Translation of "Recipient party" in German
The
strictest
regime
to
be
applied
will
be
determined
by
the
recipient
party.
Das
strengste
Verfahren
wird
jeweils
von
der
entgegennehmenden
Partei
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Upon
your
request,
we
will
also
transfer
your
personal
data
to
a
third
party
recipient
designated
by
you.
Auch
werden
wir
Ihre
Daten
auf
Ihren
Wunsch
an
einen
von
Ihnen
bezeichneten
Empfänger
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
provide
the
same
level
of
protection
as
required
by
the
Principles
applies
to
any
and
all
third
parties
involved
in
the
processing
of
the
data
so
transferred
irrespective
of
their
location
(in
the
U.S.
or
another
third
country)
as
well
as
when
the
original
third
party
recipient
itself
transfers
those
data
to
another
third
party
recipient,
for
example,
for
sub-processing
purposes.
Die
Verpflichtung,
das
gleiche
Schutzniveau
vorzusehen
wie
die
Grundsätze,
gilt
für
alle
Dritten,
die
an
der
Verarbeitung
der
so
übermittelten
Daten
beteiligt
sind
unabhängig
von
ihrem
Standort
(ob
in
der
USA
oder
einem
anderen
Drittland),
aber
auch
für
den
Fall,
dass
der
ursprüngliche
Drittempfänger
selbst
diese
Daten
einem
anderen
Drittempfänger
übermittelt,
beispielsweise
für
Zwecke
der
Weiterverarbeitung.
DGT v2019
In
all
cases,
the
contract
with
the
third
party
recipient
must
provide
that
the
latter
will
notify
the
Privacy
Shield
organisation
if
it
makes
a
determination
that
it
can
no
longer
meet
this
obligation.
In
allen
Fällen
muss
der
Vertrag
mit
dem
Drittempfänger
die
Bestimmung
enthalten,
dass
Letzterer
die
dem
Datenschutzschild
angehörende
Organisation
benachrichtigt,
wenn
er
zu
dem
Schluss
kommt,
dass
er
diese
Verpflichtung
nicht
länger
einhalten
kann.
DGT v2019
The
recipient
was
a
party
to
an
arrangement
procedure,
which
is
one
of
the
options
available
for
insolvent
companies
under
the
Bankruptcy
Act.
Der
Empfänger
war
Gegenstand
eines
Vergleichsverfahrens,
welches
im
Sinne
der
Definition
des
Insolvenzgesetzes
eine
der
Lösungsmöglichkeiten
bei
insolventen
Unternehmen
ist.
DGT v2019
The
Technical
Secretariat
will
provide
the
EU
with
relevant
details
of
progress
by
recipient
States
Parties
as
well
as
a
financial
statement
on
the
use
of
the
funds
by
each
recipient
State
Party.
Das
Technische
Sekretariat
übermittelt
der
EU
die
relevanten
Informationen
zum
Fortschrittsstand
in
den
Unterstützung
erhaltenden
Vertragsstaaten
sowie
eine
Finanzaufstellung
über
die
Verwendung
der
Mittel
in
jedem
einzelnen
Unterstützung
erhaltenden
Vertragsstaat.
DGT v2019
Confidential
information
shall
be
used
by
the
recipient
party
only
for
the
purpose
for
which
it
was
communicated.
Vertrauliche
Informationen
werden
von
der
empfangenden
Partei
ausschließlich
für
die
Zwecke
genutzt,
für
die
sie
ihr
mitgeteilt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
basis
of
assessment
for
operations
under
the
internal
system
is
as
a
rule
the
amount
obtained
or
to
be
obtained
in
exchange
for
goods
or
services
from
the
purchaser,
recipient
or
third
party,
including
taxes,
dues
and
charges,
with
the
exception
of
VAT,
and
allied
expenses
charged
to
the
customer,
such
as
commission,
packaging,
transport
and
insurance,
it
not
included
in
the
price.
Für
inländische
Geschäfte
¡st
der
steuerpflichtige
Wert
im
Prinzip
der
Wert
der
erhaltenen
oder
vom
Erwerber,
Empfänger
oder
einer
dritten
Person
zu
erhaltenden
Gegenleistung,
einschließlich
der
Steuern,
Zölle
und
Abgaben,
mit
Ausnahme
der
MwSt.,
sowie
die
dem
Kunden
geschuldeten
Nebenkosten
wie
Provisionen,
Verpackungen,
Transport
und
Versicherungen,
wenn
sie
nicht
im
Preis
inbegriffen
sind.
EUbookshop v2
The
basis
of
assessment
for
operations
under
the
internal
system
is
as
a
rule
the
amount
obtained
or
to
be
obtained
in
exchange
for
goods
or
services
from
the
purchaser,
recipient
or
third
party,
including
taxes,
dues
and
charges,
with
the
exception
of
VAT,
and
allied
expenses
charged
to
the
customer,
such
as
commission,
packaging,
transport
and
insurance,
if
not
included
in
the
price.
Für
inländische
Geschäfte
ist
der
steuerpflichtige
Wert
im
Prinzip
der
Wert
der
erhaltenen
oder
vom
Erwerber,
Empfänger
oder
einer
dritten
Person
zu
erhaltenden
Gegenleistung,
einschließlich
der
Steuern,
Zölle
und
Abgaben,
mit
Ausnahme
der
MwSt.,
sowie
die
dem
Kunden
geschuldeten
Nebenkosten
wie
Provisionen,
Verpackungen,
Transport
und
Versicherungen,
wenn
sie
nicht
im
Preis
inbegriffen
sind.
EUbookshop v2
Notification
under
this
Article
shall
include
sufficient
information
to
permit
an
initial
evaluation
by
the
recipient
party
of
any
effects
on
its
interests.
Die
Notifikation
gemäß
diesem
Artikel
umfaßt
ausreichende
Informationen,
damit
die
Vertragspartei,
an
die
die
Notifikation
ergeht,
eine
erste
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
ihre
Interessen
vornehmen
kann.
EUbookshop v2
You
can
bill
to
your
account,
or
as
long
as
you
are
authorized
to
do
so,
bill
to
a
recipient
or
third-party
DHL
account.
Sie
können
die
Sendung
z.B.
auf
die
Empfänger
Kundennummer
oder
auf
eine
Dritte
DHL
Kundennummer
buchen
lassen,
solange
Sie
hierfür
autorisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
this
level
of
protection
for
your
personal
information,
UBS
may
use
a
data
transfer
agreement
with
the
third
party
recipient
based
on
standard
contractual
clauses
approved
by
the
European
Commission
or
ensure
that
the
transfer
is
to
a
jurisdiction
that
is
the
subject
of
an
adequacy
decision
by
the
European
Commission
or
to
the
US
under
the
EU-US
Privacy
Shield
framework.
Um
dieses
Schutzniveau
in
Bezug
auf
Ihre
personenbezogenen
Informationen
zu
gewährleisten,
kann
die
UBS
mit
dem
Empfänger
im
Drittland
eine
Datenübermittlungsvereinbarung
auf
Grundlage
der
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigten
Standardvertragsklauseln
abschließen
oder
sicherstellen,
dass
die
Übermittlung
in
eine
Rechtsordnung
erfolgt,
die
Gegenstand
eines
Angemessenheitsbeschlusses
der
Europäischen
Kommission
ist,
oder
die
Daten
in
die
USA
auf
Grundlage
des
EU-US-Datenschutzschilds
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
If
your
personal
information
is
transferred
to
an
Oracle
recipient
or
third
party
in
a
country
that
does
not
provide
an
adequate
level
of
protection
for
personal
information
Oracle
will
take
measures
designed
to
ensure
that
your
personal
information
is
adequately
protected,
such
as
making
it
subject
to
the
terms
of
the
EU
Standard
Contractual
Clauses.
Wenn
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
einen
Oracle
Empfänger
oder
einen
Dritten
in
einem
Land
übertragen
werden,
das
keinen
angemessenen
Schutz
für
personenbezogene
Daten
bietet,
ergreift
Oracle
Maßnahmen,
die
einen
angemessenen
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gewährleisten,
z.
B.
indem
wir
sicherstellen,
dass
Ihre
Daten
den
Bestimmungen
der
EU-Standardvertragsklauseln
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
This
means
we
may
require
the
3rd
party
recipient
to
sign
the
EU
Model
Contract
clauses
approved
by
the
European
Commission
as
providing
personal
data
with
the
same
protection
that
your
Personal
Information
has
when
it
is
processed
within
the
EEA.
Das
bedeutet,
dass
wir
die
die
Daten
empfangenden
Dritten
zur
Unterzeichnung
der
Standardvertragsklauseln
verpflichten,
die
von
der
Europäischen
Kommission
als
personenbezogenen
Daten
denselben
Schutz
wie
bei
einer
Verarbeitung
innerhalb
des
EWR
gewährend
anerkannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Where
such
a
transmission
is
made,
this
will
be
expressly
pointed
out
within
the
scope
of
the
information
set
out
below,
while
stating
the
respective
legal
basis,
and
the
third-party
recipient,
or
the
categories
of
recipients,
will
be
named.
Soweit
eine
solche
Übermittlung
erfolgt,
wird
hierauf
im
Rahmen
der
nachfolgenden
Informationen
unter
Angabe
der
jeweiligen
Rechtsgrundlage
ausdrücklich
hingewiesen
und
der
dritte
Empfänger
bzw.
Kategorien
von
Empfängern
benannt.
ParaCrawl v7.1
If
VDL
believes
you
are
using
the
website
unlawfully,
this
constitutes
a
reason
to
forward
your
personal
data
to
a
third-party
recipient
for
legal
purposes.
Sollte
VDL
zu
der
Auffassung
gelangen,
dass
Sie
die
Website
widerrechtlich
nutzen,
ist
das
ein
Grund,
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
einen
(juristischen)
Dritten
weiterzuleiten.
ParaCrawl v7.1
The
following
provisions
shall
also
apply:
awarded
against
the
recipient
contracting
party
because
of
its
use
of
inaccurate
communicated
data,
the
contracting
party
which
communicated
the
data
shall
refund
in
full
to
the
recipient
contracting
party
the
amount
paid
in
damages;
Vertragspartei
unrichtige
Daten
u¨bermittelt
hat.
Leistet
die
empfangende
Vertragspartei
Schadensersatz
wegen
eines
Schadens,
der
durch
die
Nutzung
von
unrichtig
u¨bermittelten
Daten
verursacht
wurde,
so
erstattet
die
u¨bermittelnde
Vertragspartei
der
empfangenden
Vertragspartei
den
Gesamtbetrag
des
geleisteten
Ersatzes.
EUbookshop v2
Data
relating
to
the
data
processing
is
not
usually
passed
on
to
recipients
in
third
party
countries.
Die
Daten
aus
der
Verarbeitungstätigkeit
werden
üblicherweise
nicht
an
Empfänger
in
Drittländern
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Convention's
Committee
on
Victim
Assistance
will
be
involved
in
the
selection
of
the
recipient
States
Parties.
Der
Ausschuss
des
Übereinkommens
für
Fragen
der
Opferhilfe
wird
bei
der
Auswahl
der
begünstigten
Vertragsstaaten
mitwirken.
DGT v2019
The
data
we
process
will
not
be
transferred
to
recipients
in
third-party
countries
or
international
organisations.
Die
von
uns
verarbeiteten
Daten
werden
nicht
an
Empfänger
in
Drittländer
oder
internationale
Organisationen
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
We
entered
into
data
processing
agreements
as
required
with
third-party
recipients
in
order
to
protect
your
personal
information
and
interests.
Zum
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
und
persönlichen
Interessen
haben
wir
die
erforderlichen
Datenverarbeitungsverträge
mit
Dritten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
only
pass
on
your
personal
data
to
third
parties
(recipients)
if:
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
an
Dritte
(Empfänger)
weiter,
wenn:
CCAligned v1
Third
party
recipients
using
Personal
Data
for
legal
reasons
or
due
to
merger/acquisition
.
Externe
Empfänger,
die
personenbezogene
Daten
aus
rechtlichen
Gründen
oder
aufgrund
von
Fusionen/Übernahmen
nutzen
.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
project
addressing
specific
areas
of
assistance
will
be
implemented
to
ensure
that
national
capacity
for
implementing
the
provisions
of
the
Convention
is
enhanced
and
tangibly
contributes
to
progress
expected
to
be
made
by
the
recipient
States
Parties.
Durch
das
Pilotprojekt,
das
spezifische
Interventionsbereiche
abdeckt,
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
nationalen
Fähigkeiten
und
Fertigkeiten
zur
Umsetzung
des
Übereinkommens
ausgebaut
werden
und
dadurch
greifbare
Fortschritte
erzielt
werden,
wie
sie
von
einem
Unterstützung
erhaltenden
Vertragsstaat
erwartet
werden
dürfen.
DGT v2019
The
OPCW
will
provide
the
EU
with
relevant
details
of
progress
by
recipient
States
Parties
as
well
as
a
financial
statement
on
the
use
of
the
funds
by
each
recipient
State
Parties.
Die
OVCW
übermittelt
der
EU
die
relevanten
Informationen
zum
Fortschrittsstand
in
den
Unterstützung
erhaltenden
OVCW-Vertragsstaaten
sowie
eine
Finanzaufstellung
über
die
Verwendung
der
Mittel
in
jedem
einzelnen
Unterstützung
erhaltenden
Vertragsstaat.
DGT v2019
The
Liechtenstein
authorities
and
third
party
recipients
of
aid
have
argued
that
recovery
of
aid
would
breach
fundamental
principles
of
EEA
law,
arguing
that
actions
of
the
European
Commission
created
an
expectation
on
the
part
of
beneficiaries
that
the
aid
had
been
lawfully
granted.
Die
liechtensteinischen
Behörden
und
Dritte
argumentierten,
dass
eine
Rückforderung
von
Beihilfen
den
Grundsätzen
des
EWR-Rechts
zuwiderlaufen
würde,
da
die
Begünstigten
angesichts
des
Verhaltens
der
Europäischen
Kommission
darauf
vertrauen
konnten,
dass
die
Beihilfen
rechtmäßig
seien.
DGT v2019
If
it
appears
that
a
contracting
party
has
supplied
information
that
is
inaccurate
or
should
not
have
been
forwarded,
the
recipient
contracting
parties
shall
be
informed
immediately
thereof.
Stellt
sich
heraus,
daß
diese
Vertragspartei
unrichtige
Daten
oder
Daten,
die
nicht
ha¨tten
u¨bermittelt
werden
du¨rfen,
u¨bermit-
telt
hat,
so
werden
die
Bestimmungsvertragsparteien
unverzu¨glich
davon
unter-
richtet.
EUbookshop v2
Recipients:
Third
parties
to
which
HIPRA
has
entrusted
cloud
computing,
security,
auditing,
mailing,
technical
and
computer
support
services,
as
well
as
companies
in
its
group.
Empfänger:
Dritte,
die
HIPRA
mit
Cloud-Computing-,
Sicherheits-,
auditbezogenen,
Mailing-
oder
technischen
und
Computersupportservices
beauftragt
hat,
sowie
Unternehmen
in
seiner
Gruppe.
CCAligned v1