Translation of "Recipient group" in German
																						Recipient:
																											Choose
																											Group
																											or
																											User
																											.
																		
			
				
																						Empfänger:
																											Wählen
																											Sie
																											Gruppe
																											oder
																											Benutzer
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instead
																											of
																											"appointment
																											group"
																											you
																											could
																											also
																											say
																											"recipient
																											group".
																		
			
				
																						Statt
																											"Benutzergruppe"
																											könnten
																											Sie
																											auch
																											"Empfängergruppe"
																											sagen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Delete
																											tasks:
																											the
																											task
																											creator,
																											the
																											task
																											recipient
																											and
																											the
																											group
																											administrator.
																		
			
				
																						Aufgaben
																											löschen:
																											der
																											Ersteller
																											der
																											Aufgabe,
																											der
																											Empfänger
																											der
																											Aufgabe
																											und
																											der
																											Gruppenadministrator.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											node
																											type
																											inquires
																											once
																											a
																											week
																											whether
																											a
																											recipient
																											is
																											in
																											the
																											Inactive
																											recipient
																											target
																											group.
																		
			
				
																						Mit
																											diesem
																											Knotentyp
																											wird
																											einmal
																											wöchentlich
																											abgefragt,
																											ob
																											ein
																											Empfänger
																											zur
																											Zielgruppe
																											inaktive
																											Empfänger
																											gehört.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interest
																											and
																											royalties
																											paid
																											by
																											a
																											taxpayer
																											to
																											a
																											recipient
																											outside
																											the
																											group
																											may
																											be
																											subject
																											to
																											a
																											withholding
																											tax
																											in
																											the
																											Member
																											State
																											of
																											the
																											taxpayer
																											according
																											to
																											the
																											applicable
																											rules
																											of
																											national
																											law
																											and
																											any
																											applicable
																											double
																											tax
																											convention.
																		
			
				
																						Zinsen
																											und
																											Lizenzgebühren,
																											die
																											ein
																											Steuerpflichtiger
																											einem
																											Empfänger
																											außerhalb
																											der
																											Gruppe
																											zahlt,
																											können
																											in
																											dem
																											Mitgliedstaat
																											des
																											Steuerpflichtigen
																											einer
																											Quellensteuer
																											nach
																											den
																											anwendbaren
																											nationalen
																											Rechtsvorschriften
																											und
																											nach
																											etwaigen
																											Doppelbesteuerungsabkommen
																											unterliegen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											method
																											according
																											to
																											claim
																											2,
																											wherein
																											information
																											about
																											a
																											respective
																											recipient
																											group
																											is
																											attached
																											to
																											at
																											least
																											one
																											of
																											the
																											first
																											and
																											second
																											planning
																											messages.
																		
			
				
																						Verfahren
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											den
																											Nachrichten
																											über
																											eine
																											Planung
																											und/oder
																											eine
																											Zuweisung
																											von
																											Ressourcen
																											eine
																											Information
																											über
																											eine
																											jeweilige
																											Multicast
																											Gruppen
																											beigefügt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Therefore,
																											the
																											Commission
																											has
																											to
																											consider,
																											among
																											other
																											matters,,
																											the
																											intensity
																											of
																											the
																											proposed
																											aid,
																											the
																											volume
																											and
																											location
																											of
																											the
																											aided
																											investment
																											to
																											be
																											aided
																											and
																											the
																											trend
																											of
																											the
																											average
																											rate
																											of
																											capacity
																											utilization
																											of
																											the
																											industry,
																											the
																											aid
																											recipient
																											and
																											the
																											group
																											to
																											which
																											it
																											belongs.
																		
			
				
																						Hierzu
																											hat
																											die
																											Kommission
																											u.
																											a.
																											die
																											Intensität
																											der
																											vorgeschlagenen
																											Beihilfe,
																											den
																											Umfang
																											und
																											den
																											Standort
																											der
																											zu
																											fördernden
																											Investition
																											und
																											die
																											Entwicklung
																											des
																											durchschnittlichen
																											Auslastungsgrades
																											der
																											Kapazitäten
																											des
																											gesamten
																											Industriezweigs,
																											des
																											Beihilfebegünstigten
																											sowie
																											der
																											Gruppe,
																											zu
																											der
																											er
																											gehört,
																											zu
																											berücksichtigen.
																											sichtigen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						As
																											an
																											important
																											share
																											of
																											total
																											ODA
																											(more
																											than
																											26
																											%
																											in
																											2003)
																											cannot
																											be
																											allocated
																											to
																											a
																											precise
																											recipient
																											country
																											or
																											group
																											of
																											countries,
																											the
																											breakdown
																											of
																											ODA
																											per
																											capita
																											is
																											not
																											calculated
																											by
																											income
																											group.
																		
			
				
																						Da
																											ein
																											großer
																											Teil
																											der
																											gesamten
																											Entwicklungshilfe
																											(2003
																											über
																											26
																											%)
																											nicht
																											konkret
																											einem
																											Empfängerland
																											oder
																											einer
																											Gruppe
																											von
																											Ländern
																											zugeordnet
																											werden
																											kann,
																											wird
																											die
																											Aufschlüsselung
																											der
																											öffentlichen
																											Entwicklungshilfe
																											pro
																											Kopf
																											nicht
																											nach
																											Einkommensgruppen
																											errechnet.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Product
																											Fulfillment
																											Similar
																											process
																											to
																											literate
																											fulfillment
																											but
																											includes
																											shipping
																											of
																											an
																											item(s)
																											such
																											as
																											balls,
																											pens,
																											toys
																											or
																											other
																											imprinted
																											or
																											non-printed
																											material
																											to
																											a
																											single
																											recipient
																											or
																											small
																											group
																		
			
				
																						Dieser
																											Prozess
																											ist
																											mit
																											dem
																											Fulfillment-Prozess
																											für
																											traditionelle
																											Druckerzeugnisse
																											vergleichbar,
																											schließt
																											aber
																											auch
																											den
																											Versand
																											von
																											Artikeln
																											wie
																											Bälle,
																											Stifte,
																											Spielsachen
																											oder
																											anderer
																											bedruckter
																											oder
																											unbedruckter
																											Materialien
																											an
																											einzelne
																											Empfänger
																											oder
																											kleinere
																											Verteilerlisten
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Instead
																											of
																											dedicating
																											the
																											time
																											to
																											curating
																											an
																											organic
																											recipient
																											group,
																											it
																											seems
																											quicker
																											and
																											easier
																											to
																											purchase
																											one.
																		
			
				
																						Anstatt
																											die
																											Zeit
																											der
																											Betreuung
																											einer
																											organischen
																											Empfängergruppe
																											zu
																											widmen,
																											scheint
																											es
																											schneller
																											und
																											einfacher,
																											eine
																											zu
																											kaufen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						General
																											Options
																											will
																											be
																											applied
																											to
																											both
																											emails,
																											whereas
																											for
																											each
																											recipient
																											group
																											you
																											can
																											set
																											individual
																											options.
																		
			
				
																						Allgemeine
																											Optionen
																											wird
																											auf
																											beiden
																											E-Mails
																											angewendet
																											werden,
																											während
																											für
																											jede
																											Empfängergruppe
																											Sie
																											einzelne
																											Optionen
																											festlegen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											IP
																											address
																											can
																											designate
																											a
																											single
																											recipient
																											or
																											a
																											group
																											of
																											recipients
																											(multicast,
																											broadcast).
																		
			
				
																						Die
																											IP-Adresse
																											kann
																											einen
																											einzelnen
																											Empfänger
																											oder
																											eine
																											Gruppe
																											von
																											Empfängern
																											bezeichnen
																											(Multicast,
																											Broadcast).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											cases
																											of
																											emergency,
																											where
																											it
																											may
																											not
																											be
																											possible
																											to
																											test
																											the
																											blood
																											group
																											of
																											the
																											recipient,
																											AB
																											group
																											plasma
																											can
																											be
																											used
																											for
																											transfusion,
																											because
																											this
																											is
																											compatible
																											with
																											all
																											other
																											blood
																											groups.
																		
			
				
																						Nur
																											in
																											Notfällen,
																											wo
																											eine
																											Überprüfung
																											der
																											Blutgruppe
																											unter
																											Umständen
																											nicht
																											möglich
																											ist,
																											kann
																											Plasma
																											der
																											Gruppe
																											AB
																											transfundiert
																											werden,
																											welches
																											mit
																											jeder
																											anderen
																											Blutgruppe
																											kompatibel
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Similar
																											process
																											to
																											literate
																											fulfillment
																											but
																											includes
																											shipping
																											of
																											an
																											item(s)
																											such
																											as
																											balls,
																											pens,
																											toys
																											or
																											other
																											imprinted
																											or
																											non-printed
																											material
																											to
																											a
																											single
																											recipient
																											or
																											small
																											group
																		
			
				
																						Dieser
																											Prozess
																											ist
																											mit
																											dem
																											Fulfillment-Prozess
																											für
																											traditionelle
																											Druckerzeugnisse
																											vergleichbar,
																											schließt
																											aber
																											auch
																											den
																											Versand
																											von
																											Artikeln
																											wie
																											Bälle,
																											Stifte,
																											Spielsachen
																											oder
																											anderer
																											bedruckter
																											oder
																											unbedruckter
																											Materialien
																											an
																											einzelne
																											Empfänger
																											oder
																											kleinere
																											Verteilerlisten
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											especially
																											important
																											in
																											the
																											group
																											recipient
																											patients
																											to
																											who,
																											in
																											many
																											cases,
																											by
																											age
																											or
																											medical
																											history
																											or
																											by
																											choice
																											is
																											decided
																											to
																											transfer
																											a
																											single
																											embryo
																											to
																											avoid
																											the
																											risk
																											of
																											twin
																											pregnancy.
																		
			
				
																						Dies
																											hat
																											eine
																											besondere
																											Wichtigkeit
																											in
																											der
																											Gruppe
																											der
																											Empfängerpatientinnen,
																											bei
																											denen
																											in
																											vielen
																											Fällen
																											aufgrund
																											des
																											Alters,
																											aufgrund
																											medizinischer
																											Ursachen
																											oder
																											aufgrund
																											der
																											eigenen
																											Entscheidung,
																											entschieden
																											wird
																											nur
																											einen
																											Embryo
																											zu
																											transferieren
																											um
																											so
																											das
																											Risiko
																											einer
																											Zwillingsschwangerschaft
																											zu
																											vermeiden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But,
																											moreover,
																											Rush
																											was
																											the
																											first
																											rock
																											group
																											recipient
																											of
																											the
																											prestigious
																											Order
																											of
																											Canada
																											medal,
																											therefore
																											you
																											were
																											one
																											of
																											the
																											first
																											rock
																											musicians
																											to
																											receive
																											the
																											award.
																		
			
				
																						Aber
																											RUSH
																											war
																											auch
																											die
																											erste
																											Rockband,
																											die
																											die
																											prestigetraechtige
																											Medaille
																											des
																											Ordens
																											von
																											Kanada
																											erhalten
																											hat,
																											sodass
																											Du
																											einer
																											der
																											ersten
																											Rockmusiker
																											bist,
																											die
																											diese
																											Auszeichnung
																											erhalten
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											band's
																											virtual
																											hero
																											status
																											in
																											Canada
																											is
																											further
																											born
																											out
																											by
																											a
																											place
																											on
																											Canada's
																											Walk
																											of
																											Fame
																											and
																											for
																											being
																											the
																											first
																											rock
																											group
																											recipient
																											of
																											the
																											prestigious
																											Order
																											of
																											Canada
																											medal.
																		
			
				
																						Die
																											Band
																											geniesst
																											in
																											Kanada
																											einen
																											wahren
																											Heldenstatus,
																											weshalb
																											sie
																											in
																											Kanada’s
																											„Walk
																											of
																											Fame“
																											aufgenommen
																											wurden
																											und
																											als
																											erste
																											Rockgruppe
																											die
																											Medaille
																											des
																											Ordens
																											von
																											Kanada
																											erhalten
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											target
																											groups
																											(recipients)
																											have
																											themselves
																											become
																											senders.
																		
			
				
																						Die
																											Zielgruppen
																											(Empfänger)
																											selbst
																											wurden
																											zu
																											Sendern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											conveniently
																											schedule
																											your
																											messages
																											and
																											send
																											them
																											automatically
																											to
																											different
																											recipient
																											groups.
																		
			
				
																						Ihre
																											Nachrichten
																											können
																											Sie
																											bequem
																											vorplanen
																											und
																											automatisiert
																											an
																											verschiedene
																											Empfängergruppen
																											verschicken.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Campaign
																											elements
																											(recipients,
																											target
																											groups,
																											messages,
																											etc.)
																											are
																											applied.
																		
			
				
																						Alle
																											Kampagnenelemente
																											(Empfänger,
																											Zielgruppen,
																											Nachrichten
																											usw.)
																											werden
																											übernommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											want
																											to
																											prepare
																											and
																											distribute
																											reports
																											for
																											varying
																											recipient
																											groups.
																		
			
				
																						Sie
																											wollen
																											Reports
																											für
																											unterschiedliche
																											Empfängergruppen
																											aufbereiten
																											und
																											verteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											campaign
																											elements
																											(recipients,
																											target
																											groups,
																											messages
																											etc.)
																											are
																											applied.
																		
			
				
																						Alle
																											Kampagnenelemente
																											(Empfänger,
																											Zielgruppen,
																											Nachrichten
																											usw.)
																											werden
																											übernommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											provided,
																											the
																											message
																											will
																											be
																											sent
																											to
																											all
																											recipients
																											of
																											the
																											group.
																		
			
				
																						Falls
																											Sie
																											dies
																											angeben,
																											wird
																											die
																											Nachricht
																											an
																											alle
																											Empfänger
																											der
																											Gruppe
																											zugestellt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						This
																											program
																											guarantees
																											a
																											professional
																											e-mail
																											processing
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											work
																											groups
																											and/or
																											recipient
																											groups.
																		
			
				
																						Dieses
																											Programm
																											garantiert
																											eine
																											professionelle
																											E-Mail-Bearbeitung
																											auf
																											Grundlage
																											von
																											Arbeits-
																											und/oder
																											Empfängergruppen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						By
																											excluding
																											assistance
																											recipients
																											from
																											this
																											group,
																											a
																											viable
																											basis
																											was
																											said
																											to
																											be
																											formed
																											to
																											assess
																											the
																											standard
																											rate.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Ausschluss
																											von
																											Hilfeempfängern
																											aus
																											dieser
																											Gruppe
																											sei
																											eine
																											taugliche
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Regelsatzbemessung
																											vorhanden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Add
																											Recipients
																											to
																											Contact
																											Groups
																											dialog
																											box,
																											do
																											the
																											following
																											operations:
																		
			
				
																						In
																											dem
																											Fügen
																											Sie
																											Empfänger
																											zu
																											Kontaktgruppen
																											hinzu
																											Dialogfeld,
																											führen
																											Sie
																											die
																											folgenden
																											Vorgänge
																											aus:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											manage
																											target
																											groups,
																											open
																											the
																											start
																											menu
																											and,
																											under
																											Recipients,
																											click
																											Target
																											groups.
																		
			
				
																						Um
																											Zielgruppen
																											zu
																											verwalten,
																											öffnen
																											Sie
																											das
																											Startmenü
																											und
																											klicken
																											Sie
																											unter
																											Empfänger
																											auf
																											Zielgruppen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											generic
																											term
																											for
																											dividing
																											recipients
																											into
																											relevant
																											groups,
																											in
																											order
																											to
																											send
																											them
																											appropriate
																											content.
																		
			
				
																						Begriff
																											zur
																											Einteilung
																											von
																											Empfängern
																											in
																											relevante
																											Gruppen,
																											um
																											Inhalte
																											passgenau
																											zuschneiden
																											zu
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											request
																											of
																											the
																											data
																											subject
																											under
																											national
																											law,
																											information
																											shall
																											be
																											supplied
																											in
																											compliance
																											with
																											national
																											law
																											to
																											the
																											data
																											subject
																											upon
																											production
																											of
																											proof
																											of
																											his
																											identity,
																											without
																											unreasonable
																											expense,
																											in
																											general
																											comprehensible
																											terms
																											and
																											without
																											unacceptable
																											delays,
																											on
																											the
																											data
																											processed
																											in
																											respect
																											of
																											his
																											person,
																											the
																											origin
																											of
																											the
																											data,
																											the
																											recipient
																											or
																											groups
																											of
																											recipients,
																											the
																											intended
																											purpose
																											of
																											the
																											processing
																											and,
																											where
																											required
																											by
																											national
																											law,
																											the
																											legal
																											basis
																											for
																											the
																											processing.
																		
			
				
																						Auf
																											Antrag
																											des
																											Betroffenen
																											gemäß
																											innerstaatlichem
																											Recht
																											wird
																											ihm
																											nach
																											Maßgabe
																											des
																											innerstaatlichen
																											Rechts
																											bei
																											Nachweis
																											seiner
																											Identität
																											ohne
																											unangemessene
																											Kosten
																											in
																											allgemein
																											verständlicher
																											Form
																											und
																											ohne
																											unzumutbare
																											Verzögerung
																											Auskunft
																											über
																											die
																											zu
																											seiner
																											Person
																											verarbeiteten
																											Daten,
																											deren
																											Herkunft,
																											den
																											Empfänger
																											oder
																											die
																											Empfängerkategorien,
																											den
																											vorgesehenen
																											Verarbeitungszweck
																											und,
																											soweit
																											nach
																											innerstaatlichem
																											Recht
																											erforderlich,
																											die
																											Rechtsgrundlage
																											der
																											Verarbeitung
																											erteilt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						We
																											received
																											more
																											than
																											500
																											replies
																											from
																											various
																											recipient
																											groups,
																											including
																											EU
																											and
																											international
																											institutions,
																											as
																											well
																											as
																											national
																											and
																											local
																											administrations,
																											business
																											and
																											academia.
																		
			
				
																						Mehr
																											als
																											500
																											Antworten
																											von
																											verschiedenen
																											Empfängergruppen
																											sind
																											eingegangen:
																											EU-
																											und
																											internationalen
																											Institutionen,
																											nationalen
																											und
																											lokalen
																											Behörden,
																											Unternehmen
																											und
																											wissenschaftlichen
																											Einrichtungen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						A
																											new
																											family
																											allowance
																											for
																											dependant
																											children
																											was
																											introduced
																											by
																											Law
																											with
																											effect
																											from
																											1
																											Janury
																											1986
																											for
																											certain
																											low-income
																											groups
																											(recipients
																											of
																											minimum
																											pensions,
																											unemployed
																											persons
																											in
																											receipt
																											of
																											an
																											assistance
																											allowance
																											or
																											no
																											benefit
																											at
																											all).
																		
			
				
																						Zum
																											1.
																											Januar
																											1986
																											wurde
																											gesetzlich
																											eine
																											neue
																											Familienbeihilfe
																											für
																											unterhaltungsberechtigte
																											Kinder
																											zugunsten
																											bestimmter
																											Personen
																											mit
																											geringem
																											Einkommen
																											eingeführt:
																											für
																											Empfänger
																											von
																											Mindestrenten
																											und
																											Arbeitslose,
																											die
																											Arbeitslosenhilfe
																											bzw.
																											keinerlei
																											finanzielle
																											Unter
																											stützung
																											beziehen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						There
																											are
																											now
																											627
																											recipients
																											in
																											this
																											group,
																											of
																											which
																											195
																											are
																											full-blown
																											EDCs,
																											146
																											specialized
																											EDCs,
																											105
																											depository
																											libraries
																											and
																											181
																											European
																											reference
																											centres.
																		
			
				
																						Unter
																											diese
																											Gruppe
																											fallen
																											jetzt
																											insgesamt
																											627
																											unterschiedliche
																											Empfänger,
																											davon
																											195
																											nicht
																											spezialisierte
																											Dokumentationszentren,
																											146
																											Fachzentren,
																											105
																											Depotbibliotheken
																											und
																											181
																											europäische
																											Referenzzentren.
															 
				
		 EUbookshop v2