Translation of "Recheck" in German
In
this
case
the
RU
must
recheck
the
train
composition.
In
diesem
Fall
muss
das
EVU
die
Zugbildung
nochmals
überprüfen.
DGT v2019
I
have
to
go
recheck
the
IQ
of
the
chimp.
Ich
muss
den
IQ
des
Schimpansen
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
First,
I
shall
check
and
recheck
your
background.
Denn
zunächst
einmal
werde
ich
Sie
gründlich
überprüfen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Recheck
the
DNA
evidence
from
the
stolen
car
in
your
own
lab.
Überprüfen
Sie
die
DNA-Beweise
aus
dem
gestohlenen
Auto
in
Ihrem
eigenen
Labor.
OpenSubtitles v2018
Maybe
you
should
recheck
that
budget.
Vielleicht
sollten
sie
das
Budget
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
Should
we
recheck
the
pelvis?
Sollen
wir
die
Hüfte
nochmal
prüfen?
OpenSubtitles v2018
Why
not
run
another
round
of
simulations
and
recheck
stability.
Warum
machen
wir
nicht
noch
eine
Simulation,
um
die
Stabilität
zu
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
General,
do
you
mind
if
I
have
Carter
recheck
the
dialling
computer?
General,
erlauben
Sie,
daß
ich
Carter
den
Anwahlcomputer
prüfen
lasse?
OpenSubtitles v2018
Once
you've
removed
the
buildup,
it's
always
a
good
idea
to
recheck
the
gap.
Nach
einer
Reinigung
empfehlen
wir,
die
Öffnung
zu
prüfen.
OpenSubtitles v2018
We'll
recheck
some
of
the
places
we've
been
then
start
on
the
residential
areas.
Wir
überprüfen
einige
Orte
noch
mal
und
suchen
dann
die
Wohngebiete
ab.
OpenSubtitles v2018