
die
nach
außen
einen
Längsschlitz
aufweist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
complete
remaining
material
thickness
h2
of
the
drill
material
is
available
at
the
root
22
of
the
recessed
groove
14,
so
that
a
high
moment
of
resistance
against
shearing
off
or
against
vibration
fracture
results
in
this
area.
Hierdurch
ist
am
Grund
22
der
Einstichnut
14
die
volle
restliche
Materialstärke
h
2
des
Bohrermaterials
vorhanden,
so
daß
sich
ein
hohes
Widerstandsmoment
gegen
Abscherung
bzw.
gegen
Erschütterungsbruch
in
diesem
Bereich
ergibt.
EuroPat v2
The
inner
face
of
the
side
wall
2
is
provided
with
a
substantially
annular
recessed
groove
26
which
is
delimited
by
a
bottom
face
30
extending
in
parallel
to
the
outer
face
28
of
the
side
wall
2,
a
cylindrical
inner
face
32
which
performs
no
function
in
the
embodiment
shown,
and
an
outer
face
forming
the
guide
cam
34.
An
der
Innenseite
der
Seitenwand
2
ist
eine
im
wesentlichen
ringförmige
Nut
26
eingeformt,
die
durch
eine
zur
Aussenfläche
28
der
Seitenwand
2
parallele
Bodenfläche
30,
eine
im
Ausführungsbeispiel
funktionslose
zylindrische
Innenfläche
32
und
eine
Aussenfläche
begrenzt
wird,
die
eine
Führungskurve
34
bildet.
EuroPat v2
The
angular
arms
146
and
147
of
the
hinge
fitting
part
145
on
the
panel
side
are
inserted
into
a
recessed
profile
groove
148
of
the
circumferential
groove
surface
149
of
the
panel
133
so
that
its
outside
is
flush
with
the
circumferential
groove
surface
149.
Dabei
wird
das
flügelseitige
Gelenkteil
145
mit
seinen
Winkelschenkeln
146
und
147
in
eine
abgestufte
Profilnut
148
der
Falzumfangsfläche
149
des
Flügels
133
so
eingesetzt,
daß
seine
Außenseite
bündig
mit
der
Falzumfangsfläche
149
abschließt.
EuroPat v2
The
arm
and
swivel
gear
also
has
a
main
rod
49
mounted
on
the
circumferential
groove
surface
of
the
panel
23.
It
may
be,
for
example,
inserted
in
a
recessed
profile
groove
48
running
parallel
to
its
main
plane,
and
it
is
coupled
to
the
supporting
rod
45
by
two
connecting
rods
50
and
51.
Das
Lenkhebelgetriebe
hat
weiterhin
einen
an
der
Falzumfangsfläche
des
Flügels
23
montierten,
beispielsweise
in
eine
parallel
zu
dessen
Hauptebene
verlaufende,
abgesetzte
Profilnut
48
eingesetzten
Hauptlenker
49,
der
mit
dem
Traglenker
45
durch
zwei
Verbindungslenker
50
und
51
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
This,
and
the
further
structural
measure
that
the
leaf
spring
is
recessed
in
a
groove
in
the
plier
handle,
avoids
any
lateral
projection
after
the
adjustment.
Dies
und
die
weiter
getroffene
bauliche
Maßnahme,
daß
die
Blattfeder
in
eine
Rinne
des
Zangenschenkels
versenkt
ist,
vermeidet
nach
dem
Verstellen
jeglichen
seitlichen
Überstand.
EuroPat v2