Translation of "Recipient government" in German
General
purpose
transfers
are
reflected
in
sectoral
expenditure
amounts
of
recipient
lévele
of
government.
Genereller
Transfer
kommt
in
den
sektoralen
Aufwendungen
der
Empfängerfloheiteebenen
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2
General
purpose
transfers
are
reflected
in
sectoral
expenditure
amounts
of
recipient
levels
of
government.
Genereller
Transfer
kommt
in
den
sektoralen
Aufwendungen
der
Önpfanger-Hoheitsebenen
zura
Ausdruck.
EUbookshop v2
By
doing
this
in
cooperation
with
other
main
donors
and
in
a
manner
that
emphasises
the
responsibility
of
the
recipient
government,
we
are
playing
a
very
important
role.
Wenn
wir
diese
Beihilfen
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
wichtigen
Gebern
leisten
und
dabei
auch
nachdrücklich
auf
die
Verantwortung
der
Empfängerregierungen
verweisen,
dann
leisten
wir
einen
sehr
wichtigen
Beitrag.
Europarl v8
Donor
programmes
can
and
will
make
the
greatest
contribution
to
sustainable
development
if
they
promote
shared
objectives
in
line
with
priorities
set
by
the
recipient
government
and
if
donor
efforts
are
well
co-ordinated.
Die
Geberprogramme
können
und
werden
den
größten
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
leisten,
wenn
sie
die
gemeinsamen
Ziele
im
Einklang
mit
den
Prioritäten
der
Empfängerregierungen
fördern
und
wenn
die
Aktivitäten
der
Geber
gut
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
overall
objective
of
promoting
good
governance
in
these
countries,
the
materiality
of
payments
to
be
reported
should
be
assessed
in
relation
to
the
recipient
government.
Im
Lichte
des
übergeordneten
Ziels
der
Förderung
einer
guten
Governance
in
den
betreffenden
Ländern
sollte
die
Frage,
inwieweit
es
sich
um
wesentliche
Zahlungen
handelt,
in
Abhängigkeit
von
der
empfangenden
staatlichen
Stelle
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
In
that
regard,
it
should
be
understood
that
conditions,
circumstances
and
needs
vary
from
country
to
country
and
assistance
programmes
should
be
designed
in
close
consultation
with
the
recipient
Government
and
civil
society.
Dabei
ist
zu
bedenken,
dass
die
Bedingungen,
Umstände
und
Bedürfnisse
je
nach
Land
variieren
und
dass
die
Hilfsprogramme
in
enger
Abstimmung
mit
der
Regierung
und
der
Zivilgesellschaft
des
Empfängerlandes
konzipiert
werden
sollten.
MultiUN v1
Under
the
alternative
approach,
the
payment
to
a
recipient
government
is
determined
in
accordance
with
equalisation
principles
and
made
as
a
supplementary
payment
to
the
government
concerned.
Bei
der
zweiten
Lösung
werden
die
Zahlungen
an
die
Empfängerregierungen
nach
Ausgleichsprinzipien
festgelegt
und
als
Ergänzungszuweisungen
an
die
betreffenden
Regierungen
gezahlt.
EUbookshop v2
By
definition
this
is
only
related
to
the
sectoral
function
through
the
processes
of
statistical
calculation,
because
the
decentralisation
principle
leaves
open
the
question
of
how
the
money
is
spent
by
the
recipient
government.
Der
Definition
nach
bezieht
sich
dies
lediglich
auf
die
sektoral
a«usgerichtete
Funktion
über
das
Verfahren
einer
statistischen
Berechnung,
vieil
das
DezentralisierungSDrinzip
nichts
darüber
aussagt,
viie
das
Geld
von
der
Emrfängerstelle
ausgegeben
wird.
EUbookshop v2
Matching
or
other
revenue
conditions
are
sometimes
attached
to
specific
purpose
payments
to
prevent
the
recipient
government
from
reducing
its
own
revenue
efforts
and
thereby
defeating
the
purpose
of
the
payments.
Manchmal
werden
zweckgebundene
Zuweisungen
an
Beteiligungs-
oder
sonstige
Bedingungen
geknüpft,
damit
die
Empfängerregierung
nicht
ihre
eigene
tatsächliche
Steuerbelastung
ver
ringert
und
damit
den
Zweck
der
Zahlungen
unterläuft.
EUbookshop v2
The
former
require
the
recipient
government
to
contribute
funds
from
its
own
resources,
in
a
specified
proportion
to
the
specific
purpose
payment,
to
help
finance
the
designated
expenditure.
Bei
ersteren
ist
die
Empfängerregierung
verpflichtet,
aus
eigenen
Quellen
Mittel
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zu
den
zweckgebundenen
Zuweisungen
beizusteuern,
um
zur
Finanzierung
der
betreffenden
Ausgabe
beizutragen.
EUbookshop v2
Universities
are
thus
by
far
the
the
most
prominent
recipient
of
Government
R
&
D
funding,
and
the
share
still
seems
to
be
on
the
increase.
Die
Hochschulen
sind
damit
der
deutliche
Spitzenreiter
unter
den
Empfängern
staatlicher
FuE-Gelder,
und
ihr
Anteil
scheint
noch
immer
zu
wachsen.
EUbookshop v2
It
is
not
infrequently
found
that
allegedly
specific
purpose
grant
programmes
are
designed
in
such
a
way
as
to
give
the
recipient
government
a
fixed
sum
of
money
in
aid
of
a
particular
activity.
Es
stellt
sich
nicht
selten
heraus,
daß
angeblich
zweckgebundene
Zuweisungsprogramme
so
konstruiert
sind,
daß
die
Empfängerregierungen
für
eine
bestimmte
Aktivität
einen
festgesetzten
Geldbetrag
erhalten.
EUbookshop v2
At
the
higher
matching
ratios
the
recipient
government
has
a
very
powerful
incentive
to
shape
its
public
expenditure
programme
to
favour
federal
objectives.
Bei
höheren
Sätzen
hat
die
Empfängerregierung
einen
sehr
starken
Anreiz,
ihr
öffentliches
Aus
gabenprogramm
so
zu
gestalten,
daß
föderative
Ziele
begünstigt
werden.
EUbookshop v2
But
action
of
this
kind,
designed
to
obviate
revenue
substitution,
may
encourage
the
recipient
government
to
divert
expenditure
from
fields
which
are
not
subject
to
matching
payments
to
those
which
are,
thereby
distorting
its
own
expenditure
priorities.
Massnahmen
dieser
Art
zur
Verhinderung
von
Einnahmesubstitutionen
können
jedoch
die
Empfängerregierung
dazu
ermuntern,
Ausgaben
aus
Bereichen,
in
denen
keine
feste
Ausgabenbeteiligung
vorgeschrieben
ist,
zugunsten
von
Bereichen
mit
derartigen
Auflagen
abzuziehen
und
damit
ihre
eigenen
Prioritäten
in
der
Ausgabepolitik
zu
verzerren.
EUbookshop v2
A
recipient
government
shall
take
all
measures
necessary
to
ensure
that
information
thus
designated
not
be
disclosed
to
anyone
outside
that
government
even
after
expiry
or
termination
of
the
present
Agreement.
Eine
Regierung,
die
solche
Informationen
erhält,
trifft
alle
notwendigen
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
daß
die
so
bezeichneten
Informationen
auch
nach
Ablauf
oder
Beendigung
dieses
Abkommens
niemandem
außerhalb
dieser
Regierung
zugänglich
gemacht
werden.
EUbookshop v2
To
the
extent
the
program
is
well
run,
the
organization
gets
additional
status
as
a
reliable
recipient
of
government
grant
money,
although
their
reputation
is
already
strong.
Soweit
das
Programm
gut
geführt
wird,
erhält
die
Organisation
zusätzlichen
Status
als
zuverlässiger
Empfänger
staatlicher
Zuschüsse,
obwohl
sie
bereits
einen
guten
Ruf
hat.
ParaCrawl v7.1
GEO
Group
is
the
recipient
of
various
government
contracts
with
U.S.
Immigration
and
Customs
Enforcement
(ICE)
worth
$471
million
and
is
ICE’s
largest
contract
recipient.
Die
GEO
Group
ist
Empfänger
verschiedener
Regierungsaufträge
mit
US-amerikanischer
Einwanderungs-
und
Zollbehörde
(ICE)
im
Wert
von
471
Millionen
US-Dollar
und
der
größte
Vertragsnehmer
von
ICE.
CCAligned v1
The
University
of
California
(UC),
the
largest
recipient
of
U.S.
government
research
funding,
is
presenting
research
on
energy
and
climate
and
looking
for
partners
from
industry
to
help
address
global
environmental
challenges.
Die
University
of
California
(UC),
größter
Empfänger
von
Forschungsgeldern
aus
Regierungshand,
präsentiert
in
Hannover
ihre
Forschungsergebnisse
zu
Energie-
und
Klimafragen
und
sucht
zugleich
nach
möglichen
Industriepartnern
zur
Bewältigung
der
globalen
Herausforderungen
des
Klimawandels.
ParaCrawl v7.1
Specific
purpose
payments
are
partial
in
character
and
may
be
directed
towards
objectives
other
than
fiscal
equalisation·
There
is
an
inherent
resource
allocation
problem
in
the
use
of
specific
purpose
grants,
resulting
from
the
possibility
of
revenue
substitution
or
expenditure
substitution
by
the
recipient
government.
Sie
sind
ihrem
Charakter
nach
parteiisch
und
können
anderen
Zielen
dienen
als
dem
Finanzausgleich.
Bei
zweckgebundenen
Zuweisungen
stellt
sich
stets
ein
Problem
der
Ressourcenallokation,
da
die
Empfängerregierung
die
Möglichkeit
zur
Einnahmen-
oder
Aus
gabensubstitution
hat.
EUbookshop v2